「可能性が考えられる」を含む例文一覧(285)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • 可能性が考えられる
    able to be carried out or done; possible  - EDR日英対訳辞書
  • いろんな事が考えられる, 可能性はたくさんある.
    There're a lot of possibilities.  - 研究社 新英和中辞典
  • この問題については、いくつかの可能性が考えられる。
    There are several possibilities regarding this issue  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この色に何か意味があった可能性も考えられる。
    It is thought that the color may have had some meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 合意の成立が否定される可能性が高いと考えられる。
    It is likely that the agreement shall be considered invalid.  - 経済産業省
  • 起こりそうである、到着しそうである、またはその可能性があると考えられる
    considered likely or probable to happen or arrive  - 日本語WordNet
  • 全国にある八剣神社との関係の可能性も考えられる。
    There is a possibility that the Yatsurugi -jinja Shrine located nationwide have a relationship to this shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 南地区の中央部に高床建物がたっていた可能性が高く、中枢部と考えられる。
    It is highly possible that there was a high floor building in the central portion of the south area, which can be regarded as the most important area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここで考えられるのは、伊勢神宮内宮祭神の変更がなされた可能性である。
    What can be assumed here is the possibility that the deity enshrined in the Inner Shrine of Ise was changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし由利はその後も尚蔵に昇進しているため、真備を裏切った可能性も考えられる。
    Given that Yuri was promoted to Kuranokami (director of Zoshi) even after that, she might have betrayed Makibi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現存数は慶長通寳よりもさらに少なく、広く流通したとは考えられず試鋳貨幣にとどまった可能性も考えられる。
    As the number of the coins in existence are much smaller than that of Keicho Tsuho, it seems unlikely that these coins were widely distributed, and it is possible that they were minted just as trial coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 形は他にも様々なものが存在する可能性が考えられるが、通常よく見られるのは次のようなものである。
    Though many others are possible, usual shapes are as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 例えば、内部統制に代替可能性が認められる場合、ある内部統制の不備を他の内部統制が補完している可能性があり、その場合には影響の発生する可能性が低減されるということが考えられる。
    For example, if complementary controls are identified, certain control deficiencies may be compensated for by other controls. In such cases, the likelihood of having an actual impact may be reduced.  - 金融庁
  • 生産後の取引条件は、影響が長期に及ぶ可能性が高く、書面で条件を明確化する重要性が特に高いと考えられる。
    Since there is a high chance that the terms and conditions of transactions after production will have long term effects, clarifying these terms and conditions in writing is especially important. - 経済産業省
  • 女性の起業は、これらの分野のニーズに対応することで、新たな需要を掘り起こす可能性があると考えられる。
    By catering to needs in these fields, startups by women have the potential to tap into new sources of demand.  - 経済産業省
  • ある内部統制と他の内部統制との代替可能性例えば、内部統制に代替可能性が認められる場合、ある内部統制の不備を他の内部統制が補完している可能性があり、その場合には影響の発生する可能性が低減されるということが考えられる。
    ・ Complementary controls For example, if complementary controls are identified, certain control deficiencies may be compensated for by other controls. In such cases, the likelihood of having an actual impact may be reduced.  - 金融庁
  • インターネットの活用により最終消費者へ直接訴求することが多くなり、問屋とのつながりが弱くなっている可能性が考えられる。
    There is increasing use of the Internet to directly appeal to the final consumers and it is possible that connections with wholesalers are weakening. - 経済産業省
  • ただし、例えば、以下のように、本人の権利利益が侵害されておらず、今後も権利利益の侵害の可能性がない又は極めて小さいと考えられる場合には、本人への連絡を省略しても構わないものと考えられる。
    However, for instance as below, it is conceivable that a contact to the person can be omitted when the rights and interests of the person are not infringed and it seems that there is no or extremely little likelihood of infringement in the future, too.  - 経済産業省
  • 女性が長く労働市場にとどまることが可能となる環境の醸成は、労働力の質の向上へもつながることと考えられる。
    The creation of an environment which enables women to stay in jobs for a long time contributes to improving the quality of labor. - 経済産業省
  • が、その墓は信忠室の墓とも伝えられており、それが事実なら北条氏縁の姫が信忠の正室だった可能性も考えられる。
    If that is true, then Nobutada may have married a princess related to the Hojo clan as that grave is said to be that of the wife of Nobutada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このことから、サービス業では、当該戦略を受けて2010 年から2011 年にかけて対外M&A を実施した企業が多かった可能性があると考えられる。
