「取り払う」に関連した英語例文の一覧と使い方

「取り払う」を含む例文一覧(36)

テントを取り払う.
strike a tent - 研究社新英和中辞典
仕切りを取り払う
to remove the partition―take away the partition - 斎藤和英大辞典
荒々しく取り払う
of an aeroplane, to take off roughly - EDR日英対訳辞書
通路の邪魔を取り払う
to clear the passage from obstacles―clear the passage from obstructions - 斎藤和英大辞典
通路の邪魔物を取り払う
to clear the passage from obstacles - 斎藤和英大辞典
通り路の邪魔物を取り払う
to clear the passage from obstacles - 斎藤和英大辞典
うろこ、薄膜、棘などを取り払う
cast off in scales, laminae, or splinters - 日本語WordNet
統制を緩める、または取り払う
relax or remove controls of - 日本語WordNet
正月の門松などの飾りを取り払うこと
in Japan, the action of removing New Year decorations - EDR日英対訳辞書
正月の松飾りなどを取り払う日
day on which New Year's decorations are taken down - EDR日英対訳辞書
邪魔な建て物などを取り払うことができる
to be able to tear down an unwanted building - EDR日英対訳辞書
邪魔なものをその場から全部取り払うことができる
to be able to take away everything that is disturbing - EDR日英対訳辞書
国際化とは国と国とを隔てている垣根を取り払うことである.
Internationalization means the breaking down of barriers separating nations. - 研究社新和英中辞典
さらに，景観を損ねる架線や柱を取り払うことができる。
Moreover, overhead wires and poles that spoil the scenery could be removed. - 浜島書店 Catch a Wave
回転トルクを発生させるロータ構造を回転機構21から取り払う。
A rotor structure generating rotational torque is removed from a rotating mechanism 21. - 特許庁
四苦八苦を取り払うということで、4×9+8×9108をかけたとも言われている。
Another theory says that 108 means to get rid of Shikuhakku (hardship): in Japanese, four, nine, eight is pronounced 'shi', 'ku', 'ha(tchi)', respectively, and 4X9+8X9 could be pronounced Shikuhakku and 4X9+8X9 is equal to 108. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
こうして岡崎市周辺の不安要素を取り払うと、対今川氏の戦略を推し進めた。
Having removed anxious factors around Okazaki City in this way, he promoted strategies against the Imagawa clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
方向転換用ロッドコンベア装置に滞留した土泥と茎葉の双方を取り払うことができる収穫機を提供する。
To provide a harvester capable of clearing away both the soil/mud and stems/leaves stayed on the subject rod conveyor device. - 特許庁
現実世界と仮想世界との境界を取り払うことが可能な画像処理方法、画像処理装置、記憶媒体及びプログラムを提供する。
To provide an image processing method, an image processing unit, a storage medium and a program that can clear out a border between the real world and a virtual world. - 特許庁
七七日法要は一般に壇払い、または壇引きと呼ばれるもので、死者の遺骨や位牌を安置していた中陰壇を取り払うことからこのように呼ばれる。
The Nanananoka memorial service is generally called Danbarai (putting the funeral tools away from the funeral ceremony table) or Danbiki, which is derived from removing the Chuin-dan platform where ashes and Ihai of the dead have been placed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
各住宅の敷地境界に設える塀としての垣根を取り払う、若しくは生垣の植栽を低いものにする、等々の物理的な開放性を高くし、隣接する互いの敷地を視覚的に一体化した形式。
In this style, physical openness is increased by removing fences marking the boundary of each property or using low trees for fences, so that there are no distinct visible boundaries between neighboring properties. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
銀行と証券の間の壁は取り払うということでもうこの10年来やってまいりましたので、銀行が証券会社を傘下に収めるということは不思議な話ではないと思っております。
As we have been tearing down the barrier between the banking and securities industries for the past 10 years, I do not think that it is unusual for a bank to bring a securities company under its wing. - 金融庁
入力信号におけるデューティ比の制約を無くし、コストや基板面積や回路設計上の制約を取り払うことができる通信装置、ベースバンド信号処理装置及び受信処理方法を提供する。
To provide a communication apparatus, baseband signal processing device and reception processing method, wherein a restriction of a duty ratio in an input signal is eliminated and a restriction in costs, substrate area or circuit design can be removed. - 特許庁
信号に混入している雑音信号の除去において、個入している雑音の種類に関する限界を取り払うことを可能とし、雑音除去の信頼性を向上する。
To eliminate a limit regarding the kind of mixed-in noise and to improve the reliability of noise elimination in the elimination of noise signals mixed into signals. - 特許庁
緩衝部材１は、製品１０を支えていないので、それを除去するのに製品１０を持ち上げる必要はなく、そのまま側方に取り払うだけでよい。
As the cushioning member 1 does not support the product 10, it is unnecessary to take up the product 10 to remove it, but removing it to the side is enough. - 特許庁
店頭へのＰＯＳ装置の導入，デビットカード用カードリーダの導入，決済情報を一元管理する店舗装置の設置等を任意とし、店舗端末を安価にし、小店舗への導入の抑制要因を取り払うこと等。
To make optional the introduction of a POS device in a storefront, the introduction of a debit card reader, the installation of a store device which manages clearance information at one place, etc., to make the store terminal inexpensive, and to remove factors suppressing the introduction into a small store. - 特許庁
