「台北」を含む例文一覧(65)

1 2 次へ＞
  • 台北賓館：中華民国・台北
    Taipei Guesthouse: Taipei, Taiwan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 台北という都市
    a Taiwanese city called 'Taipei'  - EDR日英対訳辞書
  • -台北故宮博物院
    - National Palace Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 台北師範学校（本科（旧・台北第二師範学校）→国立台北教育大学、予科と女子部（旧・台北第一師範学校）→台北市立教育大学）
    Taipei Normal School (the regular course (old Taipei Second Normal School) => National Taipei University of Education, and the preparatory course, and the women's section (old Taipei First Normal School)=> Taipei Municipal University of Education)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私はあなたより台北について詳しいです。
    I know more about Taipei than you do. - Weblio Email例文集
  • 私は今までに5回台北に行ったことがある。
    I've been to Taipei 5 times before until now. - Weblio Email例文集
  • 海外工場を新たに上海と台北に設置します。（メールで書く場合）
    We will set up new factories in Shanghai and Taipei.  - Weblio Email例文集
  • 1949年に首都を台北に置いた,中華民国という国
    a country that established its capital in Taipei in 1949 called the Republic of China  - EDR日英対訳辞書
  • -台湾台北県淡水鎮の名物料理。
    A famous local dish of Tamsui, Taipei, Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この路線の欽明台東から欽明台北の区間が住宅地となっている。
    The residential area spreads among Kinmeidai East and Kinmeidai North bus stops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 台北帝国大学（1928年設立、台湾大学の設立母体）
    Taipei Imperial University (established in 1928, parent organization of National Taiwan University)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 台湾台北市の「冰館」（ピングァン、）という店から台湾各地に広がり、日本にも上陸した。
    It spread from a shop named "Ping Guan" (冰館, Ice Monster) in Taipei City in Taiwan to various places in Taiwan and also landed in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長男森於菟（おっと、医学者、台北帝国大学医学部教授などを歴任）
    His first son Oto MORI (A Medical Scientist, who successively worked in different positions such as a professor of Faculty of Medicine, Taipei Imperial University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 台北帝国大学の創設に努力し、1928年（昭和3年）同大学初代総長に就任。
    He diligently worked to establish the Taipei Imperial University and, upon its establishment, was appointed its first president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 台北にあって荒尾などと調停の努力をしたが　同志荒尾の死去にあう。
    In Taipei, he worked hard as mediation together with his fellows including Arao, however his fellow Arao died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在、台北-南港間が建設中であり、左営-高雄駅間の着工は未定である。
    At present, construction work is under way in the section between Taipei and Nanko, but whether construction work between Zuoying and the Kaohsiung station will be started has not been decided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治33年(1900年)、植民地の台湾の台北に台湾神宮（官幣大社）を創建した。
    1900 - Taiwan-jingu Shrine (a kanpei-taisha, or major Imperial shrine) built in Taipei, Taiwan, which was then a Japanese colony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1895年、台湾統治に着手した日本は台北、台湾、台南の3県と澎湖庁を設置した。
    In 1895 Japan started ruling Taiwan and set up three prefectures of Taihoku, Taiwan, and Tainan and Hoko-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 公共放送・・・台湾総督府交通局逓信部（台北放送局）→社団法人台湾放送協会
    Public broadcast ⋯ Taiwan Sotoku-fu, Transportation bureau, Communication department (Taipei station) => Taiwan Broadcasting Corporation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 12月31日，台湾のタイペイ(台北)に，世界一高いビルであるタイペイ 101が正式にオープンした。
    The world's tallest building, Taipei 101, was officially opened in Taipei, Taiwan, on Dec. 31.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 台北のフェスティバル会場はいくつかのテーマ別エリアに分けられています。
    Taipei's festival site is divided into several areas focusing on different themes.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 台北市内のホテルで行われた記者会見で，福山さんは台湾の印象について語った。
    At a press conference held in a hotel in Taipei, Fukuyama talked about his impression of Taiwan. - 浜島書店 Catch a Wave
  • その後台湾の近代化を推進する総督府は官営の発電所として台北電気作業所及び亀山水力発電所を1905年には台北に、翌年には基隆への電力供給を開始している。
    The Sotoku-fu, which was promoting the modernization of Taiwan, established Taipei Electric Works and Kueishan Hydraulic Power Plant in Taipei in 1905, and started the power supply to Keeling the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • JR松井山手～欽明台東～つつじ公園前～欽明台北～（クレイン京都～）ソフィアモール～欽明台西～JR松井山手
    JR Matsui Yamate - Kinmeidai East - Azalea Park Front - Kinmeidai North - (Crane Kyoto -) Sophia Mall - Kinmeidai West - JR Matsui Yamate  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中国国民党は石鼓の台北輸送を断念して逃亡し、石鼓は無傷で中国共産党の手に渡った。
