「原子炉事故」を含む例文一覧(78)
1 2 次へ＞- 緊急炉冷却装置という,原子炉事故防止システム
a system of preventing reactor accidents called {Emergency Core Cooling System} - EDR日英対訳辞書 - 複数の原子炉二次格納施設の原子炉のいずれかに事故が発生した場合にも、事故が発生した原子炉二次格納施設に隣接する原子炉二次格納施設で安全な運転が可能な、原子炉複合建屋を提供すること。
To provide a reactor complex building capable of safe operation in a reactor secondary containment neighboring the reactor containment where an accident occurred even in the case the accident occurred at one of reactors in a plurality of reactor secondary containments. - 特許庁 - 原子炉複合建屋及びその事故時における圧力制御方法
REACTOR COMPLEX BUILDING AND PRESSURE CONTROL METHOD FOR ITS ACCIDENT TIME - 特許庁 - 想定される過酷事故に対して、より安全な原子炉格納容器を提供する。
To provide a reactor containment safer for postulated severe accidents. - 特許庁 - 原子炉の冷却材喪失事故などの際に,大量の冷却水の注入などで大事故にいたるのを防止するシステム
a system which prevents big accidents occurring by pouring large amounts of cooling water at the site of the accident of - EDR日英対訳辞書 - 抑制がなくなり,爆発的に核分裂連鎖反応が進行する原子炉の暴走事故
a reckless accident in an atomic plant, caused by the progress of tremendous nuclear fission chain reactions, which have - EDR日英対訳辞書 - 冷却材事故時に原子炉内の水素を除去するシステムを提供する。
To provide a system capable of removing hydrogen in a nuclear reactor, in a coolant accident. - 特許庁 - 事故時における原子炉施設の状態を把握するための機能を有する機器及び構造物
Equipment and structures with a function to cognize the state of the nuclear installation at the time of an accident - 経済産業省 - 原子炉事故時に水素を速やかに処理することを可能とし、原子炉格納容器内の水素濃度を速やかに低減させる。
To rapidly perform disposal of hydrogen in the case of a nuclear reactor accident and to rapidly reduce the hydrogen concentration in a reactor containment vessel. - 特許庁 - 原子炉格納容器内に落下した溶融燃料を冷却して事故を終息させるに効果的な原子炉格納容器床面構造を提供する。
To provide a reactor container floor structure effective for cooling molten fuel dropped inside a reactor container and ending an accident. - 特許庁 - 事故・故障以外の、原子炉施設の保安に関する運転経験などは、原子炉設置者の自主保安としてフィードバックされる。
Operating experiences, etc. concerning safety of a nuclear installation other than accidents and failures are fed back to licensees of reactor operation for their activities to ensure operational safety. - 経済産業省 - また、原子力安全委員会では、原子力事故・故障分析評価専門部会を設置し、国内外の原子力事故・故障の分析・評価に関して調査審議を行っており、2007年3月に原子炉施設の事故・故障情報の活用のあり方についてとりまとめている。
The NSC has established the Special Committee on Analysis and Evaluation of Nuclear Accidents and Failures and investigated and reviewed in and outside Japan. In March 2007 this committee summarized the guidance to use the incident and failure information of nuclear installations. - 経済産業省 - 原子力発電所については、事故の収束に向けたロードマップに従い、原子炉の冷温停止に向けた作業等が着実に進展しています。
For the nuclear power plant, work has been proceeding steadily toward a cold shutdown of nuclear reactors in accordance with our roadmap for controlling the accident. - 財務省 - 原子炉設置者が作成、保管する運転記録には、原子炉等規制法によって、燃料体、原子炉の検査、運転、放射線管理、保守、異常や事故、気象に関する記録を含むこと、とされている。
The documentation developed and kept by the licensee of reactor operation should include the records relating to fuel assemblies, inspection of the nuclear reactor, operation, radiation management, maintenance, abnormalities and accidents, and the meteorological condition, in accordance with the Reactor Regulation Act. - 経済産業省 - 炉心溶融物によるコアキャッチャの耐熱材の溶融侵食を制御し、原子炉の重大事故を防止する。
To prevent major accidents in nuclear reactors by controlling melt erosion of heat-resistant material of a core catcher due to corium. - 特許庁 - 原子炉減圧事故時に燃料を自動的かつ迅速に炉心から退避させ、安全に保持する燃料排出システムを提供する。
To provide a fuel discharge system for automatically and quickly retreating fuel from a reactor core and keeping safety in the case of a reactor depressurization accident. - 特許庁 - 加圧軽水炉型原子炉における大型低温管の破断事故時に、原子炉容器に速かに大量の非常炉心冷却水を充水するための安全注入タンクを提供する。
To provide a safety infusion tank for filling a large amount of emergency core cooling water rapidly in a reactor vessel in a break accident of a large low temperature pipe of a pressurized light-water reactor type nuclear reactor. - 特許庁 - なお、原子炉施設の事故に伴って大量の放射性物質が環境中に放出されるなどの原子力災害が発生した場合には、原子力災害特別措置法に規定する原子力災害対応が行われる。
