「受持」を含む例文一覧(40)

  • 銘々受持区域がある
    Each has his own section under his charge―his own beat―his own territory.  - 斎藤和英大辞典
  • 京都は僕の受持区域だ
    Kyoto is within my beat―within my territory.  - 斎藤和英大辞典
  • 受持教員病気につき臨時休業す
    The teacher in charge, being ill, will not meet his classes.  - 斎藤和英大辞典
  • 一日十時間の授業を受持って余裕綽々だ
    With ten hours' teaching a day, he is ready for more.  - 斎藤和英大辞典
  • この新しい同僚は私の受持ち区域に立ち入る
    This new colleague invades my territory  - 日本語WordNet
  • 巡査が受持ち区域内に駐在する所
    an area where a local policeman patrols  - EDR日英対訳辞書
  • 田中氏病気欠勤に付、同氏受持時間は本日休業す
    Owing to illness, Mr. Tanaka will not meet his classes today.  - 斎藤和英大辞典
  • 寄席で「開口一番」と呼ばれる最初の一席を受持つ場合もある。
    They sometimes take charge in the first story called 'kaiko ichiban' (the first words) at the yose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • コイルスプリング４の下端をこのピストン17にて受持する。
    The lower end of a coil spring 4 is supported by the piston 17. - 特許庁
  • 「我等此の五字を受持すれば自然に彼の因果の功徳を譲り与え給う」と述べていることから、日蓮正宗などの冨士門流では三大秘法の本尊を受持することが末法に於ける唯一の戒律とされ、これを受持即持戒という。
    According to the description 'If we remember the teachings of honzon (principal image of Buddha) this five characters of 妙法蓮華経, we can natually receive pious act by Sakyamuni.', remembering the teachings of Sandaihiho, The Three Great Secret Dharmas is the only precept in Fujimon school such as Nichiren Sho Sect, which is said to Juji soku jikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 電磁石の固定鉄心９から２本の保持アームを突設して、ブレーキシュー18の両端を受持する。
    Two holding arms are protruded from the fixed iron core 9 of an electromagnet to hold both ends of brake shoes 18. - 特許庁
  • バフ作業具２の回転駆動中のバフ回転盤２ａを受ける受持部材１と、受持部材１にて受けられたバフ回転盤２ａに対し洗浄水をエアーと混合しつつ噴射する洗浄エジェクタ４と、を具備する。
    Provided are a receiving member 1 receiving the buff turntable 2a of a buff work tool 2 which is rotationally driven and a washing ejector 4 spraying the washing water while mixing with air against the buff turntable 2a received by the receiving member 1. - 特許庁
  • また、仏教各宗派によってさまざまな戒律が説かれているが、日蓮正宗における戒とは「三大秘法の受持」の意である。
    Also, while various religious precepts are preached in each Buddhist sect, the precept, namely 'Sandai Hiho no Juji' (remembering and honoring the Three Great Secret Dharmas) are preached in Nichiren Shoshu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 原文…設我得佛國中人天不得天耳下至聞百千億那由他諸佛所説不悉受持者不取正覺
    Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas of my land do not possess the divine ear, which can hear the teachings of a 1100 kotis of nayuta of Buddhas, or do not faithfully observe those teachings, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 普賢菩薩勧発品第28「若し復是の経典を受持せん者を見て、其の過悪（かあく）を出さん。
    Fugen Bosatsu Kanbotsu hon No.28 (The Period of the Law (Dharmaparyaya), the 28th chapter of the Lotus Sutra) 'If the person who sees a person who holds this sutra, he will be exposed his faults or evils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ポンピングチューブ４及びポンピングチューブ４を受持するケーシング内壁面７を冷却する冷却手段Ｇを付設する。
    A cooling means G to cool a pumping tube 4 and an inner wall surface 7 of a casing to support the pumping tube 4 are added. - 特許庁
  • 複数の小球体をリテーナ部材にて保持して成る一対のスラスト軸受体８，８を介して、インペラ３を受持する。
    The impeller 3 is supported through a pair of thrust bearing bodies 8, 8 constituted by holding a plurality of small spheres in retainer members. - 特許庁
  • ブレーキ取付部材２の固着部２ａから突設した突出部35によって、ブレーキシュー18の両端を受持する。
    Both ends of a brake shoe 18 are held by a protruding part 35 protrudingly provided on a fixing part 2a of a brake installing member 2. - 特許庁
  • 六角形外壁部１２及び円形環状部１１に対する噛合いを第１、第２ころ１８ａ，１８ｂが交互に受持つことになる。
    The first and second rollers 18a, 18b alternately take charge of biting on the hexagonal outer wall part 12 and the circular ring part 11. - 特許庁
  • また、正信偈に「彌陀佛本願念佛邪見憍慢惡衆生信樂受持甚以難難中之難無過斯」とあり、誤り無く信心を持ち続ける（いただき続ける）のは、非常に難しい事だとも、親鸞は述べている。
    Shinran also wrote in his book "Shoshinge" that it is really difficult to keep holding your faith without any misunderstandings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 流通分には、無上功徳の名号を受持せよとすすめ、時が流れ一切の法が滅しても、この経（『無量寿経』）だけは留めおいて人々を救いつづけると説かれる。
