「口車」を含む例文一覧(43)

  • 口車に乗る
    to be cajoled―be wheedled  - 斎藤和英大辞典
  • 口車に乗せる
    to cajole one―wheedle one  - 斎藤和英大辞典
  • 人を口車に乗せる
    to cajole one―wheedle one  - 斎藤和英大辞典
  • 口車に乗せられた
    I was cajoled―wheedled.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼の甘い口車にのるな。
    Don't fall for his sugar-coated words. - Tatoeba例文
  • 彼の甘い口車にのるな。
    Don't fall for his sugar-coated words.  - Tanaka Corpus
  • 人を口車に乗せて金を巻き上げる.
    coax a person out of his money  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼らは口車に乗せられてまがい物を買わされた.
    They were seduced into buying imitations.  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼は私を口車に乗せてその金を巻き上げた.
    He wheedled the money out of me.  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼女は彼を口車に乗せて金を出させた.
    She sweet‐talked him into lending her some money.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼の口車に乗って 100 万円してやられてしまった.
    I was cheated out of a million yen by his glib talk [tongue].  - 研究社 新和英中辞典
  • 私は口車に乗せられて承諾した.
    I was talked into agreeing.  - 研究社 新和英中辞典
  • そんな口車に乗るような人間ではないよ.
    I am not such an easy mark.  - 研究社 新和英中辞典
  • あの商人は口車に乗せて買わせる
    He will cajole you into buying―wheedle you into buying―talk you into buying.  - 斎藤和英大辞典
  • あの女は口車に乗せて金を取る
    She will cajole you out of your money―wheedle you out of your money―talk you out of your money.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼女は口車に乗せられて納得した
    She was cajoled into compliance―wheedled into compliance―talked into compliance.  - 斎藤和英大辞典
  • 女がウッカリ男の口車に乗せられた
    She suffered herself to be cajoled by the man.  - 斎藤和英大辞典
  • 1918年（大正7年）3月1日守口車庫開設。
    March 1, 1918: Moriguchi Depot started operating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 有料道路料金収受方法、入口車線機器、及び料金所システム
    TOLL ROAD FEE ACCEPTING METHOD, ENTRANCE TRAFFIC LANE DEVICE AND TOLLGATE SYSTEM - 特許庁
  • 有料道路料金収受方法、入口車線機器、及び料金所システム
    TOLL COLLECTION METHOD, ENTRANCE TRAFFIC LANE DEVICE AND TOLLGATE SYSTEM - 特許庁
  • 車載装置、出口車線制御装置、およびカード処理方法
    ON-VEHICLE DEVICE, OUTLET LANE CONTROL DEVICE, AND CARD PROCESSING METHOD - 特許庁
  • 私はその外交販売員の口車に乗せられてスキンケア用の化粧品を１セット買わされた
    I was snowed by the salesperson into buying a set of skin‐care cosmetics. - Eゲイト英和辞典
  • 1934年（昭和9年）9月21日室戸台風が関西を来襲、守口車庫の検車庫が破損など大きな被害を受ける。
    September 21, 1934: Typhoon Muroto hit the Kansai district, and the inspection shed of Moriguchi Depot was seriously damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ＥＴＣシステムの出口車線に進入した牽引車の誤検知で車両分離現象が生じた場合のシステム異常を防止する。
    To prevent system abnormality in the case that a vehicle separation phenomenon is generated by the erroneous detection of a tow car advancing to the exit lane of an ETC(electronic toll collection) system. - 特許庁
  • さらに上記位置情報に基づいて出口車線１ｂに設置された料金表示器の表示角度を調整する。
    Further, the display angle of a toll indicator installed at an outlet lane 1b is adjusted based on the above positional information. - 特許庁
  • ＥＴＣ車線制御装置４Ａは、入口車線１及び出口車線１０の両車線の車両検知装置Ｓ０をそれぞれ監視して、先に車両検知された車線へ路側無線装置２０Ｃを回動させて無線処理を実施する。
    An ETC traffic lane control unit 4A supervises a vehicle detection unit S0 for both the traffic lanes of an entry traffic lane 1 and an exit traffic lane 10, and performing radio processing by rotating a road-side radio unit 20C toward the traffic lane on which a vehicle is detected earlier. - 特許庁
  • このとき、各交差点間道路の出口車線は、地図データ上に記述された進行方向規制によって限定されることになるが、次に続く交差点間道路に対応する出口車線が複数存在する場合、車線誘導情報作成部５は、さらに次の交差点を参照する。
    Then, exit lanes of each road section between intersections are laminated by restriction of travelling direction described on the map data, however, when there are plural exit lanes corresponding to the following road section between intersections, the traffic lane guide information creating part 5 refers to further the following intersection. - 特許庁
