「古・方」を含む例文一覧(224)

1 2 3 4 5 次へ＞
  • 正室は古河公方・足利義氏(古河公方)の娘・足利氏姫。
    His lawful wife was Ujihime ASHIKAGA, the daughter of the Kogakubo Yoshiuji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （京都南・米原・名古屋方面）：大津サービスエリア
    (Toward Kyoto Minami, Maibara, and Nagoya): Otsu Rest Area  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （久御山・米原・名古屋方面）：草津パーキングエリア
    (Toward Kumiyama, Maibara and Nagoya): Kusatsu Rest Area  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その他、古市古墳群・百舌鳥古墳群の大形と中形前方後円墳にも設けられる。
    It is also set up in the large- and middle-scale, keyhole-shaped tumuli of Furuichi-kofun Tumuli Group and Mozu-kofun Tumuli Group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中古タイヤ・ホイールの買取りにおける事前査定方法
    ADVANCE EVALUATION METHOD FOR PURCHASING USED TIRE AND WHEEL - 特許庁
  • 大阪府羽曳野市島泉にある高鷲丸山古墳（古墳古墳の形式一覧・径76m・島泉丸山古墳とも）と平塚古墳（方墳・辺50m）に比定されている。
    It is identified with the Takawashi Maruyama Tumulus (a round barrow; 76m in diameter; also called the Shimaizumi Maruyama Tumulus) and the Hiratsuka Tumulus (square tumulus; 50m per side) in Shimaizumi, Habikino City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 真言宗には1604年（慶長14年）に東寺・醍醐寺・高野山学侶方・関東真言宗古義法度などの法度が出された。
    Counter to the Shingon sect, Hatto acts against To-ji Temple, Daigo-ji Temple and Koyasan Gakuryogata, as well as Hatto act against Kanto Shingon sect Kogi (関東真言宗古義法度) were put into effect in 1604.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 稽古の成果を確認する意味で試合・競技を見据えて稽古する方が熱が入り易い。
    There is more enthusiasm in aiming to win the game or competition in order to see the results of training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大阪府羽曳野市古市五丁目の高屋築山古墳（前方後円墳・全長122m）に比定される。
    His tomb was presumed to be Takaya Tsukiyama Tumulus (122m long keyhole-shaped mound) in 5-chome, Furuichi, Habikino City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 印刷古紙のインクの剥離・除去が十分に行える印刷古紙脱墨方法を提供する。
    To provide a method for removing ink from printed wastepaper, enabling ink to sufficiently coming off and be removed from printed wastepaper. - 特許庁
  • 更に、前方後円墳の最古級に属する箸墓古墳を含む纏向古墳群（箸中古墳群）を別にすれば、少し後からの築造と考えられている大和・柳本を合わせて大和・柳本古墳群とすることができる。
    Furthermore, excluding the Makimuku tumulus group (or also called Hashinaka tumulus group) that includes the Hashihaka tumulus, one of the oldest keyhole-shaped tumuli, the two groups of Oyamato and Yanagimoto, which are considered having been constructed later, can be integrated into the Oyamto/Yanagimoto tumulus group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 足利将軍家及び鎌倉公方・古河公方足利家略系図年表
    The abridged genealogical and chronological table of the Ashikaga Shogunate family, Kamakura kubo, and Koga kubo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大和の古道：大和地方を貫通する飛鳥・奈良時代の街道。
    Yamato no kodo: The path built in the Asuka and the Nara period which ran through Yamato Province  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中古タイヤ・ホイールの在庫管理及び販売検索の方法
    METHOD FOR MANAGING INVENTORY AND RETRIEVING SALE ABOUT USED TIRE/WHEEL - 特許庁
  • Ｒ_１Ｏ−ＰＯ_ｍ−（ＥＯ_ｎ／ＸＯ_ｋ）−Ｒ_２ ・・・一般式（Ｉ） 古紙の再生に用いられる古紙再生方法であって、古紙を離解させ、洗浄し、フローテーションさせることを含み、前記古紙再生用脱墨剤組成物を用いる古紙再生方法である。
    There is provided a method of recycling paper from waste paper for use in recycling waste paper wherein the deinking agent composition is employed, which method includes disintegrating and washing waste paper and subjecting the disintegrated and washed waste paper to a flotation treatment. - 特許庁