In case of a nuclear disaster, such as the release of significant amount of radioactive materials to the environment in association with an accident in a nuclear installation, nuclear emergency measures provided by the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness for Nuclear Disaster are implemented. - 経済産業省 - 原子炉設置者は、原子炉施設において発生した事故・故障のうち、法律に定められるものについては、原子力安全・保安院へ報告する義務がある。
Licensees of reactor operation are responsible for reporting to NISA those accidents and failures in nuclear installations which are designated to be reportable by law. - 経済産業省 - 原子炉格納容器内に給水母管および残留熱除去系の注入配管を配置する必要なく、原子炉冷却材喪失事故時に必要となる原子炉格納容器の自由空間体積を低減させ、原子炉格納容器を小型化する。
To make a reactor containment compact, by dispensing with a water supply base pipe and an injection pipe of a residual heat removal system arranged in the reactor containment, and by reducing a free space volume of the reactor containment required when a reactor coolant loss accident occurs. - 特許庁 - 原子炉格納容器内に大量に発生した水素を可燃限界以下に抑え、ベント時の水素爆発事故を未然に防止する。
To prevent a hydrogen explosion accident at the time of venting by suppressing hydrogen being generated in a large quantity in a reactor container to a flammable limit or less. - 特許庁 - 過酷事故を想定しても比較的安全で、建設コストの上昇を抑えた原子炉格納容器を提供する。
To provide a reactor containment vessel which is comparatively safe even on the assumption of a severe accident and restrains construction costs from rising. - 特許庁 - 船体は、冷却材喪失事故または他の蒸気解放が起きた場合に過圧原子炉格納容器および凝縮器として働く。
The hull works as an overpressure reactor containment and a condenser for the case of occurrence of loss-of-coolant accident or steam discharge. - 特許庁 - 事故が発生した場合や電源が喪失した場合にも、原子炉格納容器内を高い信頼性で除熱する。
To remove heat in a reactor containment vessel with a high degree of reliability even in case of an accident or the loss of power sources. - 特許庁 - PS-1の一部とは、通常時には開、事故時には閉となることによって原子炉冷却材圧力バウンダリの一部となる弁である。
Part of PS-1 is a valve that serves as part of the reactor coolant pressure boundary by being open during normal operation and closed at the time of an accident. - 経済産業省 - 原子炉施設における事故・故障発生に対する原因究明及びその対策を講ずることはもとより、海外の事故・故障について同様の対応を図っている。
For accidents or failures that occurred in the domestic nuclear installations as well as in foreign reactors, the corrective measures are implemented after identifying the cause of failures. - 経済産業省 - 我が国では、設計基準事故を超える事故の防止あるいはそのような事故の際の影響緩和について、原子炉施設を設置するにあたり、あらかじめ考慮に入れて、十分余裕のある設計を行うことを求めており、バックフィットは制度化されていない。
When nuclear installations are to be installed in Japan, designing with a sufficient margin is required in consideration of the prevention of an accident exceeding a design basis accident or the mitigation of the impact of such an accident, and backfitting is not institutionalized. - 経済産業省 - 冷却材喪失事故に原子炉格納容器３から原子炉ウェル１４、部屋２２，２４，２５に漏洩した可燃性ガス（Ｈ_２，Ｏ_２）は静的可燃性ガス処理装置１６ａ〜１６ｅによって処理される。
The static combustible gas treatment apparatuses 16a-16e treat the combustible gas (H_2, O_2) leaking from the reactor containment vessel 3 into the reactor well 14 and rooms 22, 24 and 25 in a loss of coolant accident. - 特許庁 - 原子炉建屋近くの空気温度が周囲での事故等で上昇した場合でも、受動冷却機能が働かなくなってしまう虞のない液体金属冷却原子炉用受動冷却システムを提供する。
To provide a passive cooling system for a liquid metal cooled reactor which is free from the failure in a passive cooling function even if the air temperature in the vicinity of a reactor building rises due to an accident around it and the like. - 特許庁 - 原子炉事故時における静的冷却系での冷却能力を低下させずに原子炉格納容器外の水プール容量・容積の低減を図る。
To seek reduction in the capacity and volume of a water pool outside of a nuclear reactor containment vessel without deteriorating cooling capacity in a static cooling system in the event of accident in a nuclear reactor. - 特許庁 - 原子炉事故時に、外部動力電源に頼らずに、粒子状放射性物質の環境への放出を抑制し、かつ、原子炉格納容器の圧力を設計圧力以下に制限する。