    The Kuomintang Party (Chinese Nationalist Party) gave up their transportation of sekko to Taipei and ran away and sekko was received by the Communist Party of China without any damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また国葬時より神社奉斎の世論が沸き起こり、台北に台湾神宮、終焉の地には台南神社が創建された。
    At the time of his state funeral, public opinion for the enshrinement of Prince Yoshihisa arose and as a result Taiwan-jingu Shrine was erected in Taipei and Tainan-jinja Shrine in the place of his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この呼称の場合、旧外地の京城・台北の両帝国大学を含む場合と含まない場合とがある。
    The former imperial universities may or may not include the imperial universities in Keijo (old name of Seoul City in the period of Japan's rule) and Taipei in the former foreign parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北条氏は尼御台北条政子の名で御家人に比企氏討伐を命じ、侍所別当の義盛もこれに参加して比企氏は攻め滅ぼされた。
    The Hojo clan ordered the killing of the Hiki clan under the name of Ama Midai Masako HOJO, in which Samurai-dokoro betto Yoshimori was involved too, and the Hiki clan was attacked and destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 力三郎の養子石井龍猪は、台湾総督府内務局長、殖産局長、台北市長、台南州知事等を歴任している。
    Ryucho ISHII, an adopted child of Rikisaburo held positions such as Director of Interior Bureau, Taiwan Sotoku-fu, Director of Industry Bureau, Taiwan Sotoku-fu, Taipei City Governor, Tainan-shu Prefectural Governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鹿背山～木津駅～木津中学校前～山田川駅～相楽台北～相楽台東～相楽台小学校～兜台7丁目～兜台1丁目～高の原駅
    Kaseyama - Kizu Station - Kizu Junior High School - Yamadagawa Station - Saganakadai-kita - Saganakadai-Higashi - Saganakadai Elementary School - Kabutodai 7-chome - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このため、開業時期が徐々に遅れ、結局2007年1月5日に板橋駅(台北県)-左営間で仮開業し、全線は2007年3月に正式開業。
    Therefore, the start date for operation was delayed gradually, and on January 15, 2007, at last, operation started provisionally between Banqiao Station (Taipei County) and Zuoying, with operation in the entire line starting officially in March of 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1937年の10月1日には台北時間・西部標準時（UTC+8）が廃止され、東京時間・日本標準時（UTC+9）に統一された。
    On October 1, 1937, the Taipei time/Western standard time (UTC +8) was abolished and unified to Tokyo time/Japan standard time (UTC +9).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1945年10月25日、中国戦区台湾省の降伏式典が午前10時に台北公会堂で行われた。
    At 10 o'clock in the morning of October 25, 1945, the ceremony of the surrender of Japan to Taiwan Province, China wartime administrative region, was held at Taipei City Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 台湾銀行の本部は台北に置かれたが、頭取は東京に駐在し、株式総会も東京で開催されていた。
    The headquarter of the Bank of Taiwan was in Taipei, but the head of the Bank was resident in Tokyo, and the shareholders' meeting was also held in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 深坑郷を流れる淡水河の支流である南勢溪を利用した水力発電所を建設し、台北市への電力供給を開始した。
    He constructed a hydraulic power plant, which used the Nanshi River, a branch river of the Danshui River running in Shenkeng Township to start a power supply to Taipei City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 台北市に設置された台湾総督府本庁舎は、現在も中華民国の中華民国総統府として使用されている。
    The headquarters of Taiwan Sotoku-fu founded in Taipei City is still used as the supreme ruler office of Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この700系は台湾に輸出され，タイペイ(台北)とカオシュン(高雄)の間を１時間半で走ることになっている。
    This series will be exported to Taiwan and run between Taipei and Kaohsiung in one and a half hours.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ６月23日，ポケモンの世界をテーマにした遊園地｢ポケパーク｣が台湾のタイペイ(台北)市に期間限定でオープンした。
    On June 23, Poképark, an amusement park featuring the world of Pokémon, opened temporarily in the city of Taipei, Taiwan.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 台湾・タイペイ(台北)市にある国立故宮博物院が３年の改修工事を終え，２月８日に正式に再オープンした。
    The National Palace Museum in Taipei, Taiwan, officially reopened on Feb. 8 after three years of renovation.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • また1920年の行政区域設定の際には、打狗を高雄市、錫口を松山区(台北市)、枋橋を板橋市、阿公店を岡山鎮、媽宮を馬公市としたような日本的地名等への改称が行われ、改称された地名は現在でも数多く使用されている。
    In establishing the administrative regions in 1920, the original names were changed to Japanese names in some places, such as 打狗 to 高雄市、錫口 to 松山区 (台北市)、枋橋 to 板橋市、阿公店 to 岡山鎮、媽宮 to 馬公市, and these names are still used even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伊沢は日本内地でも実現していなかった義務教育の採用を上申し、総督府もその提言を受け入れて同年、台北市芝山岩に最初の近代教育を行う小学校（現在の台北市士林国小）を設置、義務教育の実験校とした。
