「名将」を含む例文一覧(58)

1 2 次へ＞
  • 行動のすばやい名将
    a great commander who is agile  - EDR日英対訳辞書
  • 元島名将軍塚古墳（群馬県）
    Motoshimana Shogunzuka-kofun Tumulus (Gunma Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は父親ほどの名将ではなかった.
    He was not quite the general his father had been.  - 研究社 新和英中辞典
  • 日本には乃木黒木などという名将がある
    Japan boasts such famous generals as Nogi and Kuroki.  - 斎藤和英大辞典
  • 私は彼が名将になることはわかっている。
    I know he will make a great commander in chief. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 東北経営の礎を築いた名将といえる。
    Watamaro can be said to be the great general who founded the bases of the management of the Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『名将言行録』には次のような記録がある。
    "Meisho Genkoroku" has the following quote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 直政は静かにうなづき、刀を納めた（『名将言行録』）。
    Naomasa nodded quietly and put up his sword ("Meisho Genkoroku").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 我れらを率いて名誉の勝利を得せしめよ（部下の兵が名将に訴える）
    Lead us to glory!  - 斎藤和英大辞典
  • 3人の弟を使いこなし、九州を制覇した名将である。
    He is a renowned as a great general, who managed to subjugate Kyushu through the deft maneuvering of his three brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長慶は父や祖父以上に智勇に優れた名将であった。
    Nagayoshi was a greater commander than his father and grandfather in terms of wisdom and courage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『名将言行録』に天下の三陪臣が挙げられている。
    "Meisho Genkoroku" (the collections of anecdotes of great commanders in Japanese history) named great three baishin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 賤ヶ岳七本槍の一人として名を馳せた武勇に優れた名将であった。
    He was a great commander who, as one of the Shichihonyari of Shizugatake, was known for his military prowess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 徳川秀忠は孝高を「今世の張良なるべし」と評した（名将言行録）。
    Hidetaka TOKUGAWA said that Yoshitaka was the Choryo (a brilliant military strategist in ancient China) of today (Meisho Genkoroku (The Sayings and Doings of Famous Warriors)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「黒田の瘡天窓は何にとも心を許し難きものなりと言はれしとぞ」（名将言行録）。」
    That scarred-head KURODA cannot be trusted with any matters' (Meisho Genkoroku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 之長は名将だったが横暴な一面があったために人望が無かった。
    Although Yukinaga was a great commander, he was unpopular due to his character of high-handed aspect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このことから宿敵からも名将と一目置かれる存在であったことが伺える。
    This suggests that he was such a distinguished busho that even his archenemy acknowledged his prowess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 六、名将の下に弱卒なし、賢者能者を登用するに意を用いよ。
    6, As there are no weak soldiers under a great commander, always have in mind to hire wise and able people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その頼義の思いを裏切らず、二人の間には源義家という名将が生まれた。
    They had a son, MINAMOTO no Yoshiie, who did not fall short of Yoriie's expectations and later became a great commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 松倉重信は筒井順慶のもとで、島左近と共に筒井氏の片腕と呼ばれた名将であった。
    Shigenobu MATSUKURA was a renown military commander alongside Sakon SHIMA, who served Junkei Tsutsui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 眉目秀麗な名将であった蘭陵王が優しげな美貌を獰猛な仮面に隠して戦に挑み見事大勝した。
    Ranryo-o, who was a handsome and great commander, challenged to a battle covering his graceful face under fierce mask, and won a great victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この曲の由来となった伝説によると、高長恭はわずか五百騎で敵の大軍を破り洛陽を包囲するほどの名将であった。
    According to the legend that originated the number, Changgong GAO was a great commander who was capable of defeating a massive enemy force just by 500 horsemen to surround Rakuyo (Luoyang).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「仏の茂助」「鬼茂助」と言われた祖父の2つの顔を共に受け継ぐ名君・名将、どちらかといえば武の人であったようだ。
    Tadaharu was both a wise ruler and a great commander, who inherited such a dual character from his grandfather who had been called 'Hotoke no Mosuke' (Saintly Mosuke) and 'Oni Mosuke' (Devilish Mosuke), thus being more of a warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 冬の陣では豊臣氏随一の名将・真田信繁（幸村）が守る真田丸にて戦った。
    At the Fuyu no jin (the Winter War of Osaka), he fought at the Sanada-maru (Sanada Barbican) which was defended by Nobushige SANADA (also known as Yukimura SANADA), who was the greatest commander of the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三好長慶の曽祖父（または祖父）にあたり、三好氏が畿内に進出するきっかけを作り出した名将である。
