「口を掛ける」を含む例文一覧(89)
1 2 次へ＞- 犬に口輪を掛ける
to muzzle a dog - 斎藤和英大辞典 - ごみ袋の口の部分が１：２であるので小から大までを掛けるために引っ掛ける線の角度を斜めに設定した。
Since the ratio of vertical width to transverse length in the mouth part of the trash bag is 1:2, an angle of a line for hanging the bag from a small one to a large one is set obliquely. - 特許庁 - 引いた紐は紐止め口に掛けることにより閉じた出口の緩みをなくし確実に捕獲できる。
By hooking the pulled string on the string stopper hole, the loosing of the closed outlet is inhibited to surely capture. - 特許庁 - 容器の口部を封止するキャップの封止部６は指を掛けるプルリング９を備えている。
The sealing section 6 of the cap that seals the mouth of the container has a pull ring 9 around which a finger can be hooked. - 特許庁 - そして、ショルダーベルト１６の開口３０に腕を通してショルダーベルト１６を肩に掛ける。
An arm is allowed to pass through the opening 30 of the shoulder belt 16 to hang the shoulder belt 16 on the shoulder. - 特許庁 - 設備費用をあまり掛けることなく簡単かつ迅速に、しかも高精度に開口部を成形体に形成する。
To simply, rapidly and accurately form an opening in a molding at inexpensive facility cost. - 特許庁 - 襟の留め方は袍と同様に「蜻蛉」という留め具を受け口に引っ掛けるタイプのもの。
Just like on ho, a button on the sleeve of kariginu is called 'kagero' (mayfly) that is passed through a hole. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - リングカバー１２は受口１に嵌め、係合内鍔１４を係合突部２に引掛ける。
The ring cover 12 is fitted in the receiver port 1 and the engagement inner flange 14 is hooked to the engagement projection 2. - 特許庁 - シャッタ羽根の開口規制部材に掛けるばねを、その付勢方向を逆にして掛けるだけで、異なるカメラ仕様に適用することを可能にしたカメラ用シャッタを提供すること。
To provide a shutter for a camera which can be applied to the different specification of the camera just by putting a spring put on the aperture regulating member of a shutter blade by reversing its energizing direction. - 特許庁 - 四枚折り戸ドア６の開口から、フルトラクタ２の荷箱の四枚折り戸ドア２６の開口へと、渡し板２４を掛ける。
From an opening in a four-folding door 6, a connecting plate 24 is set over to an opening formed in a four-folding door 26 of the loading box of the full trailer 2. - 特許庁 - 振動吸収部材２４１は、フィラメントＦに引っ掛ける開口部２４１３を有し、開口部２４１３の底部（頂部）は、偏心している。
The vibration absorbing member 241 has an opening 2413 into which the filament F is hooked, and a bottom part (a top) of the opening 2413 is eccentric. - 特許庁 - ナット５と筒体４の各々に、チェーン１２を掛けるフック６を口を内側に向けて溶接する。
A hook 6 for hooking the chain 12 is welded to each of the nut 5 and the cylindrical body 4, with the opening facing inside. - 特許庁 - 花器の口がほぼ真上に向くように、花器を掛板に掛けることができる、花器の支持具およびその支持具を備える掛板を提供する。
To provide a support device for a flower vase and hanging plate provided with the support device, on which the flower vase can be hung so that the mouth of the flower vase faces almost right above. - 特許庁 - 即ち、上部の空の部分を丸めて輸ゴム９を掛けるだけで開封した注ぎ口部を容易確実に密閉状態とできるようにする。
That is, the opened spout can be closed easily and firmly only by rounding the upper empty part and putting the rubber band 9 on. - 特許庁 - フックに掛けるとカップの口が斜め下を向くので、衛生的で水切れの良い手つきカップを提供する。
To provide a cup with a handle which is made sanitary and excellent in drainage by turning the opening of the cup obliquely downwards when hung on a hook. - 特許庁 - 紐３を引っ掛けるフック部９０ｃが第２の腕部９０の先端部に切り欠き９０ｂを外方に開口する。
A hook part 90c hooking the string 3 is opened with a cutout 90b outward in the tip end part of a second arm part 90. - 特許庁 - 開口部側端部にダンパー手段を設け、このダンパー手段の減衰力によってシャッターカーテンの動きに制動を掛けるようにした。
A damper means is provided to the side end section of an opening section, and the movement of a shutter curtain can be braked by damping force of the damper means. - 特許庁 - 指を引っ掛けるための突起物や穴を設けることなく、簡単に排水蓋の取外しができる防水パンの排水口の構造の提供。