To suppress the discharge of particulate radioactive substances to an environment, and to restrict the pressure of a reactor containment vessel so as to be designed pressure or less, without depending on an external power source, upon a reactor accident. - 特許庁 - 原子炉設置者は、原子炉施設の運転を、安全かつ安定的に、長期間にわたって継続するために、通常運転時から事故時に至るまで、適切な運転管理を行っている。
Licensees of reactor operation perform appropriate operation management during normal operation and in accidents in order to operate nuclear installations in a safe and stable manner for a long time. - 経済産業省 - 設置許可申請書には、原子炉施設の安全設計に関する説明書、原子炉の事故の種類、程度、影響等に関する説明書などを添付することが求められている。
The applicant is required to attach to the application a description on safety design of the nuclear installation, a description on types, extent, impacts, etc.of reactor accidents, and so on. - 経済産業省 - 仮想的な苛酷事故想定時の原子炉格納容器の健全性余裕を更に増大させることを目的とし、原子炉格納容器内に放出される核分裂生成物を効率的に除熱可能な原子炉格納容器を、簡素な変更によって実現する。
To achieve, with a simple change, a reactor containment vessel which can efficiently remove heat from a fission product emitted into the reactor containment vessel, for the purpose of further increasing a margin of integrity of the reactor containment vessel at the time of assumption of a hypothetical severe accident. - 特許庁 - 原子炉圧力容器下部に貫通口を設ける必要がなく圧力容器下部の潜在的冷却材喪失事故の可能性を低下させることができるとともに、原子炉格納容器を小型化して経済性を向上させることができる沸騰水型原子炉を提供する。
To provide a boiling water reactor capable of reducing possibility of a potential coolant loss accident of a pressure vessel lower part without requiring installation of a through port on the reactor pressure vessel lower part, and improving economical efficiency by miniaturizing a reactor container. - 特許庁 - 規制上の要求原子炉設置者は、原子炉等規制法に基づき、原子炉施設に関する事故・故障等について、その旨を直ちに、その状況及びそれに対する処置を10日以内に経済産業大臣へ報告することが義務付けられている。
In accordance with the provision of the Reactor Regulation Act, the licensee is obligated to report to the Minister of METI an accident, a failure, etc.of the nuclear installation immediately, and the status and measures taken for them within 10 days. - 経済産業省 - 原子炉圧力容器１で漏水が発生すると漏水検知床が漏水を受け止めて検知し、炉心溶融事故時はコリウムが漏水検知床１１を溶融貫通して炉心溶融物保持装置１０に落下する。
The leakage, even if it occurs in the reactor pressure vessel 1, is received and detected by the leakage detection floor, and, in case of a core melt accident, a corium melts and passes the leakage-detecting floor 11, and drops onto the core melt holding device 10. - 特許庁 - 炉心４が原子炉圧力容器２の外へ溶融して流出する過酷事故が万一、仮に発生した場合に、ホッパ９は、炉心溶融物が飛散しないように受け止めて下方へ案内する。
If such a severe accident that the core 4 is melted and flows out to the outside of the reactor pressure vessel 2 happens by any change, the hopper 9 receives the core melt so as not to be scattered and guides it downward. - 特許庁 - 万一の事故時に、原子力発電所の電源が確保できないような場合にも、再臨界を防止する性能の良い原子炉安全設備を提供することにある。
To provide a reactor safety installation with good performance in preventing recriticality even in case power of the reactor power station is not ensured in rare accident cases. - 特許庁 - さらに、その事故が原子力災害特別措置法に規定する特定事象に該当する場合及び緊急事態に該当する場合にも、原子炉設置者は直ちに経済産業大臣に通報することが求められる。
Further, the licensee is required to report to the Minister of METI immediately if the accident falls under the category of a specific initial event or a nuclear emergency provided in the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency. - 経済産業省 - ハイブリッド安全系５８は、例えば原子炉冷却材喪失事故時、動的安全系と静的安全系を組み合わせて原子炉圧力容器１１を溝浸けし、その後は静的な安全系のみで炉心１２の冷却を継続できる。
In the hybrid safety system 58, at the occurrence of a reactor loss-of-coolant accident, the dynamic safety system and the static safety system are combined and immerse a reactor pressure vessel 11; and thereafter, cooling of the core 12 can be continued, with only the static safety system. - 特許庁 - 原子炉系統が加圧される事故時には、前記非常炉心冷却水が高圧の前記原子炉容器に注入可能になるように、前記圧力平衡管の開放によって前記安全注入タンクが低圧から高圧に変更されるように構成する。