凍結を防止するために、水平回転部あるいは垂直回転部の回転面に沿って、着雪や着水などを取り払うように可動する可動体を設けるようにしたものである。
In order to prevent the freezing, the apparatus is provided with a movable body which is moved along the rotating surface of the horizontal rotation part or the vertical rotation part so as to remove the sticking snow and water, etc. - 特許庁
除電能力を維持しつつ設計上の制約を取り払う構成を採用することで上下方向の長さを短くし、上下方向に狭小な空間でも設置できるようにしたイオナイザを提供する。
To provide an ionizer capable of being installed even in a vertically smaller space by adopting such a constitution as to eliminate design restriction, while maintaining electricity-removing capability for reducing its vertical length. - 特許庁
日本政府は、これまでも日本の国債・地方債の非居住者への利子源泉徴収課税の免除や、サムライ債発行に関する規制緩和をはじめとする様々な取組みを通じて、非居住者の円資産への運用、非居住者による円資金の調達への障害を取り払う努力を行ってきた。
The Japanese government has worked to remove obstacles to managing yen assets and financing yen by non-residents. Measures include exempting non-residents from withholding taxes on interest from Japanese national and regional government bonds, and deregulation of the issuance of samurai bonds. - 財務省
Ｖカット工程と折り曲げ接合工程を有する枠体の製造方法において、矩形枠体の外周長さが限定されることなく、面板に可撓性のない材料を用いることができるなど、家具などのデザイン上の制約を取り払うことが可能な枠体の製造方法。
To provide a manufacturing method of a frame body having a V-cut process and a folding connection process, removing restriction in design of furniture such that a non-flexible material can be used as the face plate without restriction in outer peripheral length of a rectangle frame body. - 特許庁
印刷版を定盤へ保持するための吸引機能を取り払うことで、安価に定盤の移動速度精度を向上し、かつ確実に印刷版を定盤へ密着させた状態、すなわち露光光の結像点を印刷版表面に維持することで、ピントの合った露光処理を行う。
To perform focused exposure processing in which the moving speed precision of a surface plate is improved at low cost by removing a sucking function for holding the printing plate at the surface plate and a printing plate is surely brought into close contact with the surface plate, that is, the image forming point of exposing light is kept on the surface of a printing plate. - 特許庁
トイレは毎日使用する場所なので、より一層衛生的に快適に使用するにはどの様にすると良いのか、臭い，暗い，不浄，不衛生と言う概念を取り払うにはどの様にすると良いのか、この様なことを解決する為の発案である。
To provide an invention for solving the problems of what has to be done for using a toilet more sanitarily and comfortably and what has to be done for eliminating the concepts that a toilet has a nasty smell, is dark, is unclean and is unsanitary from a toilet used daily. - 特許庁
印刷版を定盤へ保持するための吸引機能のほとんどを取り払うことで、定盤の移動速度精度を向上し、かつエアーの吹き付け押圧力で印刷版を定盤へ密着させると同時に露光することで、ピントの合った露光処理を行う。
To improve the moving speed precision of a surface plate by removing nearly all of sucking functions for holding a printing plate on the surface plate, and to performs an in-focus exposing process by performing exposure while bringing the printing plate into contact with the surface plate with the blowing force of air. - 特許庁
貫通スリーブの両端に設けたヘッダーリングあるいはシェルを取り払う必要なく、また部分補修をする必要なく、電気配線貫通部の気密性能の回復を図ることができる電気配線貫通部の補修方法を提供する。
To provide a repairing method of an electrical wiring penetration part, capable of restoring airtightness of the electrical wiring penetration part, without having to remove a shell or a header ring, provided to both ends of a penetration sleeve and performing partial repair. - 特許庁
足腰の弱い身体の不自由な人が室内などの独力移動の際に、つかまって自ら身体を支えることによって転倒やよろけを防ぎつつどこへにも簡単に移動することが可能となり、また使用しないときには簡単に取り払うことができて、コンパクトに収納することができる手摺装置を提供する。
To provide a handrail device allowing a physically handicapped person with the weak legs and loins to easily move to any place while preventing a fall and a totter by holding on to it to support the body himself or herself when moving by his or her own effort in a room while being easily removable and compactly storable when not used. - 特許庁
完全能動型遅延給紙装置における性能を向上させる方法として、装置の起動時または休止期間の間に定期的に複写装置の一対の給紙ロール５２および遅延ロール５３を逆方向に駆動させて、汚れの蓄積および／または同じ位置に放置されたときのロールの「固定」を取り払う工程を含む。
A method for providing increased performance in the fully active retard feeder includes steps of driving a pair of feed roll 52 and retard roll 53 of a reprographic apparatus backward periodically at the start of the feeder or during the idle period to compensate for the accumulated contamination and/or the "setting" of a roll when left in the same position. - 特許庁

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。