「原農」を含む例文一覧(585)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞
  • 原始的な農業
    primitive farming - Eゲイト英和辞典
  • 関ヶ原後、帰農した。
    He went back to his farm after the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小売業、原子力、農業　等
    Retail, nuclear power, agriculture, etc. - 経済産業省
  • 農薬を原因として発生する中毒症状
    a condition that results from poisoning by agricultural chemicals  - EDR日英対訳辞書
  • 風景は森林から草原、沼地、農地と変化があります。
    The landscape varies from forest to grasslands to marsh to farmland. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 道の駅農匠の郷やくの高原市
    Roadside Station Nosho no Sato Yakuno Takahara Market  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治4年10月15日、旧領柏原において農業に従事することを願う帰農届を承認される。
    On November 27, 1871, his application for taking up farming again in the former territory of Kaibara was approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 富山蘭園奈良農場（野原東）：園芸研究家・富山昌克が経営する農場
    Toyama Orchid Farm, Nara Farm (Nohara Higashi): A farm run by a horticulturist, Masakatsu TOYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これが農民から見ると賦課の不公平にも見られ、時には農民一揆の原因になることもあった。
    As this was seen to be unfair imposition on the peasants, there are some cases of these estimates resulting in revolts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし原文には「由是農夫怠倦、開地復荒（これにより農民が怠け、開墾した土地が再び荒れる）。
    The original text said "by this (the Sanze Isshin Law), farmers became lazy making their cultivated lands desolate again."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大原や口丹波など京都周辺の農村部で話されることば。
    A farmers language is spoken in rural areas around Kyoto City, such as Ohara and Kuchitanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、このとき農商務大臣秘書であったのが腹心原敬である。
    The secretary of the Minister of Agriculture and Commerce at the time was a trustworthy assistant, Takashi HARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、生薬・漢方製剤の原材料農場ももつ。
    It also has a plantation for the gathering of raw materials for natural medicines and Chinese herbal preparations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 更に、原料となる粒状肥料が農薬成分を含有することも出来る。
    The granular fertilizer to be the raw material can contain agrochemical components. - 特許庁
  • 農園芸用殺菌剤組成物および植物病原菌の防除方法
    AGRICULTURAL AND HORTICULTURAL MICROBICIDAL COMPOSITION AND METHOD FOR CONTROLLING PHYTOPATHOGENIC MICROBE - 特許庁
  • 農薬に耐性な植物病原菌の防除剤および防除方法
    AGENT FOR CONTROLLING PLANT PATHOGENIC MICROBE RESISTANT TO AGROCHEMICAL AND CONTROLLING OF PLANT PATHOGENIC MICROBE - 特許庁
  • 魚介廃棄物を原料とした農業用堆肥およびその製造方法
    AGRICULTURAL COMPOST USING SEAFOOD WASTE AS RAW MATERIAL AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
  • 農作物名、農薬名の入力を受け付け、入力された農薬名に基づき、国内で流通する農薬に関するデータを収録したデータベースである全農薬データベースを参照して、該農薬に含まれる原体物質を決定する。
    In the program, input of a crop name and agricultural-chemicals name is received, and based on the input agricultural-chemicals name, ingredient substance contained in the agricultural chemicals is determined, referring to a database of all agricultural chemicals, the data base storing data about agricultural chemicals distributed to the domestic market. - 特許庁
  • 第八条　都道府県又は利害関係人は、農林水産省令で定める手続に従い、農林物資の種類を定め、原案を具して、日本農林規格を制定すべきことを農林水産大臣に申し出ることができる。
    Article 8 (1) A prefecture or interested person may, in accordance with the procedure as provided for by MAFF Ordinance, designate a type of agricultural and forestry product and propose to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries a Japanese Agricultural Standard should be enacted, accompanied by an original bill therefore.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • この構成に加えて、原体物質名、本農場の農作物名に加え、隣接農作物名も考慮してポジティブリストと、農薬取締法における使用基準とを参照し、該農薬の使用の可否を判定するようにしてもよい。
    In addition to this structure, it is determined whether use of agricultural chemicals is to be permitted referring to the positive list and the use standard of the agricultural chemicals regulation law, taking into account crop names in neighboring farms in addition to the ingredient substance name and the crop name in the object farm. - 特許庁
  • 1891年、小野義真、岩崎彌之助と共同で火山灰土の原野を開墾して小岩井農場（小岩井農牧株式会社）を創立。
    In 1891, he founded Koiwai Farm (Koiwai Farm,Ltd.) by cultivating fields of volcanic ash soil with Gishin ONO and Yanosuke IWASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • すべての国に対し，農業への持続可能な投資を確保するため，責任ある農業投資の原則（PRAI）を支持するよう奨励する。
    Encourage all countries to support the Principles of Responsible Agricultural Investment (PRAI) to ensure sustained investment in agriculture;  - 財務省
  • 各種の農園芸における有害な植物病原菌及び昆虫やダニ類に対して極めて優れた防除効果を有する農薬を提供する。
    To provide an agrochemical which has extremely excellent control effects against plant pathogenic microbes, insects and acarids which are harmful to various agricultural and horticultural crops. - 特許庁
  • 十三　ピロプラズマ病（農林水産省令で定める病原体によるものに限る。以下同じ。）
    (13) Piroplasmosis (limited to that caused by pathogens prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; the same shall apply hereinafter)  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 十四　アナプラズマ病（農林水産省令で定める病原体によるものに限る。以下同じ。）
    (14) Anaplasmosis (limited to that caused by pathogens prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; the same shall apply hereinafter)  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 原料となるサツマイモの品種は玉豊種（農林22号）やいずみ種が多く使用される。