    He was the great-grandfather (or grandfather) of Nagayoshi MIYOSHI and a great commander who seized an opportunity for the Miyoshi clan to make inroads into Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 建武(日本)3年（1336年）の湊川の戦いにおいて、宮方の名将楠木正成を敗死させたという伝説が残っているが定かではない。
    There is a legend that, in 1336 in the Battle of Minato-gawa River, he killed Masashige KUSUNOKI, a great commander on the court's side, but this is uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このように、兄の信康や秀康、弟の忠吉などは、武勇や知略に恵まれた名将と評価されている。
    Consequently, his elder brothers Nobuyasu and Hideyasu and his younger brother Tadayoshi were highly rated as great commanders with their military prowess and clever strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初は若年のため、弘治_(日本)元年（1555年）までは、一族の名将・朝倉宗滴（教景）に政務・軍事を補佐されていた。
    At first, since he was young, Soteki (Norikage) ASAKURA, a great commander of the family, assisted him with government and military affairs until 1555.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元弘の乱の1333年1月、北条高時の命を受けて上洛し、摂津国四天王寺にて官軍側の名将・楠木正成と戦った。
    In January 1333 in the Genko War, he went to Kyoto by orders of Takatoki HOJO to fight against a great commander of the Imperial army, Masashige KUSUNOKI, at Shitenno-ji Temple in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『平家物語』では「越中次郎兵衛盛嗣」の通称で呼ばれ、平家においてその豪勇を称えられる名将であった。
    He was referred to as 'Jiro Hyoe Moritsugu of Ecchu province' in "The Tale of the Heike" and he was a great commander in the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 蘇定方はこの時期の唐を代表する名将であり、用兵は巧みであったが、黒歯常之を打ち破ることはできなかった。
    Although So Teiho was a leading Tang Dynasty general who was well versed in tactics at the time, he could not defeat Joshi KOKUSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この後、“吉川”と名前が固まるのは鬼吉川と呼ばれた名将・吉川経基の頃である。
    The name of "Kikkawa" subsequently became established during the times of Tsunemoto KIKKAWA, the great commander who was referred to as Oni Kikkawa (literally, Kikkawa, the devil) (the nickname of Tsunemoto KIKKAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後深草の不満を受けて幕府が介入し、建治元年（1275年）に煕仁（11歳）を皇太子に指名、将来、後深草が治天となることを保証した。
    Due to Gofukakusa's dissatisfaction, the bakufu intervened and in 1275, named Hirohito (aged 11) as Crown Prince and guaranteed Gofukakusa would be Chiten in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 道長の権勢の発展につれて、その側近である頼光も武門の名将「朝家の守護」と呼ばれるようになり、同じく摂関家に仕え、武勇に優れた弟の頼信と共に後の源氏の興隆の礎を築く。
    With the expansion of Michinaga's power, Yorimitsu, who was his close adviser, came to be called the 'Protector of the Imperial Family' because of his skill as a commander and he laid the foundations for the subsequent rise of the Genji (Minamoto clan) with his chivalrous younger brother, Yorinobu, who also served the Fujiwara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天正14年（1586年）1月、当時智勇兼備の名将として名高かった島左近を4万石のうちの半分の2万石の知行を与えて召抱えたといわれる。
    It has been said that, in January 1586, he hired Sakon SHIMA, who was renowned as a commander having wisdom and courage, at a chigyo (fief) of 20,000 koku, which was the half amount of Mitsunari's chigyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文武の名将ではあるが、教養人の面のみを論う人もいたが本人は、「歌連歌ぬるきものぞと言うものの梓弓矢も取りたるもなし」と見事な和歌で反論している。
    Though he was a great commander, excelling at both the paths of military arts and literary arts, some would overstress his educated character; he refuted these characterizations in a distinguished Waka poem, 'A man who ridicules someone as a Renga poet is not as brave as taking a bow and arrows.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ところが、翌年緒嗣は名将・坂上田村麻呂の後任として陸奥国出羽国按察使を兼務して現地に赴くように命じられるのである。
    However, in the next year, Otsugu was additionally appointed to be Azechi (inspector of the provincial government) for Mutsu Province and Dewa Province and was ordered to leave for the site as a successor of highly reputed warrior, SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 父ほどの知略は無かった、あるいは、父の知略がある意味人智を超えたものだった為地味に見られやすいが、智勇兼備の名将というべきであろう。
    Although he is often seen as modest since he wasn't as resourceful as his father, or since his father's resourcefulness was somewhat beyond human knowledge, he was a great commander gifted with wisdom and courage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近江国の六角氏や京極氏と争い、あくまで独立を維持していたが、名将・六角定頼が勢力を拡大してくると、その配下として服属せざるを得なくなったという。
