「取残す」を含む例文一覧(119)

1 2 3 次へ＞
  • 全部取らないで一部を残す
    to allow something to remain untaken, unused, unchanged or uneaten  - EDR日英対訳辞書
  • メールで連絡することでやり取りの履歴を残すことができる。
    By contacting someone by e-mail, you can leave a record of your interactions.  - Weblioビジネス英語例文
  • これにより、果皮の表皮層と中果皮層を取り除き、横細胞層と管細胞層を残すとともに、胚芽部を残す米を得る。
    Consequently, the skin layer and the mesocarp layer of the pericarp are removed and the cross cell layer and the tube cell layer are left to give rice having the embryo part. - 特許庁
  • また、｢出汁取り用｣をそのまま鍋に残す･戻すかは個人の判断による。
    It's an individual decision whether or not to leave the pork as it is in the pot for use as 'soup stock.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのために、勤怠状況や休暇取得状況を常に正確なデータとして残すことができる。
    Therefore, the attendance condition or holiday acquisition condition can be left as exact data at all the time. - 特許庁
  • 基板ケースから痕跡を残すことなく封印シールを剥がし取られることを防止する。
    To prevent a seal from being peeled off from a board case without leaving a trace. - 特許庁
  • 不可視画像を形成することができ、係る不可視画像を読み取られた場合に、読み取られた痕跡を残すことのできる画像形成方法の提供。
    To provide a method for forming an image by which an invisible image can be formed and the trace of reading can be left when the invisible image is read. - 特許庁
  • 粘着材層に粘着保持された電子部品を残すことなく確実に掻き取ることのできる保持治具及び取扱い方法を得る。
    To obtain a holding jig by which an electronic part stuck and held to an adhesive layer can surely be scratched off without being left behind, and to obtain a method for handling the electronic part. - 特許庁
  • モデムとの「やり取り」すべての行をログに残すには、以下のようにして接続速度のログの有効化を行ってください。
    In order to log all lines of your modem conversation, you must enable the following:  - FreeBSD
  • この本能寺の変で、自分を取り立てた主君である信長を討ち滅ぼしたために、謀反人として歴史に名を残すこととなった。
    His name was to remain in history as a traitor since he overthrew his monarch Nobunaga, who promoted Mitsuhide, in Honno-ji no Hen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは島根県・鳥取県の山陰地方両県が「山陰」の名を案内に残すように要望したためといわれる。
    This is said to be because both Shimane Prefecture and Tottori Prefecture in the Sanin region demanded that the name "San-in" be included in the tourist information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ストリッピングステーション（８０）は、ワイヤからポリマーマスクを取り除き、微小空洞を有するワイヤを残す。
    A stripping station (80) removes the polymer mask from the wire, thus, the wire having the fine cavities is manufactured. - 特許庁
  • その後、ブランク基材２１の基部２１ａを切削加工により除去するとともに、基部２１ａの一部を残すことにより取付足部を形成する。
    Thereafter, the base part 21a of the blank base material 21 is removed by cutting, and the mounting leg part is formed by leaving a part of the base part 21a. - 特許庁
  • 樹木の根元部の草を刈り残すことなく、容易に刈り取ることのできる自走式の乗用草刈機を提供する。
    To easily cut grass in a root part of a tree without grass left uncut. - 特許庁
  • フロントローダをトラクタから取り外した際にコントロールバルブやそのバルブ操作機構をトラクタ側に残すことができるようにする。
    To provide a front loader that can leave a control valve and its valve operating mechanism on the tractor side when the front loader is removed from the tractor. - 特許庁
  • 飲酒状態の検査の不正に関するやり取りを証拠として残すことができる飲酒状態検査装置を提供する。
    To provide an alcohol driving state check device, capable of keeping a communication about an injustice in a check for alcohol drinking state as an evidence. - 特許庁
  • 簡単な構成で、液体を十分に排出することができ、被分級物の固体を取り残すことなく移送することができる分級機を提供する。
    To provide a classifier which can sufficiently discharge liquid and transfer solid in material to be classified without leaving solid behind with a simple structure. - 特許庁
  • 伝言や取り次ぎ事項を記入すると同時に複写して手元に残すことができる再剥離接着メモ用紙を提供する。
    To fill messages and items to be conveyed and at the same time to make copies and keep them near at hand. - 特許庁
  • 利用者が、自分の物を用いてサービスの提供を受ける場合に、その利用者がその物を取り残すことを効果的に防止すること。
    To effectively prevent a user who receives the offer of a service by using his or her belongings from leaving those belongings. - 特許庁
