「同室」を含む例文一覧(44)

  • 同室者
    a chum  - 斎藤和英大辞典
  • 甲を乙と同室させる
    to chum A on B  - 斎藤和英大辞典
  • 同室すること
    the condition of sharing one room with someone  - EDR日英対訳辞書
  • 同室している部屋
    a room that someone shares with someone else  - EDR日英対訳辞書
  • 同室だもの ・・スパへ行くわ
    The room is yours. we are going to the spa. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 新人女性2人が同室になる
    Two freshmen girls are moving into their dorm room together. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 病院で同室だった女性も糖尿病だった。
    The woman who was in the same room as me at the hospital was also diabetic.  - Weblio Email例文集
  • 産後は原則として母子同室です。
    After the birth, mother and the new born baby are to be in the same room. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • え!? 雅也君と同室の患者さんですよ!
    He's the patient in the same room as masayakun! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • トミーとの同室のせいでも なかった
    It wasn't the bad food or rooming with tommy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • だいたい なぜ貴様と同室なのだ
    Besides, why am I in the same room as you?! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • ハリスと俺は イリノイのムショで同室だった
    Pete harris and me did a deuce together at joliet. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 俺は奴とホテルで 10年 同室だった
    I've been rooming with this guy on and off for, what is it, 10 years? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 出産後の母と新生児を同室に収容する制度
    a practise of accommodating a mother and child in the same room the child was born in  - EDR日英対訳辞書
  • 室内機は、同室内機の運転情報を逐次、管理装置に送信する。
    The indoor unit transmits operation information on the indoor unit to a management device sequentially. - 特許庁
  • そうだ 元kgb 彼女は収容所で 同室者を食っちまった
    Yeah. former kgb. she was locked up in the gulag until she ate her eelmate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • そうだ 元KGB 彼女は収容所で 同室者を食っちまった
    Yeah. former kgb. she was locked up in the gulag until she ate her eelmate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 玄奘はこの異国の学僧を大切にし、同室で暮らしながら指導をしたという。
    It is said that Genjo treated this learned priest from a foreign country with respect and coached him even sharing a living room of the cell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同室感を持つ共有空間作成方法及び装置ならびに通信システム
    METHOD AND DEVICE FOR CREATING COMMON SPACE GIVING ROOM SHARING FEELING, AND COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁
  • 屋内飼いのペット、特に飼い主と同室で生活することの多いペットの生体リズムを整える。
    To adjust the biorhythm of a room pet, especially a pet spending most time together with the owner in the same room. - 特許庁
  • 外気温センサ取付具、同取付具を備えた室外機、同室外機を備えた空気調和機
    OUTSIDE AIR TEMPERATURE SENSOR MOUNTING TOOL, OUTDOOR UNIT COMPRISING MOUNTING TOOL, AND AIR CONDITIONER COMPRISING OUTDOOR UNIT - 特許庁
  • ２　各種被収容者の居室は、処遇上共同室に収容することが適当と認める場合を除き、できる限り、単独室とする。
    (2) The room of a miscellaneous inmate shall be a single room as much as practicable except where it is deemed appropriate to accommodate him/her in a shared room.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 大雨が降る深夜、突然、数人の男たちが芹沢の寝ている部屋に押し入り、同室で寝ていた平山を殺害し、芹沢に斬りつけた。
    At midnight, when heavy rain was falling, a few men rushed into the room where SERIZAWA was sleeping, murdered HIRAYAMA who was sleeping in the same room, and tried to slash SERIZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 犯行後、同室にいた妾は捕縛されていたものの軽傷を負っただけで、現場の状況など不自然な点が多々見られた。
    After the crime, many unnatural points were found at the scene, including the fact the his mistress received only minor injury although she had been tied in the same room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに同じバスクから来た36歳の傷痍軍人の転校生イニゴ（イグナチオ・デ・ロヨラ）とも学寮で同室となる。
