「古物」を含む例文一覧(77)
1 2 次へ＞- 古物家
an antiquary - 斎藤和英大辞典 - 古物家
an antiquarian - 斎藤和英大辞典 - 古物学
archaeology - 斎藤和英大辞典 - 古物商 《人》.
a secondhand dealer - 研究社 新英和中辞典 - 古物商
a dealer in curios - 斎藤和英大辞典 - 古物学者
an archaeologist - 斎藤和英大辞典 - 古物語
Furu monogatari (old tales) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 擬古物語
Giko monogatari (pseudo-classic monogatari) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - あの女は古物だ
She has once been married. - 斎藤和英大辞典 - あの人はもう古物だ（時代後れ）
He is an antiquity - 斎藤和英大辞典 - あの人はもう古物だ（時代後れ）
He is antiquated. - 斎藤和英大辞典 - 古物商という職業
an occupational position called secondhand goods dealer - EDR日英対訳辞書 - 古着や古物を売買する店
a shop that sells second-hand clothing and articles - EDR日英対訳辞書 - 中古物品仲介システム
USED ARTICLE MEDIATING SYSTEM - 特許庁 - 古物買取査定システム
USED ARTICLE PURCHASE ASSESSING SYSTEM - 特許庁 - （２）改正古物営業法の概要
2.Summary of the Amended Antique Dealings Law - 経済産業省 - 中古物品流通促進システムおよび中古物品流通促進方法
USED COMMODITY CIRCULATION PROMOTION SYSTEM AND USED COMMODITY CIRCULATION PROMOTION METHOD - 特許庁 - 中古物品サービス管理方法および中古物品サービス管理システム
METHOD AND SYSTEM FOR USED ARTICLE SERVICE MANAGEMENT - 特許庁 - 物語-古物語-作り物語-歌物語-擬古物語-軍記物語
Tales: Furu monogatari (old stories, especially tales before the Tale of Genji), tsukuri monogatari (fictional tales), uta-monogatari (poem-tales), giko monogatari (archaistic fiction, referring especially to fictional writing during the Kamakura and Muromachi periods in imitation of the Heian tales) and gunki monogatari (martial tales) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その原稿は裕福な古物収集家の手に渡った。
The manuscript passed into the hands of a wealthy antiquary. - Weblio英語基本例文集 - 古着や古物を売買する職業
a profession of buying and selling second-hand clothing and articles - EDR日英対訳辞書 - 寄せ屋という,古物商などから品物を買い取る問屋
a wholesale store that buys antique goods from curio dealer, called 'yoseya' - EDR日英対訳辞書 - 売りに出された不動産や古物
real estate and antiques that have been put up for sale - EDR日英対訳辞書 - また、古物商の行商には、警察の許可が必要である。
Furthermore, peddling of antiques is required permission by the police. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 中古物品情報の提供装置及び方法
DEVICE AND METHOD FOR PROVIDING USED ARTICLE INFORMATION - 特許庁 - 中古物件の再利用を促進する売買仲介の方法
METHOD FOR DEALING INTERMEDIATION PROMOTING RECYCLE OF USED ARTICLE - 特許庁 - Ⅰ-2-2-8インターネット・オークションと古物営業法
(H) Internet Auctions and the Antique Dealings Law - 経済産業省 - 質屋運営方法、質屋運営システム、古物営業運営方法、古物営業運営システム及びプログラム
PAWNSHOP OPERATION METHOD, PAWNSHOP OPERATION SYSTEM, ANTIQUE BUSINESS OPERATION METHOD, USED THING BUSINESS OPERATION SYSTEM, AND PROGRAM - 特許庁 - 古物売買管理装置、古物売買管理方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム
SELLING AND BUYING MANAGEMENT DEVICE FOR USED GOODS, SELLING AND BUYING MANAGEMENT METHOD FOR USED GOODS, AND PROGRAM TO LET COMPUTER IMPLEMENT ITS METHOD - 特許庁 - インターネット・オークション事業者は、オークション運営に当たり、古物商又は古物市場主としての許可を受けることが必要か。
Must business entities engaging in internet auctions obtain licenses as used goods merchants ("kobutsu-sho") or used goods market operators ("kobutsu-shijo-shu") to comply with relevant laws? - 経済産業省 - なお、インターネット・オークションに参加して古物の売買等の営業を行う者は、「古物商」の許可を受けなければならないことは当然である。
However, persons who participate in internet auctions to engage in the sale of used goods must duly obtain a license as a used goods merchant. - 経済産業省 - 「古物競り あっせん業」としてインターネット・オークションが定められている（改正古物営業法施行令第３条） 。