  • 放射線の照射野絞りを使用して取得した放射線画像データに、白抜け領域を残すことなく黒化処理を施す。
    To provide an image processing method and apparatus, and radiation image photographing/processing method and apparatus that perform a blackening process on radiation image data obtained using a radiation exposure field aperture so that a whited out area does not remain. - 特許庁
  • 操作履歴を操作先装置に残すことで、過去に遡って操作履歴を確認したい場合に、操作先装置から操作履歴を取得できる。
    Since the operation history is left in the operated apparatus, the operation history can be acquired from the operated apparatus, when the operation history dating back to the past is required to be confirmed. - 特許庁
  • 前後ドアの接合フレームを残すことなくキャビンの乗降部を開放させることができ、取扱い易いドア構造を容易に得ることができる。
    To easily provide a door structure easy to handle capable of opening an entrance part of a cabin without leaving a joining frame of front/rear doors. - 特許庁
  • これにより、ケース部が遊技盤から取り外されたことの痕跡を、遊技盤に確実に残すことができる。
    With this structure, the trace of detachment of the case from the game board can be securely left on the game board. - 特許庁
  • 履歴情報を残すことに障害があった場合の印刷制限処理の取り扱いを柔軟且つ的確に行うことを目的とする。
    To flexibly and properly handle print restriction processing when failed in recording history information. - 特許庁
  • 引き抜き難い構造を有するピンを使用し、強引にピンを取り除こうとする場合に履歴を残すことができる回路基板ケースを提供する。
    To provide a circuit board case in which a history is left when a pin is forcedly removed, by using the pin having a structure to be hardly pulled out. - 特許庁
  • ワークが軟質樹脂成形品や樹脂成形品に不織布等の繊維シートが貼着されていても、ワークの外周面に生じたバリを取り残すこと無く、かつワークの外周面に痕跡を残すこと無く確実に切除することができるバリ取り装置を提供する。
    To provide a deburring device capable of securely cutting burrs generated on an outer circumferential surface of a workpiece without leaving them unremoved, or forming marks in the outer circumferential surface of the workpiece even when the workpiece comprises a soft resin mold or a resin mold, and a fiber sheet of nonwoven fabric or the like applied to it. - 特許庁
  • 消色前に画像を残すための画像読取をする読取部と、画像消色後に消色が正常に施されたか否かを判別するための画像読取をする読取部が備えられる消色装置において、コストを削減する。
    To reduce cost in a decoloring apparatus provided with a reading section that performs image reading so as to leave an image before decoloring and with a reading section that performs image reading so as to determine whether or not decoloration is normally executed after decoloring of the image. - 特許庁
  • 個々の販売部１０から入力されたデータにおいて、販売店情報整合部１６は、一つの販売店に関し、取り扱うとする情報と、取り扱わないとする情報が存在する場合、取り扱うとする情報を残す。
    When there are an information indicating that the articles are handled and another information showing that the articles are not handled as to one store, a sales store information matching center 16 leaves the former information. - 特許庁
  • 拭き取り材２で筆記面を拭き取ることにより、筆記面に水分を供給して筆記跡を消しつつ、筆記面の水分を残すことなく拭き取る。
    By wiping a writing face with the wiping material 2, water content on the writing face is wiped without remaining water while water content is fed on the writing face and erasing the trace of writing. - 特許庁
  • 硬化後、センサを型から取り出し、犠牲インサートを取り出して、チャネル中に２個の接点／電極を有する毛細管チャネルを残すことにより、精密な毛細管チャネルを有する電気化学的センサが得られる。
    After hardening, by taking out the sensor from the molds, taking out the sacrifice insert, and leaving the capillary channel having two contacts/electrodes inside the channel, the electrochemical sensor having the precise capillary channel can be obtained. - 特許庁
  • ステンレススチール板の表裏の面に加工痕痕を残すことなく効率良く切断端面に面取り加工を施すことのできる面取り装置を提案すること。
    To propose a chamfering device capable of efficiently chamfering a cut end face without leaving a working mark on the front or rear surface of a stainless steel plate. - 特許庁
  • 各取付穴１１はフランジ部６ｂの根元部側に桟部１２を残すかたちで形成し、取付穴１１のうち桟部１２側の接線相当位置にフランジ部６ｂの長手方向に沿って溝状の窪み１３を形成してある。