    He competed with the Rokkaku clan and Kyogoku clan in Omi Province and consistently maintained independence, but as a great commander Sadayori ROKKAKU expanded his influence, Tanetsuna had no other choice than to yield allegiance as his subordinate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一般には江戸時代になってから、講談等でその名将ぶりが知られる事になるが、徳川に敵対したにも関わらず幕府側はそれを敢えて禁ずることはなかった。
    The public in the Edo period knew him as a great commander; the Bakufu didn't prohibit that, although he was against Tokugawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 忠勝は勇猛なだけではなく知略も備えた名将で、関ヶ原の戦いでは井伊直政と共に誓紙を何枚も発行して西軍武将の切り崩しにも務めている。
    Tadakatsu was a great commander, not only brave but also good at strategies, and he tried to break up the busho of the Western Army by issuing countless numbers of written oath with Naomasa II at the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 安芸国の国人領主から中国地方のほぼ全域を支配下に置くまでに勢力を拡大し、戦国時代最高の名将の一人と後世評される。
    Starting off as a kokujin lord in Aki Province, he extended his power to rule the almost entire region of Chugoku and has been described as one of the greatest commanders of the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 清正は一般に智勇兼備の名将として知られているが、同時に藤堂高虎と並ぶ築城の名手としても知られ熊本城や名護屋城、蔚山倭城、江戸城、名古屋城など数々の城の築城に携わった。
    While Kiyomasa is generally known as a great commander having both wisdom and courage, he is also known as a master of castle construction to rank with Takatora TODO, and was engaged in the construction of many castles including Kumamoto-jo Castle, Nagoya-jo Castle (Hizen Province), Ulsan Japanese Castle, Edo-jo Castle and Nagoya-jo Castle (Owari Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このため、道を替えて登ったところ、堀尾勢は崩れたが、秀政はその横から攻め込み、政近を破ることができたという（『名将言行録』）。
    Because of this suggestion, Hidemasa chose another way, even though Horio's troops came down but Hidemasa attacked enemy forces from the side and could beat Masachika's troops ("Meisho Genkoroku" [the collections of anecdotes of great commanders in Japanese history]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 秀政の才を愛していた秀吉は、小田原征伐が終わり次第、秀政に関東を与えようと考えていたと、『名将言行録』では記されている。
    Hideyoshi also loved Hidemasa's talent and according to the "Meisho Genkoroku" (the collections of anecdotes of great commanders in Japanese history), Hideyoshi planned to give the Kanto region to Hidemasa soon after the conquest and siege of Odawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうして無念の最期を遂げてしまった元長であるが、彼の子である三好長慶、三好義賢、十河一存、安宅冬康らはいずれも名将で、彼の息子たちによって三好氏は大きく飛躍。
    Although Motonaga died in mortification, his sons, Nagayoshi MIYOSHI, Yoshikata MIYOSHI, Kazumasa SOGO and Fuyuyasu ATAGI, were all great commanders, and they led the Miyoshi clan to thrive greatly after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 家康は、光秀が所有していた熊毛の鑓（やり）を何故か所有しており「これは名将日向守殿の鑓である、日向守の武功に肖れ。」と付言して従兄弟水野勝成に与えた。
    Although the reason is not known, Ieyasu had a kumage no yari (spear decorated with hairs of bear) that once belonged to Mitsuhide and gave it to his cousin, Katsunari MIZUNO telling 'This is a spear that was once owned by Hyuganokami, who was a famous general. Have similar military achievements to Hyuganokami's.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一人になった義弘は満家を目がけて戦い続けるが、取り囲まれ遂に力尽きて「天下無双の名将大内義弘入道である。
    Alone now, Yoshihiro continued to fight on, trying to kill Mitsuie, but he was surrounded and in the end used up all his strength, letting out a great shout, saying 'Yoshihiro OUCHI, great military commander without peer, now enters the next life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北畠顕家は南北朝を経て戦国時代(日本)には、「太平記」や「梅松論」、父の北畠親房が記した「神皇正統記」などの書物によって名将として親しまれた。
    After the period of the Northern and Southern Courts and during the Sengoku period, Akiie KITABATAKE came to be known as a great commander through books such as 'Taiheiki' (The Record of the Great Peace), 'Baishoron' as well as 'Jinno shotoki' (Chronicle of the direct descent of gods and sovereigns), which was written Akiie's father, Chikafusa KITABATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 南北朝時代(日本)に入ると、名将・赤松円心のもと、後醍醐天皇の建武の新政で守護国を没収されたことなどから新政から離反した足利尊氏に味方した。
    Entering the period of the Northern and Southern Courts, under an excellent military commander Enshin AKAMATSU, the clan supported Takauji ASHIKAGA, who estranged from the Kenmu Restoration, due to being deprived of the province where he ruled as a provincial constable in the Kenmu Restoration carried out by the Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について