  • 一方、古典的な材料・手法を守る店も人気があり、むしろ高級・高価である。
    On the other hand, the sushi shops using traditional foodstuffs and traditional cooking methods, which are categorized as exclusive ones, are also popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また古代日本の地方官制については、国・郡・里などの単位が定められていた。
    With respect to the local bureaucratic system in ancient Japan, those units including Koku (province), Gun (country), Ri (neighborhood) and so on were determined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本の古墳には、基本的な形の円墳・方墳をはじめ、八角墳（野口王墓）・双方中円墳（櫛山古墳・楯築古墳）などの種類がある。
    Beginning with the round barrow shape and square tumulus which are the basic shapes, there are many kinds of kofun such as hakkaku-fun (octagonal tumulus) (Noguchino Ono-haka) and candy-wrap (keyhole shape with one more handle) shape mound (Kushiyama Kofun and Tatetsuki Kofun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その漢文の序において、和歌の体を「古歌体」・「神妙体」・「直体」・「余情体」・「写思体」・「高情体」・「器量体」・「比興体」・「華艶体」・「両方体」の十種に分類している。
    In its preface written in kanbun (Sino-Japanese), styles of waka are classified into ten: the "koka" (old poem) style, the "shinmyo" (mysterious) style, the "jiki" (direct) style, the "yojo" (suggestiveness) style, the "shashi" (reflecting thoughts) style, the "kojo" (elevated emotion) style, the "kiryo" (good-looking) style, the "hikyo" (witty) style, the "kaen" (splendid fascination) style, and the "ryoho" (paronomasia) style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、前方後円墳・前方後方墳・双円墳・双方墳などの山が二つある古墳もある。
    In addition, there are the zenpo-koen (keyhole-shaped tomb) mound, zenpo-koho (square front, square back) mound, soen (double round) shape mound and soho (double square) shape mound, which all have two tumuli.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 古紙パルプの製造におけるインキ・夾雑物の除去方法、古紙パルプの製造方法、ならびに印刷用紙
    METHOD FOR REMOVING INK/FOREIGN MATERIAL IN PRODUCTION OF WASTE PAPER PULP, METHOD FOR PRODUCING WASTE PAPER PULP AND PRINTING PAPER - 特許庁
  • 原始神道・縄文神道・復古神道とも言い、密教・仏教・道教などの外来宗教の影響を受ける以前の神道のことでもあるが、神社神道に対峙しての古神道という使われ方などもする。
    Koshinto is also referred to as primitive Shinto, Jomon Shinto and Fukko Shinto; all such names are used refer to the Shinto that existed before being influenced by foreign religions like Buddhism, esoteric Buddhism and Taoism, and indeed Koshinto is sometimes used to express those forms of Shinto opposed or contrasted to Shrine Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 古墳時代前期前半に東日本（中部・関東地方）で前方後方墳がよく造られる。
    Many square front, square back tomb mounds were built in eastern Japan (the Chubu and Kanto regions) in the early part of the early Kofun period (tumulus period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、その周辺には弥生時代の黒田遺跡や唐古・鍵遺跡、箸墓古墳、古墳時代（6世紀）の前方後円墳である黒田大塚古墳等がある。
    In the neighborhood area, there are several relics, such as Kuroda site and Karako-Kagi site in the Yayoi period, Hashihaka-kofun Tumulus, and Kuroda Otsuka-kofun Tumulus, which is a keyhole-shaped mound, built in Kofun period (tumulus period, sixth century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 葛城氏（かずらきし）は、古墳時代、大和国葛城地方（現在の奈良県御所市・葛城市）に本拠を置いていた有力な古代在地豪族。
    The Katsuraki clan was a powerful local clan who had their base in the Kazuraki region of the Yamato Province (present day Gose city and Katsuraki city, Nara Prefecture) during the Kofun period (tumulus period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 古タイヤを利用したマットの製造方法及びマットを利用した土構造物の補強・構築方法