To provide the structure of a drainage opening for a waterproof pan capable of easily removing a drainage lid without forming a protrusion or a hole for hooking a finger. - 特許庁 - 東西声（とうざいごえ）は歌舞伎や人形浄瑠璃の序びらき、口上の前などに「東西、東西」と裏から声を掛けること。
Tozaigoe refers to shouts of 'tozai, tozai' (east west) from the backstage at the jobiraki (an opening) or before kojo (a ceremony to announce that an actor takes a new stage name) of kabuki (traditional drama performed by male actors) or ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - シャーシ(15)は、係合爪(27)を係合孔(31)の開口縁部に引っ掛けることで筐体(5)に保持される。
The chassis (15) is held by the housing (5), in such a manner that the engaging pawl (27) is caught by the opening edge portion of the engaging hole (31). - 特許庁 - ケース１は、外壁３及び４、底２、蓋５、底の近くの入口及び出口６，７、出口と入口の間を延びるげっ歯類が通る通行領域、及び餌を仕掛ける餌場１１を備えている。
In this trap, a case 1 is equipped with outer walls, 3 and 4, a bottom 2, a lid 5, a passage area through which rodents pass, and which extends between entry and exit holes, and bait field 11 for preparing a bait. - 特許庁 - ＣＤ５は挿入・排出口６を水平移動で通過するが、この挿入・排出口６を通過するＣＤ５に負荷を与える制動アーム３４を設けて、挿入・排出口６から排出されるＣＤ５に制動を掛ける。
The CD 5 passes the insertion/ejection gate 6 by a horizontal movement, and by providing a braking arm 34 to cause a load to the CD 5 passing the insertion/ejection gate 6, braking is applied to the CD 5 being ejected from the insertion/ejection gate 6. - 特許庁 - さらに缶蓋外周縁と開口具との間に指を掛けるための隙間を必要としないので開口具の長さを確保でき、梃子応用の力点の長さを確保でき弱い力でも開口可能となる。
In addition, the length of the opening tool is ensured because any space to hook a finger between the outer circumferential edge of the can lid and the opening tool, the length of a power point using the leverage application is ensured, and the lid can be opened even with a small force. - 特許庁 - 更に、左右の拇指を掛ける部分４、５に、適度な切り欠きを設けるとともに、口を付ける部分３に、標準的な人間の口巾に近い切り欠きを設け、飲料水や流動食を喫し易くする。
In addition, appropriate cutouts are formed on parts 4 and 5 which left and right thumbs catch and a cutout close to a standard width of the human mouth is formed at a part 3 to which the mouth is fitted to be convenient to take drinking water and liq. food. - 特許庁 - スタンディングパウチに輸ゴムを掛けて注ぎ口部を密閉する場合に、その輸ゴムを掛ける作業が容易に行えて注ぎ口部の密閉状態を確実に保持できるスタンディングパウチの提供。
To provide a standing pouch which facilitates operation for putting on the rubber band and can firmly hold the spout closed when a rubber band is put on the standing pouch to close a spout. - 特許庁 - 本発明は、コストをできるだけ掛けることなく、夜間の取出口内の認識を容易にすることのできる自動販売機の取出口構造を提供することを目的とする。
To provide the take-out port structure of an automatic vending machine for easily recognizing the inside part of the take-out port at night without increasing costs. - 特許庁 - 本願発明は、ユニットバスの出入口ドアに取り付けるタオル掛けを、有効開口幅を狭くすることなく、タオルを掛けることのできるようにすることを目的とするものである。
To hang a towel without narrowing an effective opening width in a towel hanger attached to the entrance door of a prefabricated bath. - 特許庁 - ウィンチ１６先端のフック１８に玉掛けワイヤー２２を引っ掛けることで開口位置６部分の床を仮吊りした後、開口位置６の周囲をコンクリートカッター２０で切断する。
After part of the floor corresponding to the opening position 6 is temporarily lifted by hooking the sling 22 on a hook 18 of the front end of a winch 16, the circumference of the opening position 6 is cut off by a concrete cutter 20. - 特許庁 - カウルトップカバー10の前部縦壁12に形成した複数個の開口孔13にそれぞれ取り付ける蓋20には、傾斜辺22aを有する複数のリブ21aと取り付け用の爪部23aと、開口孔13の下辺15に引掛ける引掛け部24とを形成する。
