「厳正な」を含む例文一覧(147)

1 2 3 次へ＞
  • 厳正な検査.
    a severe examination  - 研究社 新英和中辞典
  • 厳正な学者.
    an exact scholar  - 研究社 新英和中辞典
  • 厳正な研究家
    a severe student  - 斎藤和英大辞典
  • 厳正なる生活を送る
    to lead an austere life  - 斎藤和英大辞典
  • 【厳正な事務管理】
    2) Strict Administrative Management  - 金融庁
  • 【厳正な事務処理】
    1) Strict Administrative Processes  - 金融庁
  • 厳正[ゆるやか]な解釈をする人.
    a strict [loose] constructionist  - 研究社 新英和中辞典
  • (2)電気料金の厳正な査定
    (2) Strict assessment of electricity rates - 経済産業省
  • 厳正なるくじ引きの結果
    Result of rigid lottery - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 厳正なジャッジをお願いします。
    And give a strict judgement please. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 厳正に取り締まって世の中を清める
    to purge (of something)  - EDR日英対訳辞書
  • （ⅰ）事務処理を、厳正に行っているか。
    (i) Are administrative processes conducted strictly?  - 金融庁
  • 厳正な裁判官の冷静な中立の態度
    the cold neutrality of an impartial judge  - 日本語WordNet
  • 被告人 長谷川 泰三に 厳正なるお裁きを。
    I ask you to hand down a severe punishment to the defendant, taizo hasegawa. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 厳正な審査の結果 若い女性が2人。
    The result of a strict examination ... 2 young women. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 厳正な書類審査の結果 200人が選ばれました
    After a rigorous written examination, 200 girls were selected. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • また、必要に応じて、行政処分等厳正な監督上の措置を講じること。
    They shall take strict supervisory measures, including administrative actions, when necessary.  - 金融庁
  • （ⅲ）限度枠に関する内部規程等の適用について厳正に行っているか。
    (iii) Are the internal rules etc. concerning the limits applied rigorously?  - 金融庁
  • 我々は、この国内問題に関しては、厳正中立の立場をとる。
    We maintain neutrarity about this domestic issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「厳正に対処」という中には、行政処分等も考えられているのでしょうか。
    Does the “strict action” include an administrative measure?  - 金融庁
  • 万が一中身を変えたりしたことが分かれば、その時には私は厳正な処分をしていかなければならないと。
    If I detect any alteration, I am determined to take harsh disciplinary action.  - 金融庁
  • 第四十三条　捕虜収容所の規律及び秩序は、厳正に維持されなければならない。
    Article 43 (1) The discipline and order in the prisoner of war camps shall be maintained appropriately and rigorously.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 道白の大乗寺は厳正な規矩で知られるようになり「規矩大乗」と呼ばれた。
    Daijo-ji Temple, of which the chief priest was Dohaku, became known as the temple of rigid kiku and was called 'Kikudaijo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 相次ぐ戦乱で荒廃した京都の町人たちも、厳正な信長の統治に対しては歓迎したという。
    It is also said that the people in Kyoto destroyed in several wars welcomed Nobunaga's strict governance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （ⅱ）精査・検印は、形式的、表面的であってはならず、実質的で厳正に行っているか。
    (ii) Is it ensured that examination and approval procedures are implemented strictly, rather than conducted formally or perfunctorily?  - 金融庁
  • 将軍権威の発揚を図り、引付衆などの吏員には職務の厳正と清廉を求めた。
    Enhancing the authority of the shogun, he required the government officials like hikitsukeshu to perform their duties with fairness and integrity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その上で、法令に則り厳正に対応していくことになると考えています。
    After doing that, we will take strict action in accordance with laws and regulations.  - 金融庁
  • その勧告を受けて、法令に則って、厳正に審判手続を行ってまいりたいと考えています。
    After receiving a recommendation, the FSA will strictly implement the procedure for judgment in accordance with laws and regulations.  - 金融庁
  • 貸与する物品の管理を厳正に行うことのできる物品保管装置を提供する。
    To provide an article-storage device capable of strictly managing articles for rent. - 特許庁
  • 貸与する物品の管理を厳正に行うことのできる物品保管装置を提供する。
    To provide an important object managing apparatus by which management of an object to be lent is performed strictly. - 特許庁
  • 現金を厳正かつ正確に管理しつつ、顧客の支払金の入金及び釣銭の出金を行う。
    To receive payment of a customer and to pay change while strictly and accurately managing cash. - 特許庁
  • 外交用語では、「局外中立」の場合だけ「厳正中立」と言い、「国内問題」の場合は「内政不干渉」と言う（つまり、「国内問題」に対して「厳正中立」などと言う事自体がおかしい）。
    In the diplomatic terms, 'strict neutrarity' can be used only in case of 'outside neutrarity', and in case of 'domestic issue', it means 'nonintervention of domestic affairs' (that means, it is strange to say 'strict neutrarity' for 'domestic affairs').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第十六条　試験委員は、技術士試験の問題の作成及び採点について、厳正を保持し不正の行為のないようにしなければならない。