    REINFORCEMENT/CONSTRUCTION METHOD FOR EARTH STRUCTURE USING MATS MADE BY MAT MANUFACTURING METHOD UTILIZING USED TIRES - 特許庁
  • 成氏の死後、古河公方家では内紛が相次いで衰退し、第5代公方・足利義氏(古河公方)が天正11年（1583年）に死去すると、古河公方家は断絶した。
    Infighting triggered by the death of Shigeuji caused the authority of the Koga Kubo to eventually deteriorate, and with the death of the 5th Kubo, Yoshiuji ASHIKAGA in 1583, the Koga Kubo came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 消滅した古代イタリアのオスク・ウンブリア方言の言語で、数個の碑文だけにに残っているもの
    an extinct Osco-Umbrian language of ancient Italy that survives only in a few inscriptions  - 日本語WordNet
  • 子に中古三十六歌仙の一人在原元方・藤原滋幹母（ふじわらしげもとのはは）がいる。
    His children include one of the Chuko sanjurokkasen (medieval 36 Immortal Poets) ARIWARA no Motokata and the mother of FUJIWARA no Shigemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ほや（火舎・火屋）古くは、炭櫃と同様に方形の脚の付いた火鉢や「てあぶり」や香炉をさした。
    In ancient times, a 'hoya' meant a hibachi, 'teaburi' or koro (incense burner) with square legs like a subitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • いずれも古くは京都・上方地域の一部に残った風習であったが、昨今ではみられなくなった。
    In earlier times, those were the customs remained in part of Kamigata region in Kyoto, but not practiced recently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奈良県奈良市油阪町の念仏寺山古墳（前方後円墳・全長約100m）に比定される。
    The mausoleum is identified as Nenbutsujiyama-kofun Tumulus (about 100-meter-long keyhole-shaped burial mound) in Aburasaka Town, Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同墓は現在、宇治市莵道丸山の丸山古墳（前方後円墳・全長約80m）に比定される。
    This burial mound is currently identified as Maruyama Kofun (It is a keyhole-shaped mound, with a total length is about eighty meters.) in Todo Maruyama, Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 古河公方・足利藤氏を失った事により、上杉謙信の関東経営は大打撃を受けた。
    The loss of Kogakubo Fujiuji ASHIKAGA significantly affected administration of Kanto region by Kenshin UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方古閑では、平野隊・重久隊の必死の抗戦により官軍はやむなく撤退してしまった。
    On the other hand, the government army had to evacuate Koga under a desperate counterattack by the Hirano-tai troop and the Shigehisa-tai troop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような埴輪の変遷は、古墳時代の祭祀観・死生観を反映しているとする見方もある。
    It is thought such change of Haniwa might reflect the view of a religious service and that of life and death in Tumulus period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初版は僅か20部であり、秦・漢の古印の印影を1700方余り集めている。
    As for the first edition which included 1700 or more impressions of old seals in Qin and Han, only twenty copies were printed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 狐井城山古墳（香芝市狐井・良福寺、後期、前方後円墳、140メートル）
    The Kitsui Shiroyama-kofun Tumulus: Kitsui and Ryofukuji, Kashiba City; the late Kofun period; a keyhole-shaped mound; and 140 meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2基の巨大古墳とその周囲の中・小形前方後円墳からなっている。
    It includes two huge tumuli surrounded by middle and small sized keyhole-shaped mounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この博物館は名古屋の中心部・栄にある広さ2600平方メートルの２階建ての建物の中にある。
    The museum is in a 2,600-square-meter, two-story building in Sakae, the center of Nagoya.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 下総塚古墳の北方約5kmには泉崎横穴古墳もあり、これらのことから、白河舟田・本沼遺跡群一帯は古代白河地方の中心地域であったと考えられる。
