「取扱店」を含む例文一覧(120)

1 2 3 次へ＞
  • 食品取扱店舗構造
    FOOD HANDLING STORE STRUCTURE - 特許庁
  • この商品をあなたの店で取扱うことはできますか？
    Can your store carry this product?  - Weblio Email例文集
  • 店頭預り物件の取扱い及び保管状況
    9) Management of objects held in custody at branches  - 金融庁
  • 料金取扱店のシステムは、当該料金取扱店で有効な割引券情報を格納する割引券情報データベースを備える。
    The charge agency system includes a discount coupon information database for storing discount coupon information effective in the charge agency. - 特許庁
  • また、 リサイクルシステムの廃棄二輪車取扱店（約 15
    Businesses dealing with the disused motorcycles recycling system (15,000 shops) are clearly identified with a sticker so that users can readily recognize them.  - 経済産業省
  • 旅行代理店のために 旅行業務の取扱者も育てています
    We train corporate travel agents for the travel industry. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 2005年12月の日本での取扱開始時には200店だった加盟店は、2009年3月現在で12,700店にまで急増した（第2-2-3-32図）。
    The number of member stores of Union Pay Card, which was only 200 at the time of the service launch in Japan in December, 2005, surged to 12,700 as of March, 2009 (Figure 2-2-3-22). - 経済産業省
  • 金融店舗２の現金自動取扱機３が係員６の操作するサービスパネル７を有する。
    The automatic teller machine 3 of the financial store 2 has a service panel 7 that is operated by a staff 6. - 特許庁
  • 配送荷物取扱店において、荷物の届先の配達区域コードを簡単かつ正確に出力でき、配達区域コードの誤表示による配送トラブルの発生を未然に防止し、かつ取扱店における荷物取扱い業務を軽減し、コストの削減を図ること。
    To easily and exactly output the delivery block code of a destination to delivery luggage in a store to deal with the luggage to be delivered, to prevent the occurrence of trouble caused by the erroneous display of the delivery block code, to reduce a job for dealing with luggage in the dealing store and to attain the reduction of costs. - 特許庁
  • 製品の名称などの情報を用いることなく、目的とする製品に関する情報やその目的とする製品の取扱店舗を検索し、その取扱店舗の所在地の案内までをも可能にする。
    To retrieve information regarding a target product and a dealer handling the target product and to even enable the guide of whereabouts of the dealer handling it without using information such as a name of the product. - 特許庁
  • 商品検索手段１３により検索された商品を取り扱う小売店に関する取扱小売店情報を小売店情報データベース１２から抽出して消費者端末Ａ１，Ａ２，・・に送信する取扱小売店情報開示手段１４を備え、前記取扱小売店情報を商品の受注時機又は納品時機とした。
    This system is provided with a dealing retail store information presenting means 14 for extracting dealing retail store information regarding the retail store dealing merchandise retrieved by a merchandise retrieval means 13 from a retail store information data base 12 and transmitting it to consumer terminals A1 and A2, etc., and the dealing retail store information is turned to the order reception opportunity or delivery opportunity of the merchandise. - 特許庁
  • 選定した商品がその保険代理店３の取扱い商品でない場合、仲介代理店２にその顧客４を紹介する。
    When the selected article is not handled by the insurance agent 3, the customer 4 is introduced to the agent 2. - 特許庁
  • 店舗検索サーバ４は、ユーザの端末１より、取扱店舗を検索したい商品の指定を受け付けておく。
    From a user terminal 1, a shop search server 4 accepts beforehand the designation of a commodity of which the dealer shop is searched for. - 特許庁
  • 景品取扱店１０３は景品受取人が本人であることを小売店端末３０で認証し、景品を渡す。
    The store 103 for dealing with the gift authenticates the identity of a gift recipient by the retail store terminal 30 and delivers the gift. - 特許庁
  • 管理本部の側において通信回線を介して、正確、且つ確実に売上データを各店舗から収集できる自動商品取扱機の商品取扱データ集計システムを提案すること。
    To provide an article dealing data summary system for automatic article dealing machine by which sales data can exactly and surely be collected from respective shops through a communication line on the side of a management headquarters. - 特許庁
  • 取引の代金の収納を、取引の申込とは別に払込取扱票を用いて行い、保険代理店のような取引の取扱者の負担を軽減して、簡単に代金の収納を行うことができるようにする。