    He became a roommate of a 36 year old injured military man from the same Basque called Íñigo (Ignatius OF LOYOLA) in the dormitory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 開放的で同室の他人に迷惑をかけずに音楽や楽器演奏を楽しむ音響空間を提供できる音響再生装置を提供する。
    To provide a sound reproduction device capable of providing open sound space in which music and musical performance are enjoyed without causing persons in the same room trouble. - 特許庁
  • 空気調和機の熱交換器支持構造、同構造を有する空気調和機の室外機、同室外機を有する空気調和機
    HEAT EXCHANGER SUPPORTING STRUCTURE OF AIR CONDITIONER, OUTDOOR UNIT OF AIR CONDITIONER HAVING THE SAME, AND AIR CONDITIONER HAVING OUTDOOR UNIT - 特許庁
  • ウェハカセット１０には、ヒータ１７と温度センサ１９が備えられており、同室は大気温度よりも２〜３℃高い温度に昇温されている。
    In a wafer cassette 10, a heater 17 and a temperature sensor 19 are provided and the inside of the cassette 10 is maintained at a temperature which is higher than the atmospheric temperature by 2-3°C. - 特許庁
  • 本発明は、同室で睡眠を取る場合に照明コントロールによって心地良く目覚めることが出来、且つ起床のタイミングをずらすことが出来る寝室照明システムを提供することを可能にすることを目的としている。
    To provide a bedroom lighting system capable of providing comfortable awakening by lighting control when sleeping in the same room, and capable of shifting timing of waking up. - 特許庁
  • 寝室などにおいて就寝中に目覚めてトイレなどに向かう場合に、同室で就寝中の人の睡眠を妨げることなく視覚情報を得るための照明装置を提供する。
    To provide a lighting device for obtaining visual information without disturbing sleep of an asleep person in the same room when awakening while sleeping in a bed room or the like and going to a rest room or the like. - 特許庁
  • 同室内で行なわれる会議において、一部の参加者が、他の参加者に対して秘密裏に密談することが可能な会議中継装置、会議システム及びコンピュータプログラムを提供する。
    To provide a conference relay device, a conference system, and a computer program for allowing a part of the participants to make a confidential conversation during the conference held in the room. - 特許庁
  • さらには、目を閉じている人にはこの波長域はほとんど感じることが無いので光源の点滅を感じることが無く、同室で就寝中の人の睡眠を妨げることなく睡眠状態を継続させることができる。
    In addition, since this wavelength range is hardly sensed by an eye-closing person, blinking of the light source is never sensed by him or her, and a sleeping state of the asleep person in the same room can be continued without disturbing his or her sleep. - 特許庁
  • 同室内に同時に多数が使用されても被監視区域における物体の存在を信頼性検出する簡単な構成の光電近接スイッチを提供する。
    To provide a photoelectric proximity switch having a simple constitution, capable of detecting reliably existence of an object in a supervisory area even if many are used simultaneously in the same room. - 特許庁
  • プリアライメント室１０には、ヒータ１３と温度センサ１５が備えられており、同室は大気温度よりも２〜３℃高い温度に昇温されている。
    In a pre-alignment chamber 10, a heater 13 and a temperature sensor 15 are provided and the inside of the chamber 10 is maintained at a temperature which is higher than the atmospheric temperature by 2-3°C. - 特許庁
  • また、熱交換装置２および空気清浄装置３を共に同室内に配置し気流により空気の移動を行うためダクトが不要となり、スペースを有効利用できる。
    Further by installing both of the heat exchanger 2 and the air cleaning device in the same room, a duct for moving the air by air flow becomes unnecessary, and the space can be effectively utilized. - 特許庁
  • 夫の同室者たちは相方の嘆きや苦悩に立ち入ろうとはせず、それまでは3人共同で使っていた小さな部屋を明渡してひとりきりにしてやった。
    Her husband's fellow-prisoners shrank from obtruding on his grief and misery, and left to himself alone, the small room he had previously occupied in common with two companions.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
  • ２　未決拘禁者（死刑確定者としての地位を有するものを除く。）の居室は、罪証の隠滅の防止上支障を生ずるおそれがある場合には、単独室とし、それ以外の場合にあっても、処遇上共同室に収容することが適当と認める場合を除き、できる限り、単独室とする。