Internet auctions are designated as used goods auction brokers (Article 3, Amended Enforcement Ordinance of the Antique Dealings Law). - 経済産業省 - (警察が)紛失物の特徴を挙げて,古物商に触れ示すこと
the act of the police of blacklisting a secondhand store - EDR日英対訳辞書 - 買取査定が容易にできる古物買取査定システムを提供する。
To provide a used article purchase assessing system capable of easily assessing the purchase. - 特許庁 - インターネット・オークション事業者は、自ら又は委託を受けて古物を売買・交換する営業を営んだり、古物商間の売買・交換のための市場を経営したりしない限り、古物商又は古物市場主の許可を受ける必要はない。
Internet Auction Operator need not obtain a license as a used goods merchant or used goods market manager, unless they engage in internet auctions in the sale or exchange of used goods on their own or under consignment or if they manage a market for the sale or exchange of used goods between businesses. - 経済産業省 - インターネット・オークション事業者は、自ら又は委託を受けて古物を売買・交換する営業を営んだり、古物商間の売買・交換のための市場を経営したりしない限り、前記の「古物商」又は「古物市場主」の許可を受ける必要はないものと解される。
Unless Auction Operators sell or exchange used goods by themselves or have consigned them to somebody else, or unless they operate a market for the sale or exchange of goods between used goods merchants, it is deemed not necessary to obtain a license as a used goods merchant or used goods market operator under the foregoing laws. - 経済産業省 - （１）古物商・古物市場主の許可の要否古物営業法は、①「古物を売買し、若しくは交換し、又は委託を受けて売買し、若しくは交換する営業であって、古物を売却すること又は自己が売却した物品を当該売却の相手方から買い受けることのみを行うもの以外のもの」（第２条第２項第１号）を営む者及び②「古物市場（古物商間の古物の売買又は交換のための市場をいう。）を経営する営業」（同項第２号）を営む者について、①については、古物商として営業所の所在地を管轄する都道府県公安委員会、②については、古物市場主として古物市場の所在地を管轄する公安委員会の許可を受けなければならないものとしている（第２条第３項・第４項、第３条）。
Whether a license is required for a used goods merchant or used goods market operator Under the Antique Dealings Law, a license must be obtained (1) where a person is engaged in the sale or exchange of used goods, or the sale or exchange of used goods under consignment, (except those who simply sell used goods or repurchase goods sold from the buyers) (Subparagraph 1, Paragraph 2, Article 2) and (2) where a person is engaged in the business of operating markets for used goods (defined as markets for purchases and exchanges by used goods merchants; Subparagraph 2 of the same paragraph). In case (1) the license is obtained from the prefectural Public Safety Commission in charge of the business premises of the used goods merchant. In case (2) the license is obtained from the Public Safety Commission in charge of the location of the used goods market operated by the used goods market operator (Paragraph 3 and Paragraph 4 of Article 2, Article 3). - 経済産業省 - このような場合、依頼を受けて出品代行する商品が古物営業法上の「古物」に該当する場合には、オークション事業者は同法の規制を受ける可能性がある（詳細については、本準則「インターネット・オークションと古物営業法」を参照）。
In such cases, if the products provided for auction exhibition fall under "used goods" defined under the Antique Dealings Law, the Auction Operator may be subject to the regulations of said Law (For more information, see of "(H) Internet auctions and the Antique Dealings Law"). - 経済産業省 - 2005年7月、京都の古物商で発見された（2006年9月13日朝日新聞報道）。
In July 2005, it was found in an antique dealer in Kyoto (reported on September 13, 2006 in The Asahi Shimbun). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1876年8月27日 東京・浅草蔵前で金を目的に古物商後藤吉蔵を殺害。
