「取上げ」を含む例文一覧(28)

  • ワーク取上げ用ロボットハンド
    WORK TAKE-UP ROBOT HAND - 特許庁
  • 取上げられた歌人は以下のとおり（表記・順次は原文のママ）。
    The poets taken up are as follows (the names and order are as they first appeared)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しだいに男女の恋愛や遊里なども取上げられるようになった。
    Gradually romance and racy themes emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 船舶国籍証書等の取上げができない場合の強制競売の手続の取消し
    Rescission of a Compulsory Auction Procedure in Cases where Confiscation of the Certificate of the Vessel's Nationality, etc. Is Not Possible  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • それどころか、重源の折に得た周防国という重要な財源も取上げられた上、法勝寺に振分けれられる始末だった。
    To the contrary, Suo Province, which had been obtained as a key financial source during the Chogen era, was taken away to provide for Hossho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • メディア上で取上げられた商品商品情報を蓄積紹介する電子マーケティングシステムを提供する。
    To provide an electronic marketing system which stores and introduces article information picked up by media. - 特許庁
  • グリッパは、取上げ手段がグリッパからヘッドを取り上げ、ヘッドをグリッパ上に降ろすことができる位置に移動可能である。
    The gripper is movable to a position where the picking-up means picks up the head from the gripper and places down the head on the gripper. - 特許庁
  • ピン（２８）によって、流れをなすタバコ（９）が取上げられてユニット（２５）に向かう所定の供給通路に沿って方向付けられる。
    The stream of tobacco (9) is picked up and directed along a predetermined feeding path directing to a unit (25) by the pins (28). - 特許庁
  • 部品を所定供給位置から確実に取上げて所定移送先位置に移送する部品移送装置を提供することにある。
    To provide a component transfer device capable of surely picking up a component from a predetermined supply position and transferring it to a predetermined transfer destination position. - 特許庁
  • ３　強制競売の開始決定の送達又は差押えの登記前に執行官が船舶国籍証書等を取り上げたときは、差押えの効力は、その取上げの時に生ずる。
    (3) When a court execution officer has confiscated the certificate of the vessel's nationality, etc. prior to the service of a commencement order for a compulsory auction or registration of a seizure, the seizure shall become effective at the time of such confiscation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 江戸初期には、小堀遠州がそれまで軽んじられていた日本製の国焼茶入を取上げ、和歌を題材に道具の個性にちなんだ銘を付けた（和歌銘）。
    In the early Edo period, Enshu KOBORI picked up Kuniyaki Chaire (tea containers) made in Japan which have been made light of until the time, and he placed inscriptions according to the utensils' characteristics after the themes of waka poems (waka inscriptions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 講談では地元の大工に腕の良さを妬まれて右腕を切り落とされたり、江戸城の秘密を知っていたために殺されそうになったなどの逸話が取上げられる。
    Among the Kodan stories, there is a story about his right arm being cut off by a jealous carpenter, and one about his almost being killed for knowing the secrets of Edo-jo Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、江戸時代にはいって、荘園が取上げられ寺請制度の一翼を担わなかったこともあって、衰退がすすみ、明治時代にはいると大きな勢力を誇っていた子院の東南院(奈良市)も滅んだ。
    However, during the Edo period, Todai-ji Temple declined even further since the bakufu deprived the Temple of its manors, and the Temple was not integrated into the bakufu system of governance using temples, subsequently in the Meiji period, Tonan-in Temple, an influential branch temple (in Nara City) was ruined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • セロハン包装済み包体２を仕上げる方法及び装置により、一連の積み重ね体７がコンベヤホイール４により、取上げ部署１３を通り延びる円形軌道１０に沿って連続的に送られる。
    A series of stacks 7 are continuously sent along a circular track 10 extending through a unloading place 13 by a conveyer wheel 4 by a method and a device for finishing the packet 2 by which the packing in cellophane is completed. - 特許庁
  • 支持枠の下面に餃子の皮の表面に対面する支持面と、その支持面から下方へ突設された鉤針を設けることを最も主要な特徴とする取上げ具によって解決される。
    The picking-up device 10 has a structure that a supporting surface opposite a dumpling skins under the needle frame 16 and hook needles 15 objecting downward from the supporting surface. - 特許庁
  • 送信機２は衣服がかけられた衣服ハンガーが取上げられたかどうかを発電ユニット３３によって検知し電力を発生させ、送信機２を動作させることによって電波を送出する。
    The sender 2 is operated to send electric waves. - 特許庁
  • 小梁１２の上を走行しつつ、所定位置に積重ねられたデッキプレート２を上のものから取上げて配設するデッキプレート配設装置において、配設後のデッキプレート２の上を走行自在に構成した。
    In a deck plate setting device which runs on a small beam 12 and takes up the uppermost one of deck plates 2 superposed at a specified position in order and disposing the same, the device is made to the able to run on the disposed deck plate 2. - 特許庁
  • 押出機１から連続的にゴム押出物を押出し、所定長さ寸法に切断して、ゴム定尺物を製造して取上げる製造ラインＬに於て、複数の作業場所に夫々モニタ16…のみを設置する。
    A rubber extrusion is continuously extruded from an extruder 1, and cut in prescribed length so that standard length rubbers can be manufactured and picked up in a manufacture line L, and only monitors 16 and so on are respectively set at a plurality of operation places. - 特許庁