    In the epilogue, he states that they should keep chanting the name of the supreme efficacy; even when all the other laws have disappeared with the passing of time, this sutra (Muryoju-kyo Sutra) is sure to remain and keep working for the salvation of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、日蓮の教えを原理的に信奉する宗派では末法無戒といい、末法においては細かい戒律はかえって悟りを妨げる害悪として、題目を受持し誹謗しないことだけが求められる。
    In addition, the sect that believes in Nichiren's teaching in principle considers the minor precepts of Buddhism are rather harmful and prevent enlightenment in Mappo (Age of the Final Dharma), and requests to preserve Nichiren chants without slander, which is called Mappo-Mukai (no precepts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日蓮正宗などの富士門流では三大秘法の本尊を受持することで、歴劫修行を得なくても成仏が可能だと説いている。
    Fujimon school such as Nichiren Sho Sect preaches that people can become a Buddha by remembering (and honoring) the teachings of Buddha by having honzon (principal image of Buddha), one of Sandaihiho (the three great secret dharmas); even if they don't practice ryakko shugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日蓮宗では法華経を受持すること自体がすでに戒を保つことであるとして死後あらためて受戒を行わないが、地域によっては通夜の際に受戒作法を行う場合もある。
    Since the Nichiren sect regards remembering the teachings of Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) itself as following the commandments, commandments are not given anew after death, but, in some regions, a ritual for receiving the commandments is observed at Tsuya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 直義の饗応役に塩冶判官と桃井若狭介が任ぜられ、その指導を高家高師直が受持つ関係上、三人も直義に従って八幡に詣で、御前に控えている。
    As Enya Hangan and Wakasanosuke MOMONOI are appointed to kyooyaku (person in charge of entertainment) and Moronao KO is in charge of instructing them, these three men also visit Hachiman-gu shrine together with Naoyoshi, and the three men wait behind him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのルートは「弘前～十和田湖畔～三本木～田代～青森」と「青森～田代～三本木～八戸」の2ルートが考えられ、弘前ルートは弘前第31連隊が、八戸ルートは青森5連隊がそれぞれ受持つ形となった。
    One of the two routes considered was 'Hirosaki-the bank of Lake Towada-Sanbongi-Tashiro-Aomori' and the other was 'Aomori-Tashiro-Sanbongi-Hachinohe;' the 31st Hirosaki Regiment took on the former and the 5th Aomori Regiment the latter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • リップ部３の自由状態の断面形状が、サポート具４にて受持された領域Ｚにおいて最大肉厚部７を有する先細り台形状である。
    A cross section shape in the free state of a lip part 3 is formed in a tapered trapezoidal shape having the maximum thickness part 7 in an area Z received by a support unit 4. - 特許庁
  • 保管棚装置は、複数の上下に配置された物品４を受持するための棚面を有する棚本体２と、物品を搬出・搬入するための棚荷役機とを備えており、棚荷役機は昇降機構６を備えている。
    The storage shelf device is provided with a shelf body 2 having a shelf surface for receiving the plurality of articles 4 vertically arranged; and a shelf cargo work machine for conveying-out/conveying-in the article, and the shelf cargo work machine is provided with a lifting mechanism 6. - 特許庁
  • 看護婦に自分の受持ちの患者からの呼び出しを呼出音で判別させ、呼出検出時の煩雑さを解消しより迅速な看護業務の遂行を図る。
    To provide a nurse call device by which a nurse can discriminate a call from a patient in her charge by means of a call tone so as to eliminate complicatedness when detecting the call and to more quickly conduct the nursing job. - 特許庁
  • 水没部の水車に懸かる水圧が回転軸に集中し、その回転運動を阻害するので、水車に中空部を作り、回転軸に懸かる水圧を仕切壁に受持たせる。
    Since hydraulic pressure applied to the water turbine of a submerged part concentrates on a rotary shaft and hinders its rotary motion, a hollow part is made in the water turbine, and the hydraulic pressure applied to the rotary shaft is borne by a partition wall. - 特許庁
  • 積載荷重測定手段４は、車両本体１側に設けられて下降状態のプラットホーム３を受持する複数個のロードセル５と、ロードセル５で測定した上記荷重12を表示する表示部26と、を備えている。
    The live load measuring means 4 is equipped with a plurality of load cells 5 provided on the vehicle body 1 side, for supporting the platform 3 in the lowered state, and a display part 26 for displaying the load 12 measured by the load cells 5. - 特許庁
  • そのために、強度・剛性はラーメン額縁のみが受持つこととなり、小形化・少量化・省スペース化が促進されない等の欠点を有していたので、これを解消する。