    Each mounting hole 11 is formed leaving a bar part 12 on a base side of the flange part 6b, and a grooved bump 13 is formed along the longitudinal direction of the flange part 6b at a position corresponding to a tangent on the bar part 12 of the mounting hole 11. - 特許庁
  • 外包紙を除去した後の巻取紙の表面に、外包紙のラベル部分を貼り付けることなく、巻取情報を簡単な方法で残すことを可能とする。
    To leave winding information behind on a surface of a winding paper after removing an outer packaging paper in a simple method without sticking a label part of an external packaging paper. - 特許庁
  • 第１の無線タグ読取装置で読み取られたＩＤ情報と第２の無線タグ読取装置で読み取られたＩＤ情報とのなかから、受信したアンテナの数が少ないと判定された側の重複ＩＤ情報を削除し、多いと判定された側の重複ＩＤ情報を残す。
    The redundant ID information read by one reader with fewer antennas that have received the redundant ID information is deleted, and the redundant ID information read by the other reader is maintained, in the ID information having been read by the first and second radio tag readers. - 特許庁
  • 画像を取得する画像取得部と、前記画像の内容について示す画像情報を取得する情報取得部と、前記画像情報に基づいて、前記画像の歪みの一部を残すように補正する補正部と、を有することを特徴とする画像処理装置を提供する。
    The image processing apparatus comprises: an image acquisition unit for acquiring an image; an information acquisition unit for acquiring image information indicating the content of the image; and a correction unit which performs correction on the basis of the image information so that the distortion of the image is left partially. - 特許庁
  • 第１の無線タグ読取処理装置で読取られたＩＤ情報と第２の無線タグ読取処理装置で読取られたＩＤ情報とのなかから、無効と判定された重複ＩＤ情報を削除し、有効と判定された重複ＩＤ情報を残す。
    The invalidated redundant ID information is deleted from the ID information read by the first radio tag reading processing device and the ID information read by the second radio tag reading processing device, while the validated redundant ID information is kept as it is. - 特許庁
  • 本発明は、吸水性と保水性に優れ、拭取面に拭き跡や水滴を残すことなく拭き取ることができる極めて優れた拭取性を有する上に、菌が増殖しにくい清潔な拭取布帛およびその製造方法を提供せんとするものである。
    To provide wiping cloth which has excellent water absorptive and water retaining properties, has the extremely outstanding wiping properties to enable a user to wipe away the dirt on a wiping surface without leaving the traces of wiping and water drops and is clean to hardly allow the propagation of bacteria and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁
  • 本発明は、吸水性と保水性に優れ、拭取面に拭き跡や水滴を残すことなく拭き取ることができる極めて優れた拭取性を有する上に、消臭性、着臭防止性、抗菌性、防汚性を有する拭取布帛およびその製造方法を提供せんとするものである。
    To offer a wiping cloth which excels in hydrophilia and a water holding property, can wipe off without leaving the marks of wiping and waterdrops on a wiping off face, and has a deodorization nature, a scenting prevention nature, an antibacterial nature, and a stainproof nature and its production method. - 特許庁
  • 基板ボックスの一側部に設けた札片取付部と、この札片取付部に取り付けた札片と、この札片を覆いながら前記札片取付部に取り付けられるカバーと、このカバー内に装着されて、当該カバーの前記札片取付部に対する取付解除を行うとともに、この取付解除以前に前記札片に破損履歴を残す爪部材とを備えたこと。
    The game machine includes: a tag piece attaching part provided on one side part of a board box; a tag piece attached to the tag piece attaching part; a cover attached to the tag piece attaching part while covering the tag piece; and a pawl member mounted inside the cover, for releasing the attachment of the cover to the tag piece attaching part and leaving the breakage history to the tag piece before the attachment release. - 特許庁
  • 本発明は、画像取得装置、画像取得方法、画像取得のプログラムに関し、例えばカーナビゲーションシステムに適用して、観光バスによる移動のように、沿線の観光地を気楽に楽しむことができ、またきままに観光地の風景を記録に残すことができるようにする。
    To provide an image acquiring device, an image acquiring method and a program for acquiring image, capable of being applied to a car navigation system or the like, for allowing a user to easily enjoy the places of interest along the line like the movement by a sightseeing bus, and recording the scenes of the places of interest. - 特許庁