In lids 20 respectively attached to a plurality of opening holes 13 formed in the front part vertical wall 12 of the cowl top cover 10, a plurality of ribs 21a with an inclining edge 22a, claws 23a for attachment and a hook 24 for hooking to a lower edge 15 of an opening hole 13 are formed. - 特許庁 - 本発明は、魚がルアーに食らいついた際、竿の引きに合わせてルアーを魚の口内でスムーズに滑させることができ、ルアーの釣針が口内に確実に根深く引っ掛けることができるルアーの提供を課題とする。
To provide a lure capable of being smoothly slid in the mouse of a fish according to pulling action of a rod when the fish bites the lure, and surely hooking the hook of the lure, in the mouth deeply. - 特許庁 - フィルターユニット１の上側折曲片２ｃを開口部６ｂの上辺に嵌めた後、下側折曲片２ｄを開口部６ｂの下辺に引っ掛けることにより仮止めすることができる。
After the upper end bent piece 2c of the filter unit 1 is fitted to the upper side of the opening part 6b, the lower side bent piece 2d is hung to the lower side of the opening part 6b so as to be temporarily fixed. - 特許庁 - コイン貯留箱１０の開口縁には引掛部２０が形成されており、この引掛部２０をスロットマシン機の下皿の開口縁に引っ掛けることによりコイン貯留箱１０が下皿に固定される。
Hooking parts 20 are formed at the opening edge of the coin storing box 10 to fix the box 10 to the lower tray by hooking these parts 20 to the opening edge of the lower tray of a slot machine. - 特許庁 - 着脱片１００は、爪体１０１を仕切開口５ａの内周に引掛けることで仕切壁５側に装着され、仕切開口５ａの一部は着脱片１００によって遮へいされる。
The attaching and detaching piece 100 is mounted on the partition wall 5 side by hooking the same to the inner periphery of the partition opening 5a and the partition opening 5a is partly shielded by the attaching and detaching piece 100. - 特許庁 - ペットボトルの蓋を引っ掛け式にして、蓋を開ける時は、蓋の引っ掛かり部分を外すだけで開ける事ができ、蓋を閉める時も開閉蓋をペットボトルの口にかぶせ、引っ掛け部分を掛けるだけで、閉める事が出来る。
The lid can be closed only by covering the openable/closable lid over a mouth of the PET bottle, and hooking the hooking part. - 特許庁 - 袋体３内に物品を収容した状態で出し入れ口側を表側に折り曲げることにより、第１の把手６と第２の把手の先側をなす両把手部が、手を掛けるための把手を形成する。
By folding the side on which the loading and unloading mouth is provided onto the face side under the state of encasing the commodities in the bag body 3, the portion of both the handles which is formed by the first handle 6 and the tip of the second handle constitutes a handle for hooking a hand. - 特許庁 - タンクの開口部から内部に向かって物品の一部又は全部を装填する際、その被装填物の一部又は全部の重量を、既設タンクに負担を掛けることなく支持することを可能にするタンク設備を提供する。
To provide tank equipment in which when a part or the whole of an article is inserted toward the inside from an opening of a tank, a part or the whole of the weight of the inserted article can be supported without burdening the tank. - 特許庁 - 冷蔵庫を運搬する際には、蓋部２４を矢印Ｂ方向へ回動させると共に、手指を開口部１５から挿入し、その手指により手掛け部２５にこれを包み込むようにして手を掛けるようにする。
At the time of transporting the refrigerator, the lid section 24 is turned in the directions shown by the arrows B and, at the same time, one hand and fingers of a person are inserted into the touchable section 25 through the opening 15 and put on the section 25 so as to wrap the section 25. - 特許庁 - セーター又はＴシャツのような首部開口を有しているが前面が塞がっている着衣をハンガーに掛ける装着作業を容易にした衣料用ハンガーを提供すること。
To provide a hanger for clothes for facilitating the mounting work of hooking the clothes whose front surface is closed though provided with a neck part opening like a sweater or a T-shirt on the hanger. - 特許庁 - 一定の範囲の螺旋弧で内側をかたどった容器の取っ手をフックに掛けると、取っ手はフックの上を滑り、容器は回転して飲み口を下に向けて止まり、自動的に水切りが出来るようになる。
When the handle is hanged on a hook, the handle slides on the hook and the container turns and stops with a rim downward so as to automatically drain water. - 特許庁 - この発明は薄型形状開口部に掛留機能を持ち、壁面構造に組入れることで、置く、吊る、掛ける、作用をシンプルかつ美的に表現させる事を可能とさせ、多目的用途に用いる事を課題とする。
