「原稿料」を含む例文一覧(99)

1 2 次へ＞
  • 原稿料
    payment for a manuscript―a price for a manuscript  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は原稿料で暮らしている（原稿生活をしている）
    He lives by the pen―He is a literary hack―a hack writer―a Grub-street writer.  - 斎藤和英大辞典
  • 原稿料をいくら取ったか
    What did you get for the manuscript?  - 斎藤和英大辞典
  • 原稿料をいくら出したか
    What did you give for the manuscript?  - 斎藤和英大辞典
  • 原稿料は行数で払う
    The manuscripts are paid for by the line.  - 斎藤和英大辞典
  • 原稿料は文字数単位で算出します。（メールで書く場合）
    Manuscript fees are calculated per character.  - Weblio Email例文集
  • 原稿料は文字数単位で算出します。（メールで書く場合）
    Article fees are calculated per character.  - Weblio Email例文集
  • 原稿料は文字数単位で算出します。（メールで書く場合）
    Manuscript fees are calculated per word.  - Weblio Email例文集
  • 原稿料は文字数単位で算出します。（メールで書く場合）
    Article fees are calculated per words.  - Weblio Email例文集
  • 原稿料はページ数を単にとして算出します。（メールで書く場合）
    Manuscript fees are calculated per page.  - Weblio Email例文集
  • 原稿料はページ数を単にとして算出します。（メールで書く場合）
    Article fees are calculated per page.  - Weblio Email例文集
  • 原稿料は 1 ページ幾らでお支払いいたします.
    You are paid for your manuscript at so much a page.  - 研究社 新和英中辞典
  • 原稿料は一ページいくらでお払いする
    Your manuscript will be paid for by the page.  - 斎藤和英大辞典
  • ある枚数の原稿に対して支払われる料金
    the payment given to the author for each written page  - EDR日英対訳辞書
  • 原稿の複写に際して事前に料金を計算する。
    To calculate fees in advance when copying an original. - 特許庁
  • プレゼンテーション原稿と配布資料の印刷設定を任意に行い、１回の印刷設定で、プレゼンテーション原稿と配布用資料を印刷する。
    To set printing presentation documents and printing distribution materials arbitrarily, and print presentation documents and distribution materials by one printing setting. - 特許庁
  • 刷り上がりの紙面の面積に基づいて原稿料をもらうライター
    a writer paid by the area of the copy  - 日本語WordNet
  • 加熱されると無色化する無色化塗料で描画された部分を含む原稿からその無色化塗料部分の消去されたフォーム原稿を再生し、各原稿から無色化塗料の部分に係る情報のみを、再生フォーム原稿との差分から抽出可能な画像読取装置を提供する。
    To provide an image reader which extracts only information related to an achromatic paint part from each original on the basis of a difference from a reproduction form original by reproducing a form original in which the achromatic paint part is erased from an original including the part drawn in achromatic paint that becomes achromatic when heated. - 特許庁
  • 原稿の取りまとめやレビュー依頼を行う時間を短縮可能にし、かつ高品質の原稿，資料の作成を可能にする。
    To shorten time needed to put documents in order and make a review request and to create documents and materials of high quality. - 特許庁
  • セットされた原稿がスキャンされることで原稿枚数が特定され（Ｓ２０４）、原稿枚数、コピー枚数、および取得された単価から、料金が計算される（Ｓ２０５）。
    By set documents being scanned, the number of documents are identified (S204) and charges are calculated based on the number of documents, the number of copies and the obtained unit prices (S205). - 特許庁
  • 透明原稿のスキャニング時、原稿カバーからの光源は透明原稿を直接透過し、これにより、透明材料により引き起こされ得る妨害を低減する。
    In scanning a transparent manuscript, a light source from a manuscript cover directly passes through this manuscript to thereby reduce interference caused by the transparent material. - 特許庁
  • そして、原稿の枚数と、送信条件に対応する原稿サイズ及び文字サイズに基づいて取得した原稿１枚あたりの料金に関するデータとを用いて、ファクシミリ送信に対する課金金額を算出する。
    A charging amount to the facsimile transmission is calculated by using the number of sheets of the original manuscript and the data regarding a charge per one sheet of the original manuscript acquired on the basis of the original manuscript size and the character size corresponding to the transmission conditions. - 特許庁
  • 本発明に係る画像処理装置は、原稿を読み取って画像データを得る原稿読取手段と、前記原稿が、所定の間引きパターンを用い印刷材料を節約して印刷された節約印刷原稿か否かを判定する節約印刷原稿判定手段と、前記節約印刷原稿判定手段において前記原稿が節約印刷原稿であると判定された場合に、前記画像データにおいて間引かれている空白画素を復元する空白画素復元手段とを備えることを特徴とする。
    The image processing apparatus includes: a document reading means for reading a document to obtain image data, a document determining means for determining whether the document is printed in save mode by saving printing materials while using a predetermined decimation pattern; and a blank pixel restoring means for restoring a blank pixel decimated in the image data when the document determining means determines that the document is printed in save mode. - 特許庁
  • 掲載する雑誌も原稿料を度外視し、できるだけ目立たないものを選んでいる。
    He chose magazines as inconspicuous as possible in which his biography works were carried, and he almost ignored manuscript fees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • カセット１０は、ベ−ス板１４に透光性の材料で形成される原稿載置部を設ける。