    (2) The room of an unsentenced person (except those having the status as an inmate sentenced to death) shall be a single room if there is a risk of causing a hindrance to the prevention of destruction of evidence; even when the risk is not found, the room shall be a single room as much as practicable except where deemed appropriate to accommodate him/her in a shared room.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ロッド１８の右端面は、ピストン５２の左端面に当接し、ケーシングＣの右端部に形成された室Ｒ１内で摺動可能に収納されており、同室にはバネ５６がピストン右端のフランジ部を右方へ付勢するよう配置されている。
    A right end surface of the rod 18 abuts on a left end surface of the piston 52 and is slidably stored in a chamber R1 formed to a right end part of a casing C, and a spring 56 is disposed in the chamber so that the spring 56 urges a flange part of a piston right side to the right. - 特許庁
  • この風味調味料の製造方法では、前記オリーブエキスを高温の室内に噴霧し、このオリーブエキスと同室内に噴出される粉末状デキストリンおよび／または粉末状澱粉質材等を衝突させることで混合して乾燥せしめることにより製造するようにしたことを特徴とする。
    The method for producing the flavor condiments comprises spraying the olive essence in a chamber at high temperature, and mixing and drying the olive essence with a powdery dextrin and/or powdery amylaceous material or the like gushed in the chamber by colliding them. - 特許庁
  • 作動油で満たされる圧力室を備える燃料噴射弁において、圧力室への作動油の注入と同室内の気泡（空気）の除去とを確実且つ容易に行うことのできる燃料噴射弁の作動油注入方法、及び同燃料噴射弁のエンジンへの組み付け方法を提供する。
    To provide a working fluid injection method for a fuel injection valve in which working fluid is reliably and easily injected into a pressure chamber, and bubbles (air) in the chamber is removed, in a fuel injection valve having a pressure chamber filled with working fluid, and also to provide a method for assembling the fuel injection valve in an engine. - 特許庁
  • なお、在室許可条件には、来訪者１０の在室が許可されるときに、応対者が同室する必要性の有無を示すフラグと、来訪者１０の在室が許可される時間帯を示す許可時間帯データとが含まれる。
    In this case, the room stay permission conditions include a flag showing the stay/absence of the necessity of the stay of the receptionist in the same room when the room stay of the visitor 10 is permitted and permission time band data showing a time band when the room stay of the visitor 10 is permitted. - 特許庁
  • 室内１０の空気を吸込んで清浄処理した空気を同室内１０に吹出して循環させる空気清浄装置１を梁１４の間に吊設し、この空気清浄装置１を吊設していない梁１４の間のふところに諸設備を収容する有用スペース４を設ける。
    In this clean room, an air cleaner 1 blowing off air obtained by sucking the air of a room 10 and performing cleaning treatment into the room 10 and circulating it is suspended between beams 14, and a useful space 4 storing several facilities is provided in a bosom between beams 14 wherein the air cleaner 1 is not suspended. - 特許庁
  • この室温Ｔｒと設定温度Ｔｓの差が３℃より大きいときには、ステップＳＴ２からＳＴ３に進み、室内機側熱交換器の入口温度が、その出口温度になるように室外熱交換器と同室内機側熱交換器との間の電子膨張弁を制御する。
    When the temperature difference between the room temperature Tr and a set temperature Ts is >3°C, the step advances from step ST2 to step ST3 and an electronic expansion valve between an outdoor machine-side heat exchanger and the indoor machine-side heat exchanger is controlled so that the inlet temperature of the indoor machine-side heat exchanger may become equal to the outlet temperature of the heat exchanger. - 特許庁
  • 本発明はバナナの入室作業が簡単で且つパレットの配置を左右対称で偶数の配置にさせる必要はなく、またバナナの数量が半端な場合でも、セットが容易となり、更に同室内で出荷時期をずらしたものが混在して加工することが可能となり、室内装置の簡素化と共にメンテナンスが殆ど不要に出来るシェルター用シャッターを多数有するバナナ熟成室を提供することを目的とする。
    To provide a banana ripening chamber having a plurality of shutters for shelters capable of simply carrying out operation to introduce bananas into the chamber, facilitating setting even when the amount of bananas is incomplete without the need for arranging pallets in left and right symmetry and in even numbers, processing the bananas containing those with shifted shipping period mixed therein in the same chamber, simplifying devices in the chamber and nearly eliminating maintenance. - 特許庁

例文データの著作権について