The high pressure safety injection tank system is constituted so that the safety injection tank is changed from low pressure to high pressure by opening of the pressure balance tube so that the emergency reactor core coolant is injected in the high pressure nuclear reactor vessel in the case of an accident that the nuclear reactor system is pressurized. - 特許庁 - 原子炉の炉心溶融事故を想定し、堆積デブリと圧力容器内面との間に強制的に冷却材流路隙間を形成させ、これによって堆積デブリの冷却を促進させる。
To forcibly form a cooling material passage space between a deposited debris and the inside surface of a pressure vessel by assuming a reactor core meltdown accident of a nuclear reactor and thereby to further the cooling of the deposited debris. - 特許庁 - 建設中の発電用原子炉のうち、高速増殖原型炉もんじゅは、試運転中の1995年12月に発生した二次冷却系ナトリウムの漏えい事故以来停止していたが、2010年5月に試運転を再開した。
Out of nuclear installations under construction, fast breeder prototype reactor Monju, which was shutdown due to sodium leakage from the secondary cooling system during test run in December 1995, resumed test run in May 2010. - 経済産業省 - 配管の破断事故などによって原子炉圧力容器内の炉心冷却系に故障が生じ、しかも非常用炉心冷却冷却装置やその他の炉心への注水装置が利用できない事態において、ドライウェル内に炉心溶融物落下が発生した場合、炉心溶融物を短い時間で確実に冷却し、原子炉格納容器の極度の圧力および温度の上昇を抑制し、安全性を高める。
To suppress a rise in ultimate pressure and temperature of reactor container and raise safety by surely cooling core melt in a short time when fall of core melt in a drywell occurs in the situation that failure occurring in core cooling systems in a reactor pressure vessel due to pipe rupture accident and emergency core cooling system and other water injection system for core can not be used. - 特許庁 - チェルノブイリ原発事故では原子炉そのものが爆発したのに対し、福島の原発では原子炉は自動停止し、大規模な火災は発生しておらず、放射性物質の放出も限定的といった違いはありますが、我々は事態を重く受け止めています。
While the Chernobyl case suffered from an explosion of the reactor, the Fukushima case avoided it, with its reactors automatically stopping operation immediately after the earthquake, and radiation leaks have been limited. Still, however, we take the Fukushima case very seriously. - 財務省 - 苛酷事故で原子炉格納容器内の圧力上昇を抑制する手段を、環境への放射性物質の放出や可燃性ガスの酸素との反応を防止しつつ経済性を考慮して実現すると共に、通常運転時に上部原子炉建屋へ立ち入る作業員のリスクを低減する。
To realize means which suppresses the increase of pressure in a nuclear reactor containment vessel due to a severe accident, while preventing discharge of radioactive substances to the environment and reaction between a combustible gas and oxygen and taking economic efficiency into consideration, and to reduce a risk to a worker who enters an upper reactor building during normal operation. - 特許庁 - 閉じ込め壁内に、原子炉コアおよびこれを冷却する冷却材ラインを有する水冷却式原子炉において、冷却材ラインの破損により引き起こされる冷却材喪失事故で発生する水素を閉じ込め雰囲気から除去するシステムが提供される。
The present invention discloses the system for removing the hydrogen generated in the coolant loss accident caused by a damage of a coolant line, from an enclosed atmosphere, in the water-cooled type nuclear reactor having a reactor core and the coolant line for cooling it, in a shut wall. - 特許庁 - 漏洩水の排出機構を、特殊な設計施工によらず低コストで簡便な方法で実現し、原子炉建屋の上部階で水の漏洩があっても、安全上重要な系統を構成する機器を冠水から守って、事故又は災害時に原子炉を安全に停止するための制御を維持する。
To execute control for preventing equipment constituting a system having an importance in safety from being drenched with water, even if water should leak in the upper story of a nuclear reactor building and safely stopping a nuclear reactor in case of an accident or a disaster by realizing a leaking water discharge system by a simple and low-cost method, without depending on special design and construction work. - 特許庁 - 流入流路及び流出流路を構成する配管破断事故の際に、原子炉内での侵入空気の自然循環を防ぐために、持続する対向拡散機構から空気より軽い気体を炉心頂部に連続して供給することにより、原子炉内での空気の自然循環流を防止する高温原子炉システムに関するものである。
In this high-temperature nuclear reactor system, in case of a rupture accident of piping constituting an inflow passage and an outflow passage, a gas lighter than air is supplied continuously to the core top part from a sustaining facing dispersion mechanism in order to prevent natural circulation of the invading air in the nuclear reactor, to thereby prevent a natural circulation flow of the air in the nuclear reactor. - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