    A cassette 10 is provided with an original placing part formed of light transmissive material on a base plate 14. - 特許庁
  • 原稿の取り替え等の作業に際してカメラが邪魔にならない資料提示装置を提供する。
    To provide a document presentation device the camera of which does not obstruct the user when the user performs original exchanging work etc. - 特許庁
  • 表面読み取り部と裏面読み取り部との間に、原稿の先端を裏面読み取り部に当接させ、さらに原稿を裏面読み取り部に対して原稿の搬送方向下流に設けられ読み取り基準位置の方向に付勢させる弾性材料で形成された一対のローラーを有する。
    The automatic document reader has a pair of rollers, which allows the tip of the document to abut on the backside read section, is provided in the downstream in the conveyance direction of the document to the backside read section, and is formed by an elastic material for biasing the document in the direction of a read reference position of the document, between the front and backside read sections. - 特許庁
  • 従来の戯作者はほとんどが余技で書いており原稿料もほとんどなかったが、原稿料が支払われるようになったのは山東京伝に対してが最初であるともいう。
    It is said that traditional Gesaku writers were not given enough manuscript fees as Gesaku was regarded as a side work, but Kyoden SANTO became the first Gesaku writer to receive a decent amount of manuscript fees in those years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 紙やプラスチックフィルムなど原稿となり得る材料には、一般に、縦方向に折り目やカーブを付けると横には曲がりにくくなる性質があるので、原稿（１）は上部を固定しなくても、立たせることができる。
    A material such as paper or plastics capable of being used as the document generally has a property in which a vertically formed fold or curve prevents lateral bending, so that the document 1 can be stood without fixing the upper part. - 特許庁
  • そして、白黒／カラー原稿の別やサイズごとの原稿枚数、出力部数等に基づいて料金を計算し、操作部１５０等を介して利用者に提示する。
    Then, the fees are calculated on the basis of classification of monochrome/color originals, the number of originals and the number of outputs by every size, etc., and presented to a user via an operation part 150, etc. - 特許庁
  • 原稿の読取時にＣＩＳに原稿を密着させるための押圧板１７に押圧力を与えるバネ３１は、リンク部３２、バネ３３とともに同一の導電性の材料から一体に形成された導電性部材である。
    A spring 31 which gives suppress strength to the pressure board 17 for sticking an original on a CIS at the time of reading the original is a conductive member integrally formed from the same conductive material with a link part 32 and a spring 33. - 特許庁
  • 肉筆原稿や関係資料などの文学資料は日本近代文学館や山梨県立文学館に所蔵されている。
    Literary materials including handwritten manuscripts and other related materials are kept by the Museum of Modern Japanese Literature and Yamanashi Kenritsu Bungakukan (literally, Yamanashi Prefectural Museum of Literature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文字、図、表の少なくとも一つを含む入力情報を受付ける情報受付手段と、受付けた入力情報から、資料原稿を異なる形式で複数生成する資料原稿生成手段と、選択された形式の資料原稿に対して、修正指示を受付ける修正受付手段と、受付けた修正指示の内容および修正指示の対象となった形式を格納する履歴記憶手段とを含む。
    The information processing apparatus comprises: information receiving means for receiving input data including at least one of a text, a figure, and a table; document creation means capable of creating multiple documents of different format type; modification accepting means for accepting an instruction for modifying a document of a selected format type; and historical data storage means for storing data on the content of an instruction and a format type selected for modification. - 特許庁
  • 来る仕事はすべて引き受けなければ家計が成り立たず、歌集の原稿料を前払いしてもらっていたという。
    She had to take every offer to make ends meet and even asked advanced payment for her poetry anthologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新たに発見された書簡の蒐集に加え、未発表の原稿作品の収録、資料や年譜の編集に10年以上費やした為である。
    He must have devoted more than a decade to compose letters, collecting unpublished manuscripts, and editing documents and chronological history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当時、小学校教師や警察官の月給が6～7円だった時代において、原稿料1枚10円という超巨額の援助だった。
    At that time when monthly pay for elementary school teacher or police officer was 6 yen to 7 yen, the manuscript fee per sheet was 10 yen, which was a huge amount of financial support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同門の姉弟子である田辺花圃が小説『薮の鶯』で多額の原稿料を得たのを知り、小説を書こうと決意する。
    When she learned that Kaho TANABE, a pupil in the grades ahead of her, had obtained a large manuscript fee for her novel "Yabu no Uguisu" (literally, Bush Warbler in a Thicket), Ichiyo made up her mind to write novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 展示されている資料にはモンゴメリさんの日記，花子さんが夫にあてた手紙，２人(の女性)による手書き原稿などがある。