    From this, it is considered that there were many companies in the service industry that had implemented external M&A during 2010 and 2011 in response to their strategies. - 経済産業省
  • これは、小規模な企業の場合、業務の内容がシンプルなためにIT化による合理化の余地がない可能性が考えられる。
    In small-size enterprises it is possible that the simple work content presents no margin for the streamlining offered by increased IT. - 経済産業省
  • １つは、監査体制１であり、対象となる組織に対して考えられるあらゆる可能性を監査して脆弱性とリスクを抽出する。
    One is an audit system 1 auditing all probabilities considered to an organization as an object to extract vulnerability and risk. - 特許庁
  • これは、産業構造が高度化したこと以外に、生産された消費財が国内で消費されるようになっている可能性も考えられる。
    This means that, besides the advancement of the industrial structure, produced consumption goods may possibly be consumed domestically. - 経済産業省
  • したがって、現状では、個人が特定できる態様での利用の場合、肖像権侵228 害の可能性は否定できないと考えられる。
    Therefore, for the time being, if a photograph or image is utilized in a manner in which individuals can be identified, it might be held as an infringement of portrait rights.  - 経済産業省
  • その背景としては、中小企業が、事業戦略に沿った発明を早期に特許出願し、審査請求をしている可能性が考えられる。
    One reason for this may be that SMEs possibly submit patent applications and make requests for examinations soon after inventing something that fits in with their business strategy. - 経済産業省
  • 当面は米国経済の減速が続くと考えられる中で、従来の米国一極集中型の資金流入構造が調整される可能性もある。
    The conventional U.S.-over concentrated capital inflow structure may be adjusted as the slowdown of the U.S. economy is expected to continue in the foreseeable future. - 経済産業省
  • サーバやネットワークの負荷を軽減するために事前にコンテンツを配信しておく方法も考えられるが、不正視聴される可能性がある。
    A part of the content is previously downloaded to a terminal. - 特許庁
  • 地域資源が、新商品の開発による新たな事業の柱の構築に寄与している可能性が考えられる（事例2-1-2参照）。
    It is possible that community resources, through the development of new products, are contributing to the creation of a new business area which supports the enterprise (see Case 2-1-2). - 経済産業省
  • また、上記 ①から⑦までの全ての場合で、不法行為に該当し、損害賠償責任を負う可能性があると考えられる。
    In addition, all the acts referred to in (1) through (7) above may be held as torts, and therefore each will lead to liability for compensation of damages.  - 経済産業省
  • 中国の景気対策の影響からその持続可能性に注視する必要があるものの、中国の内需が拡大しつつあると考えられる。
    While it is necessary to pay attention to the sustainability of the effect of China’s economic stimulus measures, the analysis indicates that the domestic demand of China is enlarging. - 経済産業省
  • これらの課題を解決する可能性があると考えられる「植物工場」と呼ばれる農業生産システムに、注目が集まっている。
    An agriculture production system called ―Plant factory―is drawing an attention, which may be the solution to the issues thereof. - 経済産業省
  • この場合、影響の発生可能性が無視できる程度に低いと判断される場合には、判定から除外することも考えられる。
    In such cases, if the likelihood of having an actual impact is judged to be extremely small, it may be excluded from the evaluation.  - 金融庁
  • これに対しては、流動性コントロールによって通貨を安定させ、より柔軟な為替レートへの移行を促すことが可能と考えられる。
    In contrast to this, it is believed possible to promote the transition to a more flexible exchange rate by stabilizing the currency through the control of liquidity. - 経済産業省
  • 海外の企業の関与するカルテル事案に対しても、今後、中国独禁 法が適用される可能性は十分あるものと考えられる。
    Therefore, there is a very great likelihood that the Chinese Antimonopoly Law may be applied even in cartels which include overseas corporations. - 経済産業省
  • 区分2：実験動物試験の証拠に基づき単回暴露によって人の健康に有害である可能性があると考えられる物質
    Category 2: Substances that, on the basis of evidence from studies in experimental animals, can be presumed to have the potential to harm human health following a single exposure. - 経済産業省
  • したがって、20代という比較的若い頃に没したとされる弓削皇子の可能性は低いと考えられる。
    Therefore the possibility of Yuge no miko thought to have died relatively young at the age of the 20's can be low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このため、人材の流動化に向けた動きが、企業と従業員双方の利益にかなう形で進む可能性も生じてきていると考えられる。
    As a consequence, there has emerged the possibility that moves to improve the mobility of human resources will proceed in a manner that is in the interests of both enterprises and employees. - 経済産業省
  • 例えば、現地市場の嗜好を把握し、製品・サービス開発に反映していない可能性が考えられる。