August 27, 1876: She killed an antique dealer, Kichizo GOTO, for money in Asakusa Kuramae, Tokyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 有用な中古物件の再利用を促進し、省資源・省エネルギー社会の実現に寄与すること。
To contribute to realization resource-saving and energy-saving society by promoting recycling of useful used articles. - 特許庁 - 中古物品の購入希望情報及びこれに対する販売申込み情報の授受装置及び方法
DEVICE AND METHOD FOR EXCHANGING PURCHASE REQUEST INFORMATION OF SECONDHAND ARTICLE AND SALE APPLICATION INFORMATION CORRESPONDING THERETO - 特許庁 - ⑥古物競りあっせん業者のあっせんの相手方が売却しようとする古物について、盗品等であると疑うに足りる相当な理由がある場合においては、警視総監若しくは道府県警察本部長又は警察署長は、当該古物競りあっせん業者に対し、当該古物に係る競りを中止することを命ずることができる（第２１条の７）。
(6) A used goods auction broker provides assistance to a person offering goods, which are reasonably suspected as being stolen property, the Superintendent-General of the Tokyo Metropolitan Police Department, the chief of the Prefectural police headquarters, or the chief of a police station can order a used goods auction broker to stop the auction involving the applicable used goods (Article 21-7). - 経済産業省 - できるだけ広い範囲の多数のユーザを対象として中古物品の販売をすることが可能な中古物品情報の授受装置及び方法を提供することを目的とする。
To provide a device and a method for exchanging secondhand article information, with which a secondhand article can be sold while defining a lot of users within a range as wide as possible as objects. - 特許庁 - 中古物品をオークションに出品する際に、中古物品に関する情報データのやりとりを簡素化して、入力や記入の手間を省き、出品票への入力漏れや入力ミスを防止する。
To prevent the omission or mistake in the input to an exhibition form by simplifying the exchange of information data related to a used commodity in the exhibition of the used commodity on an auction to save the labor hour for input or entry. - 特許庁 - 回収物品の販売促進方法およびこの回収物品の再生による中古物品の販売促進方法並びに回収物品および中古物品の販売促進システム
METHOD FOR PROMOTING SALES OF COLLECTED ARTICLE, METHOD FOR PROMOTING SALES OF USED ARTICLE BY REPRODUCTION OF COLLECTED ARTICLE, AND SALES PROMOTING SYSTEM FOR COLLECTED ARTICLE AND USED ARTICLE - 特許庁 - すなわち、インターネット・オークションにおいてオークション事業者自身が取引の当事者とはならない場合には、「古物商」や「古物市場主」に該当しないものと解される。
In other words, Auction Operators who are not parties to internet auctions are neither "used goods merchants" nor "used goods market operators". - 経済産業省 - ②古物競りあっせん業者は、あっせんの相手方が売却しようとする古物について、盗品等の疑いがあると認めるときは、直ちに、警察官にその旨を申告しなければならない（第２１条の３）。
(2) A used goods auction broker shall promptly notify the police when suspicions arise that goods offered on the internet auction site are stolen (Article 21-3). - 経済産業省 - ⑤古物競りあっせん業（日本国内に在る者をあっせんの相手方とするものに限る。）を外国において営む者についても、④の古物競りあっせん業者と同様とする（第２１条の６）。
(5) A used goods auction broker located in a foreign country (limited to cases where the persons to whom assistance is provided are located in Japan) shall be treated in the same way as operators engaged in a used goods auction broker under (4) (Article 21-6). - 経済産業省 - 一般に、顧客が中古物件を購入しリフォームする際には、顧客が中古物件を購入後、別途リフォームを実施するため、リフォーム部分には担保価値がなく、大規模なリフォームのローンは組みにくかった。
Commonly, when customers purchase a used house and renovate it, they have difficulty getting a loan for large-scale renovations since the renovation has no collateral value as it has to be done separately after purchasing the house. - 経済産業省
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