    Materials on display include Montgomery's diary, Hanako's letters to her husband and handwritten drafts by the two women. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 翻訳者はＷＥＢ経由で翻訳依頼資料を入手し、翻訳結果原稿を作成し、ファイルサーバにアップロードする。
    A translator acquires the translation request materials through a WEB, and prepares a translation result original, and uploads it to the file server. - 特許庁
  • これにより、１回の印刷指示によって、ＯＨＰ原稿と配布用資料を同時に作成することができる。
    And the OHP manuscripts and copies for delivery can be thereby printed at the same time by a single command for printing. - 特許庁
  • 従って、画質を変更した場合であっても、原稿を再度読み取らせることなく、画質、通信時間及び通信料金を表示することができる。
    Thus, even when the image quality is changed, the image quality, the communication time and the communication charge can be displayed without reading the original again. - 特許庁
  • 特定の原稿に係わる料金だけを送信先に負担させることのできるファクシミリ送信システムを提供する。
    To provide a facsimile transmission system in which a destination can be burdened only with a charge pertaining to a specific document. - 特許庁
  • インターネット上で集めた特定商品についてのコンシューマからの情報を有料原稿として使用して雑誌を編集する。
    A magazine is edited by using information which is gathered through the Internet and concerned with a specific article as a pay document. - 特許庁
  • カラーモノクロ判定部６７は、前記画像データの特定の画像領域において有彩色及び当該有彩色の補色が検出された場合は、前記画像データに係る読取原稿がカラー原稿かモノクロ原稿かの判定において、検出された当該有彩色の画素及び補色の画素を判定の材料から除外する。
    When a chromatic color and a complementary color of the chromatic color are detected in a specific image area of the image data, the color/monochrome determining part 67 excludes the pixels of the detected chromatic color and pixels of the complementary color from determining materials, in determining of whether the read document concerning the image data is a color document or a monochrome document. - 特許庁
  • 資料原稿生成手段は、履歴記憶手段に入力情報に対応する修正指示の内容または対象の形式が格納されている場合に、当該格納されている情報に従って、入力情報から資料原稿を生成する。
    If the historical data storage means has stored data on the content of an instruction or a format type selected for modification which is corresponding to input information, another document is created by the document creation means based on the stored data. - 特許庁
  • 読み取り動作時の原稿後端の振動を抑えるためのガイド部材（第１、第２シート１２、１３）を配置する密着イメージセンサ１を用いた原稿読み取り装置において、ガイド部材を黒色かつ導電性の材料で構成した。
    In the document reader using a contact image sensor 1 wherein guide members (first and second sheets 12, 13) to suppress vibration at the rear end of a document in a read operation are arranged, the guide members are configured with a black and conductive material. - 特許庁
  • 繊維状部材ａは、画像読み取りガラス１２及び原稿Ｄと摺接するため、摩擦係数μの小さな材料で形成し、先端側ａ１が基端側ｂ１よりも、原稿搬送方向（矢印Ｂ方向）に沿っての下流側に位置するように傾斜させる。
    Each of the fibrous members (a) is formed of a material of a small friction coefficient μ to be slid in contact with the image reading glass 12 and a document D, and is inclined so that its distal end side a1 is located downstream from its proximal end side b1 along a document feeding direction (arrow B). - 特許庁
  • また、原稿確認マップ作成手段２１は、更に、原稿データと第２のデータとの差分を取ることで抽出漏れの確認を行い、更に、資料データの重要箇所と第３のデータとの差分を取ることで抽出漏れの確認を行う。
    Further, the manuscript confirmation map generating means 21 finds the difference between the manuscript data and the second data to check omission in the extractions and further finds the difference between the important parts of the material data and the third data to check omissions in the extractions. - 特許庁
  • 加熱されると無色化する塗料を用いて描画された原稿に対する描画部分の加熱消去処理を原稿の読み取り機能に付随して設けた加熱器と画像形成用の定着器を用いて行うことができる場合にそれらを効率良く使い分けることができる画像形成装置を提供する。
    To provide an image forming apparatus that efficiently distinguishes the use of a heater arranged with a function of reading a document and the use of a fuser for image formation, upon heating and erasing of a drawing portion for the document drawn by using colorless coating to be converted when heated. - 特許庁
  • 小型に構成する自動原稿搬送装置において、原稿トレイから排出トレイに至る搬送路６〜９に対して、シートが強く摺動する側のガイド３０、３２、３４、３５を導電性を有する材料で構成し、前記ガイドを装置のアースしたフレームに接続する。
    In a small-sized automatic document transport apparatus, guides 30, 32, 34, 35 on the side where a sheet is strongly slid in transport paths 6-9 extending from a document tray to a discharge tray are formed by material having conductivity, and the guides are connected to an earthed frame of the apparatus. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について