  • また、出口料金所の入口車線への進入が検知された車両が中央処理装置当１００の管理テーブルに記憶された車両であるとき、管理テーブルに記憶された入口情報に基づいて利用料金を算出する。
    When a vehicle whose entry into an entrance lane of an exit tollgate is the vehicle stored in the management table of the central processor 100, the use toll is calculated based on the entrance information stored in the management table. - 特許庁
  • 出口車線制御装置３０は、アンテナ部の設置位置の関係が、互いに大きく離間する位置関係であった場合に、車両発進制御装置２７の制御棒２７ａを閉鎖制御する。
    When the relationship of the set positions of the antenna parts is put into such a position relationship that those antenna parts are largely separated from each other, the exit lane controller 30 controls the closing of the control bar 27a of the vehicle start controller 27. - 特許庁
  • カードへの情報の書き込みの確認を容易にして、書き込みの確実性を向上できる車載装置、出口車線制御装置、およびカード処理方法を提供する。
    To provide an on-vehicle device, an outlet lane control device and a card processing method capable of facilitating confirmation of writing information on a card, and improving reliability of writing. - 特許庁
  • 有料道路の入口料金所の入口車線に続々進入する車両について、事務所職員が車線監視装置のモニタ画面にて各車両を容易に識別して監視できるようにする。
    To monitor vehicles to enter an entrance lane of a toll gate at an entrance of a toll road in a stream by easily discriminating each vehicle on a monitor screen of a lane monitoring device by the staff of an office. - 特許庁
  • 入口車線１ａに設置される有料道路料金収受システムは、進入車両検知器２、車軸検知器３、画像処理装置４、自動発券機５などを備えている。
    The turnpike toll reception system to be installed at an entrance lane 1a is provided with an advancing vehicles detector 2, an axle detector 3, an image processing device 4 and an automatic ticketing machine 5. - 特許庁
  • 入口料金所の入口車線への進入が検知された車両がＥＴＣカード未挿入車両であると判定されたとき、当該車両の車両情報を入口情報と関連付けて中央処理装置１００の管理テーブルに記憶する。
    In the toll collection system for the toll road, when it is decided that a vehicle whose entry into an entrance lane of an entrance tollgate is detected is an ETC card non-insertion vehicle, the vehicle information of the vehicle is stored in a management table of a central processor 100 associatively with entrance information. - 特許庁
  • この対距離式システムは、有料道路の入口車線に進入する車両を検知する進入検知装置１１と、車線に進入した車両の非接触ＩＣカードと無線通信することで情報を読み取る入口Ｒ／Ｗ１３と、通行券自動発行機１２とを具備する。
    This pay-for-distance system is equipped with an entrance detection device 11 which detects a vehicle entering the entrance lane of a turnpike, an entrance R/W13 which reads information by performing radio-communication with the contactless IC card of the vehicle entering the lane, and an automatic ticket issuing machine 12. - 特許庁
  • ＥＴＣシステム２では、渋滞領域の手前の料金所から有料道路３０を退出する車両１２を検出し、この車両１２の車載器１４に装着されたＩＣカード１０に対し、出口車線制御装置２４を介して渋滞回避フラグを書き込む。
    The ETC system 2 detects a vehicle 12 trying to leave a toll road 30 from a tollgate existing this side of the traffic jam area and writes a jam evading flag in an IC card inserted into on-vehicle equipment 14 of the vehicle 12 through an exit lane control device 24. - 特許庁
  • 不一致の場合は少なくとも出口車番カメラにより撮像している出場車番の車両について入場時に発行した駐車券番号と、料金精算機が読み取った駐車券番号を発行した車両の車番を出力し、プリントアウトする。
    When they do not match each other, at least the parking ticket number having been issued at entering for the vehicle having the exiting license number being picked up with an exit license number pick-up camera, and the license number of the vehicle for which the parking ticket number read by the parking fee adjustment machine has been issued are outputted and printed. - 特許庁
  • また、渋滞区間を越えた再入可能料金所から有料道路３０へ進入する車両１２を検出し、ＩＣカード１０より渋滞回避フラグを読み出した場合に、これを入口車線制御装置２２を介して渋滞割引フラグとして更新する。
    When the vehicle 12 entering the toll road 30 from a reentry-enabled tollgate exceeding the jam section is detected and the jam evading flag is read out from the IC card 10, the read flag is updates as a jam discount flag through an entrance lane control device 22. - 特許庁