    Izawa proposed to implement compulsory education in Taiwan, which had not been implemented even in Japan, and the Sotoku-fu accepted his proposal and established an elementary school in Zhishanyan, Taipei (today's Shilin elementary school in Taipei) as an experimental school for compulsory education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 有名な夜市として、台北市士林地区の「士林夜市」（北台湾最大規模）、大同区の「寧夏夜市」、萬華区の「華西街夜市」、松山区の「饒河街夜市」、台湾師範大学近くの「師大夜市」、台湾大学本部近くの「公館夜市」、台北県永和市の「楽華夜市」、台中市の「逢甲夜市」（中台湾最大規模）、高雄市の「六合夜市」などがある。
    Some of the more famous Night Markets are: 'the Shilin Night Market' (Largest scale in northern Taiwan) in the Shilin area of Taipei City, 'the Ningsia Night Market' of Datong District, 'the Huasi Street Night Market' of Wanhua District, 'the Raohe Street Night Market' of Songshan District, 'the Shida Night Market' near the National Taiwan Normal University, 'the Gong Guan Night Market' near the administration building of the National Taiwan Normal University, 'the Le hua Night Market' of Yonghe City in Taipei County, 'Fong Jia Night Market' (the Largest scale in Middle Taiwan) of Taichung City, and 'the Liu He Night Market' of Kaohsiung City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝国大学（独自の大学予科を持つ北海道帝大、京城帝大、台北帝大を除く）とおなじく医科大学なども独自の大学予科をもたなかった。
    As with imperial universities (except for the universities with their own preparatory courses such as Hokkaido Imperial University, Keijo Imperial University and Taipei Imperial University), the medical schools did not have their own preparatory courses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 官立、公立で尋常科を持つのは台湾総督府が所管する台北高等学校と東京府が設立した府立高等学校のみとなった。
    The only national or public schools that taught the regular course were the Taipei Higher School, which was under the jurisdiction of the Taiwan Governor-General, and the Prefectural Higher School established by the prefecture of Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5月29日近衛師団の台湾北部への上陸後唐総督らは台湾を脱出し、清仏戦争の英雄劉永福が民主国政府により大将軍に任じられて台北陥落後の抵抗を担った。
    On May 29, when the Imperial Guards landed in the northern part of Taiwan, Governor Tang and other leaders escaped from the island, but the government of the Republic of Formosa appointed Liu Yongfu, a hero in Sino-French War, as commander in chief and took the responsibility for resistance after the fall of Taipei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして10月5日、台湾省行政長官公署前進指揮所が台北に設置されると、接收要員は10月5日から10月24日にかけて上海市、重慶市から台湾に移動した。
    Then on October 5, the front commander office of Taiwan provincial administration office was established, and the personnel for seizure moved to Taiwan from Shanghai and Chongqing from October 5 to October 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これら行政機関以外に法院、刑務支所、少年教護院、警察官訓練所、交通局、港務局、専売局、台北帝国大学、各直属学校、農林業試験所などの司法、教育関係の部署を擁していた。
    Other governmental bodies included judicial and educational departments such as courts, corrections, orphanages, police academies, transportation, port authority, monopoly bureaus, Taihoku Imperial University, schools of all levels, agricultural and forestry research stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし日本軍が台北への進軍を開始すると、傭兵を主体として組織された台湾民主国軍は間もなく瓦解、台南では劉永福が軍民を指揮、また各地の民衆も義勇軍を組織して抵抗を継続した.
    When the Japanese army started their advance to Taipei, the military force of the Republic of Formosa, which was mainly composed of mercenaries, fell apart soon, while, in Tainan, Yung-fu LIU commanded military and private soldiers and voluntary armies were formed in various places throughout Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし日本軍が台北への進軍を開始すると、傭兵を主体として組織された台湾民主国軍は間もなく瓦解、台南では劉永福が軍民を指揮、また各地の民衆も義勇軍を組織して抵抗を継続した。
    When the Japanese army started their advance to Taipei, the military force of the Republic of Formosa, which was mainly composed of mercenaries, fell apart soon, while, in Tainan, Yung-fu LIU commanded military and private soldiers and voluntary armies were formed in various places throughout Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 台湾での工業化を推進するために整備が進められた台湾での本格的な発電事業は、1903年2月12日に土倉龍次郎により台北電気株式会社の設立に始まる。
    The development of power plants in Taiwan started with the establishment of Taipei Electric Company by Ryujiro DOKURA on February 12, 1903.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について