  • 検出手段３０での検出結果により表裏不正と判定された煎餅１８は、反転手段３２によりキャリア２２から取上げられて反転された後に前進したキャリア２２の元の位置に戻される。
    The rice cracker 18 in which it is determined as incorrect of front/back by the detection result in the detection means 30, is taken from the carrier 22 and reversed by a reversal means 32, and then returned to the original position of the advanced carrier 22. - 特許庁
  • 微細調整器は、取上げ手段が微細調整器からヘッドを取り上げ、ヘッドを微細調整器上に降ろすことができる位置に移動可能である。
    The fine precisor 50 is movable to a position where the picking-up means picks up the head from the fine precisor and places down the head on the fine precisor. - 特許庁
  • クランプは、ウェハを配送したり取上げるための、ワークピースハンドリング部材６０の全伸張時以外は、ウェハが常時クランプされるように設計される。
    The clamp is designed to clamp the wafer constantly except when the workpiece handling member 60 is fully extended to transfer or pick up the wafer. - 特許庁
  • ２　仮差押えの登記をする方法による仮差押えの執行は仮差押命令を発した裁判所が、船舶国籍証書等の取上げを命ずる方法による仮差押えの執行は船舶の所在地を管轄する地方裁判所が、保全執行裁判所として管轄する。
    (2) As the court of execution of a temporary restraining order, the court that has issued an order of provisional seizure shall have jurisdiction over the execution of a provisional seizure by the method of making a registration of a provisional seizure, and the district court having jurisdiction over the location of a vessel shall have jurisdiction over the execution of a provisional seizure by the method of ordering the confiscation of the certificate of the vessel's nationality, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 大名行列の前を横切ったり、列を乱す様な行為は無礼な行いとされ、生麦事件の例を挙げるまでもなくその場で『切捨御免』にする事も許されていたが、特例として出産の取上げに向かっている産婆（現在の助産師）は、行列の前を横切る事を許されていた。
    Crossing in front of the daimyo-gyoretsu and thereby disrupting the procession was regarded as rude behavior; in fact, those who did so could be killed on the spot (as was the case in a prime example of which was the case in the Namamugi Incident) in accordance with kirisute gomen (the privilege granted to samurai warriors), but as a special exception, midwives heading to assist childbirth were allowed to cross in front of the procession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ３基のスピードコントローラ５０,５２,５４の絞り調節により、下降した吸着体２０で物品１０を吸着した際に、第１圧力室４０の負圧でピストンロッド３４が収縮作動して吸着体２０が取上げ位置まで上昇する。
    Through the throttle adjustment of the three speed controllers 50, 52, and 54, when the lowered chuck 20 sucks an article 10, the piston rod 34 is contractively operated by the negative pressure in the first pressure chamber 40 so that the chuck 20 is elevated to a taking-out position. - 特許庁
  • 取上げ部署に到達する前に、各積み重ね体７の包体２ａ，２ｂはコンベヤホイール４の軸線方向に分離され、次いで、加熱板２３によって分離されかつ互いに重ねられた通路２４，２５それぞれに沿ってコンベヤホイール４の半径方向に送られる。
    The packet bodies 2a, 2b of each stack 7 are separated in the axial direction of the conveyer wheel 4, before reaching the taking-up place, and then sent in the radial direction of the conveyer wheel 4 along respective passages 24, 25 by being separated and superimposed mutually by a heating plate 23. - 特許庁
  • この方法において、緯糸の取上げ中および／または緯糸の受渡し中のクランプ力Ｆ０が、それらの間にある挿入段階でのクランプ力Ｆ１に比べて減少されるように、送達レピアにおける織糸クランプのクランプ力が緯糸挿入中に付加的に制御される。
    In the method, the clamping force of the yarn clamp in the delivery rapier is additionally controlled during the weft insertion in such a way that the clamping force F0 during the take-up of the weft yarn and/or during the delivering of the weft yarn is reduced relative to the clamping force F1 in the insertion stage lying therebetween. - 特許庁
  • 掘取部１の下流に、当該堀取部１で掘り上げられた長芋Ｎを、傷付けることなく、かつグランドレベル付近から作業者が姿勢を変えることなく長芋Ｎを取上げ可能な高さに持ち上げる支持手段２を備える。
    A support means 2 for lifting the Dioscorea batatas N dug up with a digging portion 1 from the approximate level of the ground to a height making it possible a worker to take up the Dioscorea batatas without changing his posture without damaging the Dioscorea batatas is disposed on the down stream of the digging portion 1. - 特許庁
  • ３　前条第三項並びに民事執行法第四十六条第二項、第四十七条第一項、第四十八条第二項、第五十三条及び第五十四条の規定は仮差押えの登記をする方法による仮差押えの執行について、同法第四十五条第三項、第四十七条第一項、第五十三条、第百十六条及び第百十八条の規定は船舶国籍証書等の取上げを命ずる方法による仮差押えの執行について準用する。
    (3) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article and the provisions of Article 46, paragraph (2), Article 47, paragraph (1), Article 48, paragraph (2), Article 53, and Article 54 of the Civil Execution Act shall apply mutatis mutandis to the execution of a provisional seizure by the method of making a registration of a provisional seizure, and the provisions of Article 45, paragraph (3), Article 47, paragraph (1), Article 53, Article 116 and Article 118 of said Act shall apply mutatis mutandis to the execution of a provisional seizure by the method of ordering the confiscation of the certificate of the vessel's nationality, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について