  • その他にも渡世人として各地方を渡り歩く的屋家業の者が、顔役に世話になる時の「仁義を切る」ときの口上が、やくざと違い「軒先三寸借り受けまして、、、」と始まる事、舌先三寸（口車）で商売するや胸三寸（心意気）で商売するなど、または、屋台の骨組みが木材商で販売されている一番小さい構造材の三寸角であったことなどが挙げられる。
    Other theories are that some tekiya traveled around as toseinin (yakuza-like gamblers) who, unlike yakuza, when paying their respects for the local boss, used to open their speeches with the phrase 'if I may borrow three sun (around 9 cm) of your roof...' and who conducted business with flattery (known in Japanese as 'three sun of tongue') and determination ('three sun of heart') or that their stalls were made from the smallest pieces of wood available, which was three sun square.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （「吉祥院」を冠称）三ノ宮町、中島、清水、定成町、船戸町、井ノ口、車道町、池ノ内町、西浦町、里ノ内町、落合町、政所町、西ノ内町、高畑町、八反田町、這登町、仁木ノ森町、菅原町、東浦、稲葉、前田、池田、長田町、砂ノ町、観音堂町、蒔絵、口河原、竹ケ尻、新田壱ノ段町、新田弐ノ段町、新田下ノ向、堤外
    (Prefixed by 'Kisshoin') Sannomiya-cho, Nakajima, Shimizu, Sadanari-cho, Funato-cho, Inokuchi, Kurumamichi-cho, Ikenouchi-cho, Nishiura-cho, Satonouchi-cho, Ochiai-cho, Mandokoro-cho, Nishinouchi-cho, Takahata-cho, Hattanda-cho, Hainobori-machi, Nikinomori-cho, Sugawara-machi, Higashiura, Inaba, Maeda, Ikeda, Nagata-cho, Sunano-cho, Kannondo-cho, Makie, Kuchigawara, Takegajiri, Shinden-ichinodan-cho, Shinden-ninodan-cho, Shinden-shimonomukai, Tsutsumisoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 出口端末３は，バーコード通行券１１に記述された有効通行券ＩＤを読み取るバーコードリーダ６と，バーコードリーダ６によって読み取られた有効通行券ＩＤと出口側有効ＩＤテーブル１３に記述された有効通行券ＩＤとを使用して，バーコード通行券１１が正規のものであるか否かを判断する出口車線制御装置７とを含む。
    An exit terminal 3 includes a bar code reader 6 which reads the effective passage ticket ID described in the bar-code passage ticket 11 and an exit lane controller 7 which determines whether the bar-code passage ticket 11 is authentic or not by using the effective passage ticket ID read by the bar code reader 6 and effective passage ticket IDs described in an exit-side effective ID table 13. - 特許庁
  • この入口自動化システムは、有料道路の入口車線の所定位置において有料道路を利用する車両に対して通行券を発行する通行券自動発行機１７と、この通行券自動発行機１７が発行した通行券が抜き取られなかった場合、車両の前方において通行券を再発行する通行券補助発行機１８とを具備する。
    An entrance automatic system is provided with an automatic ticket issuing machine 17 which issues a ticket against a vehicle utilizing a toll road at a prescribed position along the entrance lane of the toll road and an auxiliary ticket issuing machine 18 which reissues the ticket against the vehicle in front of the vehicle when the driver of the vehicle does not pull out the ticket issued by means of the machine 17. - 特許庁
  • そして、出口料金所にて当該ＩＤ情報の無線通信媒体が翳されたことが検知された場合、出口車線の無線通信媒体リーダ・ライタ装置により、前回の処理未了発生時に配信された情報を基に、入口情報の書込みを含む入口処理および利用料金の自動清算処理を行なう。
    If it is detected that the radio communication medium matching the ID information has been shown at an exit tollbooth, an entry process including the writing of entry information and an automatic adjusting process for a toll are implemented using a radio communication medium reader/writer apparatus on an exit lane, based on the information distributed at occurrence of the previous incomplete process. - 特許庁
  • 駐車場管理計算機において、画像処理装置が認識した入場車両の車番と入場車両について入口車番カメラが撮像した入場時画像と入場時刻とを車両について発行した駐車券の駐車券番号に関連づけて保存し、画像処理装置が認識した出場車両の車番から入場車両の車番に関連づけられて保存してある駐車券番号を検索する。
    A parking lot management computer stores entrance time and an in-entrance image imaged by an entrance vehicle number camera about an entrance vehicle and a vehicle number of the entrance vehicle recognized by an image processor associatively to a parking ticket number of a parking ticket issued about the vehicle, and retrieves the parking ticket number associated to the vehicle number of the entrance vehicle and stored from a vehicle number of an exit vehicle recognized by the image processor. - 特許庁

例文データの著作権について