    Article 16 The examiner shall maintain a strict attitude and shall not act unfairly in preparing examination questions and in grading examination papers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • しかし厳正な審査の結果、残念ながら貴女の募集職への採用は見送らせていただくことになりましたのでお知らせいたします。
    However, after careful consideration, we regret to inform you that you were not selected for the position.  - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • ニ 取締役会等は、法令等違反者に対する厳正かつ公正な社内処分を行うための懲罰規定を整備しているか。
    (i) Have internal control systems for ensuring the appropriateness of the company’s business operation been properly developed?  - 金融庁
  • 個別的な話はコメントいたしませんが、もしそういう類（たぐい）の話が出てまいりましたら、厳正に審査させていただきます。
    I would like to refrain from commenting on specific cases like this. We will conduct rigorous screening if such an offer is made.  - 金融庁
  • その上で、仮に問題が認められた場合には、金融庁としては必要な厳正な対応を検討してまいりたいというふうに思っております。
    If a problem is found as a result, the FSA will consider taking strict action as needed.  - 金融庁
  • コンテンツコードの実行処理を行うために厳正なプレーヤの正当性確認を行う構成を提供する。
    To provide a configuration for performing rigorous validity check of a player to execute processing of a content code. - 特許庁
  • また、株主の権利を不当に制限するおそれが強い、特に問題ある事案については、取引所において厳正な審査を行うべきである。
    Furthermore, with particularly problematic cases, where there are strong suspicions of shareholders' rights being unfairly restricted, the stock exchange should undertake an in-depth examination.  - 金融庁
  • 今、社内調査も自らやっているということですから、そのことをしっかり見た上で、厳正に対応していくということになります。
    I hear that an internal investigation is also ongoing, so we will take strict action after looking at its results.  - 金融庁
  • 監視センタでの監視を中断させることなく、監視装置へのプログラムのダウンロードを可能にし、ダウンロードの実行の認証を厳正に行う。
    To severely certify the execution of a download by downloading a program to a monitor device without interrupting monitor in a monitor center. - 特許庁
  • 親局と子局との情報通信がポーリングで行われる早押し検知システムで、厳正な早押しの検知を実現する。
    To strictly detect a quick press with a quick press detection system used in polling by information communication between a master station and slave stations. - 特許庁
  • このため、取引所においては、株主の権利を不当に制限するおそれのある上場会社によるキャッシュアウトの事例について、厳正に審査し、合理的な理由なく多くの株主の地位を奪うなど問題がある場合には、厳正な措置が講じられるべきである。
    Accordingly, where there is a risk of minority shareholders' rights being unduly violated through squeeze outs by listed companies, there should be rigorous examination by the stock exchanges.Where there is a problem such as unfair restrictions on the rights of shareholders, strict measures should be implemented by the stock exchange.  - 金融庁
  • 金融庁・財務局等には、このような枠組みの下、虚偽記載という違反行為に対し、引き続き厳正に対処していくことが求められる。
    The Financial Service Agency and the local finance bureaus, etc., are expected to continuously take strict action against infringements, i.e., false statements, under the current framework.  - 金融庁
  • これは、やっぱりこういうことになったわけですから、きちっと法に基づいて厳正・厳粛にやっていく必要があると思っております。
    Now that the glitch has taken place, I believe it is necessary to take strict action based on law.  - 金融庁
  • 仮に、この証券会社の業務運営等に問題が認められた場合には、法令に則り、厳正に対処していくことになります。
    If a problem is recognized regarding this securities company's business operation, the Financial Services Agency (FSA) will take strict action in accordance with laws and regulations.  - 金融庁
  • そういったことで、当局としては、その報告内容、検査結果を審査した上で厳正に対処したいというふうに思っております。
    The FSA will take a strict action after examining the content of the report and the results of the inspection.  - 金融庁
  • レジ間での貨幣の補充や両替を厳正に行い、違算の発生を防止する釣銭機システムを提供する。
    To provide a change machine system capable of strictly performing currency supplementation and exchange between registers, preventing occurrence of miscalculation. - 特許庁
  • 顧客の支払金の入金及び釣銭の出金を行うとともに、貨幣を安全かつ厳正に管理する。
    To perform the payment of the amount payable and the reception of change of a customer, and to safely and strictly manage currency. - 特許庁
  • 法令や社内規定違反に対しては厳正に対処する」といった趣旨の社長通達を出している。
    The essence of the president's message is, "Abiding by the law is the premise for corporate existence. Strict action will be taken against violations of laws and regulations and internal rules". - 経済産業省
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について