    With Izumizaki Yokoana cave graves also existing in an approx. 5 km north of the Shimousazuka tumulus, it is considered that the area of the Shirakawa Funada/Motonuma remains group was the center of the Shirakawa region in ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方、大阪・名古屋・福岡の各会場でも観客の要望に応えるかたちで「二人枡」や「三人枡」を新たに導入し初めている。
    On the other hand, following requests from customers, each facility in Osaka, Nagoya and Fukuoka have begun to introduce 'masuseki for two' and 'masuseki for three.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 樹木や自然石を依代としており、伊豆利島・熊野地方・壱岐などでは現在でも古態を留めている。
    Kami were believed to be drawn to trees or rocks, as have been retained in places such as Izu Toshima Island, the Kumano region and Iki Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 野口王墓古墳（現・天武天皇･持統天皇合葬陵）：奈良県高市郡明日香村・7世紀後半（上八角下方墳）
    Noguchino Ono-haka-kofun Tumulus (present-day Joint Tumulus of the Emperor Tenmu and the Empress Jito): Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture; the last half of the seventy century; an octagonal tomb on a rectangular basement  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 墳　形：纒向型前方後円墳（埋没古墳・地中探査・電磁波測定をコンピューター解析した結果）
    Tomb shape: A Makimuku type keyhole-shaped mound (as the result of computer analyses of the buried tumulus, underground research and electromagnetic wave measurement)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同陵は奈良県高市郡明日香村平田の梅山古墳（前方後円墳・全長140m）に治定されているが、橿原市の見瀬丸山古墳（五条野丸山古墳）とする説もある。
    Although his Imperial mausoleum is known as a part of Umeyama Tumulus (large keyhole-shaped tomb mound, 140 meters in diameter) in Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture, some argue that it is in the Mise Maruyama Tumulus (Gojono Maruyama Tumulus) in Kashihara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 縄文時代および弥生時代の遺構・遺物は少ないが、古墳時代には隣接する羽曳野市とともに古市古墳群と総称される巨大な前方後円墳がつくられた一画にあたっている。
    Not many remains and relics in the jomon and Yayoi periods were found, but the place is included, together with adjacent Habikino City, in the area where huge keyhole-shaped tumuli totally called Furuichi tumuli were constructed in the kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また南に渋谷古墳を主墳に上ノ山（125メートル）・シウロウ塚（120メートル）の二つの古墳群と西の方に柳本大塚（94メートル）などの古墳が点在している。
    In the south are Shibutani-kofun Tumulus as the main tumulus with Uenoyama-kofun Tumulus Cluster (125 meters) and Shiurozuka-kofun Tumulus (120 meters), and in the west are tumuli including Yanagimoto Otsuka-kofun Tumulus (94 meters) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 古紙より剥離・分離したインクの凝集性能を高め、かつ古紙中に填料などとして含まれる灰分の除去が優れている脱墨助剤および脱墨古紙の製造方法を開発する。
    To provide a deinking aid contributing to improving the performance of aggregating ink stripped or separated from waste paper and excellent in the ability to remove ash contained as a filler or the like in waste paper, and to provide a method for producing deinked waste paper. - 特許庁
  • 予備品共有化管理システム，プログラム、予備品共有化方法、予備品共有化・中古品売買管理システムおよび予備品共有化・中古品売買方法
    SPARE ARTICLE SHARING MANAGEMENT SYSTEM, PROGRAM, SPARE ARTICLE SHARING METHOD, SPARE ARTICLE SHARING AND USED ARTICLE BUYING AND SELLING MANAGEMENT SYSTEM, AND SPARE ARTICLE SHARING AND USED ARTICLE BUYING AND SELLING METHOD - 特許庁
1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について