    The mirror panel of the resource saving flat mirror is mounted on the outer frame from the front side to organically utilize the component members. - 特許庁
  • さらに、クロスヘッド４の中心孔部11の内周面に、かつ、第１押出口14に対して中心角度 180°の反対位置に、内部導体１と摺接して受持する低摩擦部材18を配設する。
    Moreover, low friction members 18 which contacts/supports the inside conductor 1 are arranged on the inside surface of the central hole part 11 of a cross head 4 and at a position right opposite the first extrusion opening 14. - 特許庁
  • 受持部材１は、洗浄水が噴射される部位を切り欠いた切欠窓部１１と該洗浄水の水切りを行なう水切り孔部２４とを有する平面板１０を備えたものである。
    The receiving member 1 is provided with a flat surface plate 10 having a notch window part 11 notching a region to which the washing water is sprayed and a drain hole part 24 draining the washing water. - 特許庁
  • 高圧力が作用してもバックアップリングが確実に弾性シールを受持して微小クリアランスの側へはみ出すことを防止できる密封構造を提供することを目的とする。
    To provide a sealing structure capable of being prevented from protruding to a microscopic clearance side by surely receiving and holding an elastic seal by a backup ring, even if high pressure acts thereon. - 特許庁
  • しかし、この尊天は祀るのが非常に難しく、一度祀ると自分の命と引きかえに最後までその信仰を受持することが必須とされ、もしその約束を破ると、その修法を止めた途端に没落する、あるいは災禍がもたらされるとも考えられている。
    This goddess is extraordinarily difficult to enshrine because it is supposed that any person is required, once this goddess is enshrined, to keep believing therein in exchange for his or her life until his or her last moment and also that should such a duty be neglected (in other words, should incantation to worship the deity be discontinued), such a person would immediately become ruined or meet with disaster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、日蓮もこの説を継承し、末法無戒と結びつけ、『観心本尊抄』に「釈尊の因行果徳の二法は妙法蓮華経の五字に具足す。我等此の五字を受持すれば自然に彼の因果の功徳を譲り与え給う」と述べている。
    Nichiren also subscribed to this theory and described in "Kanjin Honzon Sho" (Spiritual Contemplation and the Most Venerable One), connecting it with mappo mukai (a concept to deny the validity of precepts in the Final Dharma Age), 'Sakyamuni's Ingyokatoku no niho (the practices done by Sakyamuni over a long period of time and the virtues cultivated for them) are all contained in the five words of myo, ho, ren, ge, and kyo (in Myohorenge-kyo (Hoke-kyo), and if we remember (and honor) the teachings of Buddha with these five words, his kudoku (merits) of cause and effect are naturally transferred to us.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • センターポスト１により所定取上位置Ａに回転搬送させたハンガー部材２を移動機構６がセンターポスト１から取り外して、３軸方向の移動によりリング部材を台車４の受持杆５に移載させるよう構成したものである。
    The hanger member 2 rotated and carried by the center post 1 to a prescribed takeout position A is taken from the center post 1 by the moving mechanism 6, and the ring member is transferred to the receiving rod 5 of the carriage 4 by three-axial movement. - 特許庁
  • 従来の表示装置の問題点であった、プログラマブル表示器が複数のＰＬＣが受持つ各被制御対象と１対１で直接接続される構成を解消し、特定のプログラマブル表示器による被制御対象の操作が困難な場合でも、他のプログラマブル表示器から操作することが可能な表示装置を得る。
    To provide a display device allowing operation of a controlled target from another programmable display instrument, even when operation of the controlled target by a specific programmable display instrument is difficult by solving the problem of a conventional display device, wherein programmable display instruments are each directly one-to-one connected with each controlled target, of which each of a plurality of PLCs assumes charge. - 特許庁
  • 臨時，特に災害時における消火用・給水用・排水用ポンプ又は電源等の急激な需要に備えるためには，日頃から維持費や設置費用が少なく，設備の小型化・操作の簡素化・移動性等を解決し，狭い地域（民生委員の受持ち世帯数約２００世帯に一台の割合・医療機関・ガソリンスタンド等）にできるだけ配置することである。
    To arrange always power source devices as many as possible in small regions (one device per 200 households taken charge of by local welfare commissioner; medical treatment facilities, gas stations) with small maintenance costs and installation costs while miniaturization of facilities, facilitation of operations and improvement of mobility are embodied in order to prepare for demands for fire, feed and drainage pumps for temporality, in particular disaster. - 特許庁

例文データの著作権について