    For example, a possible reason may lie in Japanese-owned companies’ failure to adequately identify the preferences of local markets and reflect such preferences in product and service development. - 経済産業省
  • 中小企業にとってノウハウや企業体力の制約から対策が困難となっている可能性も考えられる。
    SMEs may find it difficult to take measures to deal with this risk because of constraints in terms of know-how and corporate strength. - 経済産業省
  • また、在宅勤務などの新しい働き方は、様々な問題解決の糸口となる可能性があると考えられる。
    In addition, looking at the employmentpattern of women who return to the workplace, most are employed non-regular, and in many casesthey have accepted such positions even though they would have preferred regular employment. - 厚生労働省
  • 6世紀後半の築造と推定され、「白河国造」の墓の可能性も考えられる。
    It is presumed that the tumulus was constructed in the latter half of the sixth century, and it is also considered that it may be the tomb of a 'Shirakawa no Kuni no Miyatsuko' governor (the governor of the Shirakawa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただ、上総介兼重は一介の素浪人が持てるような（安価な）刀ではないことを考えると、ご落胤の可能性は高いとも考えられる。
    However, given that a sword made by Kazusa no suke Kaneshige would have been expensive and not one which a mere ronin (masterless samurai) could have possessed, it is highly possible that he was an illegitimate child of the lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ファイルシステム階層の配置から考えて同時にアクセスされやすいと考えられるファイルは、同じシリンダグループに記録され、同時にアクセスされる可能性の低いファイルは異なるシリンダグループに記録されます。
    Files that are likely to be accessed together, based on their locations in the filesystem hierarchy, are stored in the same cylinder group.  - FreeBSD
  • 他方、企業の対外直接投資が拡大することで、国内の雇用機会の喪失、すなわち空洞化が進行する可能性も考えられるが、多くの実証研究はこの可能性を否定している。
    On the other hand, as companies increase their Foreign Direct Investments, possible loss of domestic employment, or de-industrialization, is concerned. However, many empirical studies deny the possibility. - 経済産業省
  • その際には、発生確率をサンプリングの結果を用いて統計的に導き出すことも考えられるが、それが難しいと考えられる場合には、例えば、以下に掲げる事項に留意して、リスクの程度を定性的（例えば、発生可能性の高、中、低）に把握し、それに応じて予め定めた比率を発生確率として適用することも考えられる。
    If the deduction is regarded to be difficult, however, external auditors may qualitatively comprehend the significance of risks (e.g. levels of likelihood-high, medium, low) and apply a predetermined ratio respectively, taking into account the points described below.  - 金融庁
  • 頼家が嫡子を作る前に戦死したと言う伝承が正しければ、備中庄氏の系図にある庄頼房なる人物は家次の子息の1人である可能性が生じ、そう考えられる（あるいは系図の埋め合わせの為に架空の人名を記したとも考えられる）。
    If the legend of Yoriie's having been killed in battle before he obtained his legitimate child was correct, then a person by the name of Yorihusa SHO in the family tree of Bicchu-Sho clan could possibly be one of Ietsugu's sons, which is considered right (Or, it is considered that a fictional name was listed to fill up a vacancy in the family tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これに対し、各人ごとに異なったＩＤ・パスワード等を第三者に提供しないという条件で付与している場合は、ア）秘密管理性及びウ）非公知性を満たす可能性があり、ＩＤ・パスワード等が、事業活動を行う上でイ）有用性のある情報であると考えられれば、営業秘密と認められる可能性があると考えられる。
    If such persons grant different IDs/Passwords to each person on the condition that such IDs/Passwords shall not be provided to third parties, the requirements of (1) confidentiality and (3) non-public nature may be satisfied. In addition, as the IDs/Passwords have value as regards their role in the business, the IDs/Passwords would consequently be regarded as trade secrets.  - 経済産業省
  • 兄として太田重正があげられるが、重正は遠山氏の系図に含まれており（武家家伝の武蔵遠山氏参照）、父の死後その母方（遠山氏）で英勝院と兄妹のようにして育てられた可能性が考えられる。
    Shigemasa OTA was one of her elder brothers, who is included in the Toyama clan's family trees (refer to the Musashi-Toyama clan in "Record of Family Trees") and may have been raised on the mother side of his family (the Toyama clan) with Eishoin after his father's death like as if the both had been a brother and sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、家計の対外証券投資拡大のためには、個々の家計の投資に関する知識の向上が求められるが、信頼できる専門家（ファンドマネージャー等）の利用可能性を高めることも重要であると考えられる。
    For the expansion of external securities investments from household budgets, each household is required to upgrade their knowledge on investments. It will also be essential to improve the availability of reliable professionals (fund managers, etc.). - 経済産業省
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について