    To easily receive a charge by reducing a burden of handling personnel of dealings like an insurance agency by using a payment handling slip apart from application of dealings in receiving the charge of dealings. - 特許庁
  • 自動現金取扱装置（１）の故障時に、自動現金取扱装置（１）を丸ごと交換しても、プロテクタ（３）との接続作業のみで済み、作業時間を短縮でき、設置店舗への影響を最小限とすることができる。
    At the trouble of the automatic cash handling device (1), even if the whole automatic cash handling device (1) is replaced, only the connection work with the protector (3) is required, working hours can be shortened, and the influence to the installed store can be minimized. - 特許庁
  • 検索スコア演算装置１０は、商品を識別する商品識別情報と、検索スコアとを対応付けて記憶する商品ＤＢ３１と、店舗を識別する店舗識別情報と、店舗が取り扱う取扱商品とを対応付けて記憶する取扱商品ＤＢ３２と、検索スコアを加減算する対象である対象店舗の店舗識別情報を記憶する対象店舗ＤＢ３３とを備える。
    A device 10 for calculating search score includes a commodity DB 31 for storing commodity identification information to identify the commodity in association with a search score, a transaction commodity DB 32 for storing shop identification information to identify the shop in association with transaction commodities which the shop deals, and a target shop DB 33 for storing the shop identification information of a target shop to which the addition/subtraction of the search score is to be made. - 特許庁
  • またその他にもピンセットとスプーンを併せたような食器も開発されており、それらは介護用品取扱店などで見掛けることができる。
    In addition, eating utensils with tweezers and spoon function are developed and they are found in stores handling rehabilitation goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治10年（1877年）大阪に官糖取扱店を開き、また琉球反物の運送販売により巨利を得て、念願であった造船業を開始。
    In 1877, he opened up a company handling sugar and also gained an enormous profit by transporting Ryukyu fabrics which enabled him to start his long-desired business, a shipbuilding company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 提供可能通知を受信した代理店サーバ２２０は、提供された商品を取扱商品データベース２２２に確保する。
    The agency server 220 receiving the providable notification secures the provided merchandise in a merchandise traded database 222. - 特許庁
  • 保険取扱の情報と共に代理店が保険会社によって認証されたことを証明する認定マークが表示される。
    An authorization mark certifying that the agent is authenticated by an insurance company is displayed together with the information on the insurance handling. - 特許庁
  • 印刷部３には、製品サンプル４及び取扱店の情報や、クーポン等を印刷し、その印刷は表，裏面の両面に行う。
    Information on the product sample 4 and dealers, and coupons are printed on both sides of the printed part 3. - 特許庁
  • 利用者端末２は、ネットワーク６を介して代理店サーバ３に接続し、保険取扱の情報を得る。
    A user terminal 2 is connected to an agent server 3 via a network 6 to obtain information on insurance handling. - 特許庁
  • 無人金融店舗等に配置される現金取扱い機をインターネットを介して監視するシステムを提供する。
    To provide a system for monitoring a cash dispenser arranged in an unmanned banking store or others via the Internet. - 特許庁
  • その取得した印刷履歴データに基づいて、生成した印刷データの印刷の印刷料金を取扱店が負担する負担比率を決定する。
    The load rate of the print charge of the printing of the generated print data to be shared by the agency is decided based on the acquired print history data. - 特許庁
  • 補聴器２の販売店などの連絡先のデータが、カスタム取扱説明書７のデータと一体となって出力される。
    Data for a contact destination such as a dealer of the hearing aid 2 is output together with the data of the custom-made instruction manual 7. - 特許庁
  • 現像取扱店２では、ユーザーＵから撮影済み写真フイルムの現像依頼とともに、写真フイルムの詰替えサービスの依頼を受け付ける。
    A development service store 2 accepts a request for repacking service for a photographic film from a user U together with a request to develop a photographic film after photography. - 特許庁
  • 自動現金取扱装置の故障時の保守運用システムに関し、障害復旧を短時間で行い、設置店舗への影響を少なくする。