To provide a versatile latching structure provided with a thin-shaped opening part having latching function, which can simply and beautifully express placing, hanging and hooking actions by being incorporated into a wall surface structure. - 特許庁 - 本携帯用椅子１を用いて座る場合には、脚部２を伸ばした後、荷物４を支持部５の収容口５ａに入れ、使用者の尻を座部３に乗せた状態で腰掛ける。
In cases where a user sits on the portable seat 1, he/she extends the legs 2 and puts the load 4 into the storage port 5a of the support 5 to sit under the condition of his/her buttocks on the seat 3. - 特許庁 - この発明は薄型形状開口部に掛留機能を持ち、壁面構造に組入れることで、置く、吊る、掛ける、作用をシンプルかつ美的に表現させる事を可能とさせ、多目的用途に用いる事を課題とする。
To give a thin type shape opening section a hanging-fixing function, to simply and aesthetically express placing, hanging, hooking and working by incorporating the opening section into a wall-surface structure and to use the opening section for multipurpose application. - 特許庁 - 外装カバー７０のうち窪み７３の上側部分には、当該超音波診断装置を持ち上げる際に手を掛けるための筐体６０の一部の面を露出させる開口７４が設けられる。
An opening 74 for exposing part of the surface of the housing 60 is provided at the upper part of the concave 73 of the outer cover 70 for putting a hand thereon for lifting the ultrasonic diagnostic apparatus. - 特許庁 - 荷重受け部材３０の係止部３２を下地板１０の凸部１２の上縁に引掛けると共に、ビス４０を開口３６から下地板１０にねじ込み、これによって荷重受け部材３０を下地板１０に固定する。
By hanging the fastening part 32 of a load receiving member 30 from the upper edge of the protruded part 12 of a substrate plate 10 and tightening a screw 40 into the substrate plate 10 from an opening 36, the load receiving member 30 is fixed to the substrate plate 10. - 特許庁 - 洗浄することにより再使用が可能であって経済的であり、しっかり口を閉めることにより尿や便が臭ったりして周囲の人に迷惑を掛けるようなことがない携帯簡易トイレを提供する。
To provide a portable toilet which is reusable by washing so as to be economical not causes no trouble to people around by the odor of urine or feces, etc., since openings are firmly closed. - 特許庁 - 洋服を掛けるハンガーのハンガーフック部分を、ファスナーに設けられた二つのスライダーで左右から挟み連結し、開口部をほとんど隙間なく閉じることのできるようにする。
The hanger hook portion of a hanger for hanging clothes is sandwiched from both the right and left by two sliders provided on fasteners for linkage, thus closing the opening portion without almost any voids left therein. - 特許庁 - 梯子１は、掛止板２を掛止位置に保持した状態で、マンホール内に挿入するとともに、掛止板２をマンホールの開口縁に引っ掛けることによって、マンホール内に装着される。
This ladder 1 is inserted into a manhole in a state of holding the latch plate 2 in a latch position, and installed in the manhole by hooking the latch plate 2 on the opening edge of the manhole. - 特許庁 - マスク１は、両鼻孔及び口を覆うように装着される本体部２と、その本体部２の両側に耳に掛けるための耳掛紐３とを有している。
This mask 1 includes the body part 2 being worn to cover the both nostrils and the mouth, and ear hanging straps 3 for being hung to the ears at the both sides of the body part 2. - 特許庁 - 補機用ブラケットの一端側に、パネルの開口部の周縁に引っ掛けることができ、その引っ掛けた箇所を回動支点にして、補機用ブラケットを回動できるようにするフック５２が設けられている。
At one end side of the bracket for the auxiliary machine, a hook 52 is provided which can be hooked on the peripheral edge of the opening of the panel and turns the bracket for the auxiliary machine around the hooked place as the turning support point. - 特許庁 - ブーツ取付部材７は、穴６の周縁部に配置される装飾パネル部２とレバーブーツ３の下端開口部８を引っ掛ける引掛部９とを備える。
The boot fitting member 7 comprises a decorative panel portion 2 arranged on the circumferential edge of the hole 6 and a hooking portion 9 to hook a lower end opening part 8 of the lever boot 3. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