  • 利用者の確認を受けた取引依頼の内容を確かな記録として残すことが可能で、しかも取引意思つまり取引実行の可否を利用者に対して明確に確認でき、不注意や意思表示の曖昧さなどに起因したトラブルの起き難いテレフォンバンキングシステムを提供することである。
    To provide a telephone banking system in which the contents of a transaction request confirmed by a user can be saved as a certain record, further, a transaction will, namely, whether a transaction can be executed or not can be clearly confirmed to the user and trouble caused by carelessness or ambiguous declaration of will hardly occurs. - 特許庁
  • 撮影時に画像データ取り込み手段が、撮像部101から目のまばたき動作時間とほぼ等しい時間に設定された周期で画像データを順次取り込むとともに、相前後して取り込まれた最新の２周期分の画像データを残すように更新しながら内部メモリ104に一次保存する。
    An image data acquiring means sequentially acquires image data from an imaging part 101 in a period set in a time almost equal to an eye blinking operation time during photographing, and primarily stores the latest image data acquired one after another for two periods in an internal memory 104 while updating the image data so as to leave the image data behind. - 特許庁
  • かたわら大映でメガホンを取った『女は二度生まれる』『雁の寺』『しとやかな獣』の三作品で若尾文子と組み、後年高い評価を得る作品を残す。
    On the other hand, the three films he directed at Daiei Motion Picture Company with actress Ayako WAKAO, "Onna wa nido umareru" (A woman can be born twice), "Temple of the Wild Geese," "Graceful Brute," came to be highly recognized in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『万葉集』の編纂に関わる歌人として取り上げられることが多いが、大伴氏は大和朝廷以来の武門の家であり、祖父安麻呂、父旅人と同じく政治家として歴史に名を残す。
    OTOMO no Yakamochi is often identified as the kajin involved in the compilation of "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), but the Otomo clan had been a military family since the Yamato Dynasty and he earned his place in history as a politician just as his grandfather Yasumaro and father Tabito had done before him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この山を制した方が天下を取ることになるとして「天下分け目の天王山」という言葉で表現され、現在でもスポーツやゲームの重大な試合や局面の比喩に名を残す。
    The battle has been expressed as the metaphor 'Tenka wakeme no Tennozan' (those who take hold of Mt. Tenno rule the world) which is still used especially in crucial matches or phases of sports or games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • まず、弘仁2年（811年）に陸奥国の軍団兵士は4000人から2000人に減らされ、玉造団と名取団に1000人ずつ計2000人を残すのみとなった。
    First of all, the number of soldiers in the Gundan of Mutsu Province was reduced from 4,000 to 2,000 in 811, and only 2,000 soldiers in total, 1,000 each for Tamatsukuri-dan (army corps in Tamatsukuri County, Mutsu Province) and Natori-dan, remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 受取書と引き換えに商品見本を採ること。関係する当事者が求める場合は，見本の一部又は，見本が不可分のものである場合は，別の見本を公の印章の下にその者に残すこと
    take samples against receipt; upon request of the party concerned, a part of the sample or, if the sample is indivisible, a second sample shall be left with him under official seal;  - 特許庁
  • マスク形成ステーション（４０）は、ポリマーコーティングされたワイヤを受け取り、その上に湿り空気を吹きつけることにより、ポリマーコーティング内に穴を残す気泡を形成して、マスクを生成する。
    A mask forming station (40) receives the wire with the polymer coating applied thereto, and forms a mask having air bubbles which form holes in the coating, by blowing wet air on the coating. - 特許庁
  • 垂直ＣＣＤに近い水平ＣＣＤから垂直ＣＣＤに遠い水平ＣＣＤへ、信号電荷を取り残すことなく信号電荷をより確実に効率よく電荷転送させる。
    To transfer signal charges securely and efficiently from a horizontal CCD located close to vertical CCDs to a horizontal CCD located far from vertical CCDs without leaving signal charges. - 特許庁
  • 媒体に付与された磁性ワイヤーの特定部分を切り取って、特定部分の磁性ワイヤーを用紙に残すことにより、用紙に特定の磁気特性を形成し、用紙に特定の情報を形成する情報形成装置を提供する。
    To provide an information forming device that forms a specific magnetic characteristic on paper to form specific information on the paper by cutting off specific portions of a magnetic wire affixed to the medium to leave specific portions of the magnetic wire on the paper. - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について