    To reduce an influence on an installed store by performing a failure recovery for a short period of time in a maintenance operation system at a trouble of an automatic cash handling device. - 特許庁
  • 証券会社の顧客登録に関して、取扱店を変更する際に発生する移管処理の事務負担を軽減すること。
    To reduce a load of office work for a transfer processing produced when a dealer is changed in the registration of customers of a stock company. - 特許庁
  • 遊技媒体として遊技球を使用するので、遊技店においては媒体取扱装置（補給装置など）の新設は必要としない。
    Using game balls as game media eliminates the necessity of newly installing a medium handling device (supplier and the like) in pachinko parlors. - 特許庁
  • そのために、レジの入出金取扱制御部１０９、バーコード読取部１０８、および店員操作制御部１１１を設ける。
    For the purpose, a received and paid money handing control part 109, a bar code read part 108, and a salesclerk operation control part 111 are provided for a cash desk. - 特許庁
  • また、小規模ながら日用品や食料品など幅広い商品を取扱っている「よろずや」のような個人商店の存在価値も大きい。
    In addition, the existence value of such personally owned stores as "Yorozuya," which, though they are small, deals in a wide range of merchandise such as daily necessaries and foods.  - 経済産業省
  • そして、検索スコア演算装置１０は、対象店舗を受け付け、受け付けた対象店舗の店舗識別情報を、対象店舗ＤＢ３３に記憶させ、記憶させた店舗識別情報に、取扱商品ＤＢ３２によって対応付けられた全ての取扱商品の、商品ＤＢ３１によって対応付けられた検索スコアから所定値を加減算する。
    Further, the device 10 accepts the target shop, stores the shop identification information of the accepted target shop in the target shop DB 33, and adds/subtracts a predetermined value to/from search scores associated by the commodity DB 31 for the all the transaction commodities associated by the transaction commodity DB 32 in regard to the stored shop identification information. - 特許庁
  • ユーザ端末２３０からの予約依頼により代理店の取扱商品が減少すると、その代理店の代理店サーバ２２０から宿泊施設端末２１０に、商品要求を送信する。
    When merchandise traded in the agency reduces due to reservation requests from user terminals 230, an agency server 220 of the agency transmits a merchandise request to a lodging facility terminal 210. - 特許庁
  • 中国人客の急増を受けて、日本国内の百貨店や家電量販店を中心に中国人が支払の際に使う「銀聯カード」の加盟店・取扱額も増加している。
    Surge in Chinese tourists has led to an increase in member stores of Union Pay Card, used by Chinese for making payment, mainly consisting of purchases from domestic department stores and mass home electronics retailers, and an increase in the amount paid by such card. - 経済産業省
  • 現金自動取扱機係員操作支援サービスシステム１は、金融店舗２の現金自動取扱機３と運用管理センタ４のパソコン４０とをインターネット５を介して各種の情報を送受信するように接続する。
    In this automatic teller machine staff's operation support service system 1, an automatic teller machine 3 of a financial store 2 is connected to a personal computer 40 of an operation management center 4 via the Internet 5 so as to transmit and receive various kinds of information. - 特許庁
  • 店舗検索サーバ４は、ユーザの移動予定の経路を示す経路情報と、各取扱店舗の位置情報と、に基づいて、ユーザが立ち寄り可能な店舗であって、前記ユーザから指定された商品又はサービスを取り扱っている店舗を検索し、前記ユーザの端末１に提供する。
    Based on route information indicative of the route on which the user moves and the position information of each dealer shop, the shop search server 4 searches for a shop to which the user can drop in, and which deals with the commodity or a service designated by the user so as to provide the user terminal 1 with the information. - 特許庁
  • ｂ．毎取引日において売買価格をすべての取扱店舗の店頭に明示し、その価格により約定するものとし、予約注文又は成行注文は行わないこと。
    b. To indicate purchase and sale prices at all branches handling gold products on a daily basis and execute transactions at those prices, and refrain from placing market orders and forward orders.  - 金融庁
  • 全国で輸入雑貨店PLAZAを約70店運営するプラザスタイルは今秋，さらに２つの色合いのピンクをそのネックピローの取扱品目に追加する予定だ。
    Plazastyle Corporation, a company that operates about 70 Plaza import shops nationwide, plans to add two more shades of pink to its neck pillow product line this fall.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 商品管理サーバ１０には、商品管理プログラム１１と、取扱商品を管理するための商品ＤＢ１２と、同一グループの他店舗の情報が登録された店舗ＤＢ１３とが格納されている。
