「即売」を含む例文一覧(16)

  • その商品は即売されるだろう。
    The goods will be sold on the spot. - Tatoeba例文
  • その商品は即売されるだろう。
    The goods will be sold on the spot.  - Tanaka Corpus
  • 1月31日（土）・2月1日（日）　さげもん展示即売会
    January 31 (Saturday) and February 1 (Sunday): Sagemon Exhibition and Spot Sale Fair  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ３６カ国の約３８０品目を展示即売。
    It is an exhibition and spot sale featuring 380 articles from 36 countries. - 経済産業省
  • この即売会での収益の一部は、福祉団体へ寄付されます。（メールで書く場合）
    A part of the proceeds made at this exhibition & sale will be donated to some welfare organizations.  - Weblio Email例文集
  • この即売会での収益の一部は、福祉団体へ寄付されます。（メールで書く場合）
    A part of the proceeds made at this exhibition & sale will be donated to a welfare organization.  - Weblio Email例文集
  • 慈善事業の資金を調達するために開く物品即売会
    gathering where pieces of artwork, products etc. are exhibited and spot sold (exhibit and spot sale of miscellaneous articles to raise money for charity)  - EDR日英対訳辞書
  • 彼は銃器展示即売会の規制強化を支持すると述べた。
    He said he would support tighter restrictions on gun shows. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 舞鶴市により、海産物即売所である舞鶴港とれとれセンターが建てられている。
    Maizuru City also built the Maizuru Port Toretore Center, a wholesale shop for marine products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 名物の炊き出し、夏祭り、フリーマーケット、無公害食品の即売なども同じころに始まった。
    Its specialties such as soup-run, summer festival, flea markets and sales of pollution-free foods started at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 商談即売会において、出展者の仮発注事務処理を簡便にし、かつ、商談成果の情報を出展者に迅速にフィードバックできる商談即売会システムを提供することを課題とする。
    To provide a business negotiation/spot sale fair system capable of facilitating the temporarily ordering paperwork of an exhibitor and rapidly feeding back information of a business negotiation result to the exhibitor. - 特許庁
  • また、一般家屋内や商店の内部にて地元伝統工芸品や手芸品、絵画などの展示即売も行われる。
    There is an on-site sale of local traditional crafts, handicraft items and paintings inside general residential houses and stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、窯元や陶芸作家が一堂に会した展示即売会を行い、窯元と若手作家の交流が生まれている。
    In addition, there is emerging exchange between pottery producers and young artists, with an exhibition and sale in a single venue for pottery producers and ceramic artists. - 経済産業省
  • また開花シーズンには多くの観光客が来園するのに合わせて、写真やパネルの展示、苗木の即売、栽培相談コーナーなども開設している。
    Photograph exhibitions and panel displays, sales of saplings, and a gardening consulting service are some of the things on offer during the flowering season when it is popular with many visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1883年（明治16年）に東京の上野公園で「第一回水産博覧会」が、1908年（明治41年）に「大日本水産会第一回鰹節即売品評会」が開催されるなど、各地で鰹節の品評が行なわれ、東の焼津節・西の土佐節の品質が高く評価された。
    Katsuobushi fairs were held nationwide, such as 'the First Fisheries Exhibition' in Ueno Park, Tokyo, in 1883, and 'Japan Fisheries Association's First Katsuobushi Fair and Spot Sale' in 1908, and at those fairs Yaizu-bushi (of eastern Japan) and Tosa-bushi (of western Japan) were highly evaluated for their quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本「開発イニシアティブ」の一環として、経済産業省が中心となって、本年２月から開発途上国「一村一品」キャンペーンを積極的に展開している（第3-1-41図）。具体的には、本年２月にメコン地域の産品等を紹介するメコン展（第3-1-42図）等を開催したほか、２月27日から３月３日の間、経済産業省において、23の開発途上国の「一村一品」を集めた展示会本省展を開催（第3-1-43図、第3-1-44表）した。また、我が国を代表する空の玄関である成田・関西・中部各国際空港及び神戸・羽田各空港において、展示販売が行われている。今後、アフリカの産品を展示・即売する「アフリカン・フェア」を開催する等、本キャンペーンを一層展開していく。
    As part of the "Development Initiative for Trade," the METI is actively leading the "One Village, One Product" campaign (Figure 3-1-41), sponsoring various exhibitions as follows: Mekong exhibition that introduced products from the Mekong region (February 2006) (Figure 3-1-42); exhibition at METI that introduced "one village, one product" of 23 developing countries (February 27 through March 3) (Figure 3-1-43 and Table 3-1-44); exhibition and sale of products from developing countries at the sky gateway to Japan, international airports of Narita, Kansai and Central Japan, as well as at Kobe and Haneda Airports; and the African Fair (scheduled) which will exhibit and sell products from African countries. - 経済産業省

例文データの著作権について