    Sweet potato sorted into Tamayutaka-kind (agricultural and forestry No. 22) and Izumi-kind are frequently used as a raw material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ゆかりの地である越前はかつて湿原が広がり農耕や居住に適さない土地であった。
    Echizen Province, the region associated with him, used to be a vast stretch of wetland, unfit for farming and human habitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後は静岡県榛原郡初倉村（現・静岡県島田市）に帰農した。
    Thereafter, he returned to a farm in Hatsukura-mura, Haibara-gun, Shizuoka Prefecture (present Shimada City, Shizuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに農学者大蔵永常を田原に招聘して殖産興業を行おうとした。
    Additionally, he attempted to encourage new industries by inviting the agriculturist Nagatsune OKURA to Tahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 筑後国生葉郡高見村の豪農・石工業者である篠原元助の長男として生まれる。
    He was born as the first son of Gensuke SHINOHARA, a wealthy farmer and mason in Takami Village in Ikuha Domain, Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幣原坦の次女・澄江は農学者・古在由直の長男・由正と結婚した。
    Tan's second daughter, Sumie, was married to Yoshimasa KOZAI who was the oldest son of Yoshinao KOZAI, an agronomist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 地方の開墾に熱意を示し、栃木県那須野ヶ原の肇耕社（後の三島農場）を開設した。
    He was enthusiastic about cultivation of provinces and he established Chokosha (later Mishima Farm) in Nasunogahara, Tochigi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 静岡県沼津市、栃木県那須塩原市に別荘を所有、特に那須を愛し、農場も持っていた。
    He owned villas in Numazu City, Shizuoka Prefecture, and in Nasushiobara City, Tochigi Prefecture; he especially loved Nasu and even owned a farm there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北海は、越後国弥彦村（現新潟県西蒲原郡弥彦村）の農家に生まれる。
    Hokkai was born to a farming household in Yahiko-mura, Echigo Province (the present Yahiko-mura, Nishikanbara-gun, Niigata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高原（たかはら）地域は中部の北に位置し、特に農作物の栽培が盛んである。
    The Takahara area is located in the north of the central part, and crops in particular are widely grown in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小田原には小規模ながら常備軍が置かれ兵農分離を志向していた事がわかっている。
    Odawara had a small-scale standing force and it is known that it aimed for heinobunri (separation of the warrior class from farmers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 農業や治水面での不作為が原因で、現地の住民や政府・行政に責任がある。
    It has been caused because no appropriate actions have been taken for farming and controlling water, and the responsibility resides in the residents, governments and administrations concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 警察側は、農民のうち1名が馬で警察署に乗り入れたのが原因としている。
    Police said they tried to arrest demonstrators because one demonstrator tried to break into the police office mounting on a horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 周囲には、家来の屋敷や農町民の町並み（原始的な城下町）ができた。
    The houses of vassals, farmers and townspeople (a primitive castle town) were built around such castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 我々は，すべての国及び企業が，責任ある農業投資の原則を掲げることを奨励する。
    We encourage all countries and companies to uphold the principles of Responsible Agricultural Investment.  - 財務省
  • 改良された農園芸用殺菌剤組成物および植物病原菌の防除方法を提供する。
    To provide an improved agricultural and horticultural microbicidal composition and an improved method for controlling phytopathogenic microbes. - 特許庁
  • 医農薬素原料として今後期待されるエチルキシレンを経済的に製造する。
    To economically produce ethylxylene to be expected hereafter as a raw material for medicines and agrochemicals. - 特許庁
  • 植物病原菌による植物病害を防除又は予防するための農業用組成物
    COMPOSITION FOR AGRICULTURAL USE WHICH CONTROLS OR PREVENTS PLANT DISEASE CAUSED BY PLANT PATHOGEN - 特許庁
  • 医農薬や機能性材料の原料となるビフェニル類の簡便な製造方法を提供する。
    To provide a convenient production method of biphenyls which become the raw materials of medicines, pesticides and functional materials. - 特許庁
  • モータなど原動機を使用せずに肥料、農薬を確実に散布する方法を提供する。
    To provide a method for surely spreading fertilizers and pesticides, without using an engine, such as motor. - 特許庁
  • 植物の病原菌の繁殖抑制・殺菌方法及び農産物の鮮度維持方法
    METHOD OF SUPPRESSION FOR THE PROLIFERATION AND STERILIZATION FOR PLANT PATHOGENIC MICROBE AND METHOD OF MAINTAINING FRESHNESS OF FARM PRODUCT - 特許庁
  • 植物病原菌による植物病害を防除又は予防するための農業用組成物
    COMPOSITION FOR AGRICULTURAL USE FOR CONTROLLING OR PREVENTING PLANT DISEASE CAUSED BY PLANT PATHOGEN - 特許庁
  • 原料には最高ランクのすり身や、指定農家が生産する季節折々の野菜を使用している。
    Ingredients used include the finest ground fish meat and seasonal vegetables produced by specific farmers. - 経済産業省
  • 農村では名主、庄屋が幕府・大名と農村の橋渡しとして存在し、原則的に武士は農村にいなかったとされる（地方知行制を温存した仙台藩など例外はある）。
    A headman of a village called nanushi or shoya served as a bridge between the shogunate or domain government and the agricultural community, where no samurai was considered to live in principle, (with the exception of the Sendai Domain in which the Jikatachigyo system [the direct administration of the assigned fief by a shogunate retainer who transferred there] was preserved).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうして決定された原体物質名と入力された農作物名に基づき、ポジティブリストと、農薬取締法における使用基準とを参照して、該農薬の使用の可否を判定する。
    Based on thus determined ingredient substance name and the input crop name, it is determined whether use of the agricultural chemicals is to be permitted referring to the positive list and the use standards of the agricultural chemicals regulation law. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞

例文データの著作権について