    A merchandise management server 10 stores a merchandise management program 11, a merchandise DB 12 for managing the merchandise handled, and a shop DB 13 registering information of other shops in the same group. - 特許庁
  • 登録店舗に来店した顧客を簡易に認証するとともに、認証情報が記録された記録媒体の取扱いを容易にすることが可能な顧客認証システムを提供する。
    To provide a system for certifying a customer capable of easily certifying the customer visiting a registered shop and easily handling a recording medium wherein authentication information is stored. - 特許庁
  • 代理店端末５とオペレータ端末３にネットワークを介して接続可能な管理サーバ１は、代理店における取扱業務の業務フローに関する情報を記憶する。
    A managing server 1 which can be connected through a network to an agency terminal 5 and an operator terminal 3 stores information in the job flow of jobs to be handled in an agency. - 特許庁
  • 大雨・集中豪雨等による地下公共施設、地下駐車場、地下商店街、店舗、一般住宅等への浸水を遮断、防護する取扱の簡単な路面埋設引上げ式防水パネル装置を提供する。
    To provide a road surface embedded drawing type waterproof panel device with simple handling blocking inundation to an underground public facility, an underground parking facility, an underground shopping district, a store, a common house or the like due to heavy rainfall, localized torrential rainfall or the like and protecting them. - 特許庁
  • 画像データを記録したＣＤ−Ｒなどの記録媒体をＤＰＥ取扱店の店頭に持参してプリントを注文する際、注文間違いの可能性を小さくする。
    To reduce the possibility of the occurrence of errors in placing an order when one takes a data storage medium such as a CD-R which is recorded with image data and so on for printing to a DPE-dealing shop. - 特許庁
  • 経営者１０２は景品受取指定された景品取扱店１０３の小売店端末３０に遊戯サーバ２０で景品荷揃依頼を送信する。
    A manager 102 transmits a gift preparation request to a retail store terminal 30 of a store 103 for dealing with the gift designated to receive by the game server 20. - 特許庁
  • カード１０に記録されている識別情報は、プリント取扱店の店頭に設置されたプリント受付機１２のカード読取部１４によって読み取られる。
    Discrimination information recorded in the card 10 is read by a card reading part 14 of print reception equipment 12 installed in a shop front of the print service shop. - 特許庁
  • 本発明は、配送荷物を店に留め置いて荷物受取人が店に出向いて荷物を受け取るシステムに好適な着荷案内システムおよび着荷案内装置に関し、留置荷物取扱店の煩らわしさや荷物の滞留の問題の低減を図る。
    To reduce problems of troublesomeness of a detaining cargo handling store and a stay of a cargo in a cargo arrival guide system and a cargo arrival guide device suitable for a system for a cargo receiver to receive the cargo by going to the store by detaining the delivery cargo in the store. - 特許庁
  • 一般消費者がインターネット上の有店舗情報検索広告サイトで検索し情報を得た、消費者自身が所望する商品・サービスを取り扱うサイト広告掲載有店舗への来店を誘導すると同時に、サイト広告掲載有店舗に対しては、より多くの自店舗の取扱商品ならびにサービス情報および最新情報の消費者への紹介機会を提供する。
    To induce a general consumer to a store which is advertising and dealing with a merchandise or a service which the consumer oneself needs and acquired information by searching an advertisement searching site of store information on the internet, and at the same time to provide the store which advertises in the site with an opportunity to supply to the consumer as many merchandises as possible, service information and latest information which the store deals with. - 特許庁
  • （注）金融商品取引業者が、店頭デリバティブ取引に類する複雑な仕組債・投資信託の販売を行う場合についても、準じた取扱いとしているかに留意するものとする。
    (Note) Even in cases where a Financial Instruments Business Operator conducts transactions that have a risk profile similar to that of over-the-counter derivative transactions (such as the sale of structured bonds), it should be kept in mind whether the business operator is treating them correspondingly.  - 金融庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について