「吹き飛ばす」を含む例文一覧(189)
1 2 3 4 次へ＞- ほこりをフッと吹き飛ばす.
puff away dust - 研究社 新英和中辞典 - 気流で吹き飛ばす
blow away or off with a current of air - 日本語WordNet - イメージを吹き飛ばす
blow up an image - 日本語WordNet - そのボールを打つことにより吹き飛ばす
drive away by hitting with one's ball, - 日本語WordNet - 建物の屋根裏から熱風を外へ吹き飛ばす扇風機
a fan that blows heated air out of the attic of a building - 日本語WordNet - 爆弾などで建物を吹き飛ばすことができる
to be able to blow up a building with a bomb - EDR日英対訳辞書 - いやな気分を吹き飛ばすことができる
to be able to dispel a melancholy frame of mind - EDR日英対訳辞書 - けれども、レンガの家を吹き飛ばすことはできませんでした。
but he could not get the house down. - Joseph Jacobs『三匹の子ぶたのお話』 - 葬送の時,にわかに風雨が起こって棺を吹き飛ばすこと
at the burial of a person's remains, the condition of the casket being blown over by a sudden rain storm - EDR日英対訳辞書 - 例としては「吹き飛ばす石は浅間の野分かな」芭蕉が挙げられる。
An example can be seen in the following verse, 'Rocks are blown away-- Mt. Asama's storm' written by Basho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そこから発する超音波は街1つ吹き飛ばすほどの破壊力がある。
The ultrasonic wave has destructive power that can blow out one whole town. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、糸底２４に溜まった残水も、確実に吹き飛ばすことができる。
Remaining water at bottom rims 24 can be also blown away reliably. - 特許庁 - 神を称え、豊作や健康を祈ったり、邪悪なものを吹き飛ばすというような意味合いも込められる。
The meaning of praising a deity, praying for a good harvest or health, or blowing away evils is contained. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 吹き出した風はマガジン６上を流れ、被作業部材上のごみを効率よく吹き飛ばす。
The blown air flows on a magazine 6 to efficiently blow away dust on a workpiece. - 特許庁 - 風通し穴から上糸を吸い込んだり、上糸を吹き飛ばすのを防止できる。
The needle thread is prevented from being sucked in or blown away from the ventilation hole. - 特許庁 - ——が生じ、わたしと我が装置をあらゆる次元から未知の世界へと吹き飛ばす可能性があります。
--would result, and blow myself and my apparatus out of all possible dimensions--into the Unknown. - H. G. Wells『タイムマシン』 - [ここで講師が実験を試してみて、卵を一つのコップからもう一つに吹き飛ばすのに成功した。]
[The Lecturer here tried the experiment, and succeeded in blowing the egg from one egg-cup to the other.] - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - 本発明は、屋根や路面に降ってきた雪を積もる前に、強力な低温風エアーで雪を吹き飛ばすと共に、雪を瞬時に融解させて液体に変化させながら吹き飛ばすことができる除雪装置を提供することを目的とする。
To provide equipment for snow removal blowing off snow by strong low-temperature air while blowing off snow, instantaneously melting snow and changing it into a liquid before snow falling on a roof and a road surface cumulates. - 特許庁 - 工作物の突出し量の調整が行え、ストッパ面及びチャック面の異物を確実に吹き飛ばすことのできるコレットチャックを提供する。
To provide a collet chuck capable of adjusting the projecting amount of a work and surely blowing off foreign matter on a stopper surface and a chuck surface. - 特許庁 - 各エアノズルから噴出するエア流は渦巻き流の流速を加速すると共に第一段差面上に溜まる水分を吹き飛ばす。
Air flow ejected from each air nozzle accelerates a flow rate of swirl flow and also blows off the water content accumulating on the first step face. - 特許庁 - 床用吸込具と選択的に装着される隙間用ノズルを、環流される排気によって塵埃を吹き飛ばすことのない最適な形状とする。
To form a nozzle for clearance installed selectively with a sucking device in an optimum shape not allowing dust to be blown off by a circulated exhaust air. - 特許庁 - 研削屑は、研削屑排出用空気供給パイプ１６を通してワーク２内に供給する圧縮空気により吹き飛ばす。
Ground chips are blown off by compressed air supplied into the workpiece 2 through the ground chip discharge air supply pipe 16. - 特許庁 - その突出面側に接着剤３を塗布して、反対面側から空気を吹き付けて貫通孔４内にはみ出した接着剤を吹き飛ばす。
Adhesive 3 is applied on a protruding face side, and air is blown from the opposite face side to blow off adhesive bulging out in the through hole 4. - 特許庁 - 搬送しながらイオンエアにより容器の静電気を除去して塵埃を吹き飛ばすので、極めて除塵作業が能率的に行える。
The dust removing work can be conducted extremely efficiently because the dust is blown off after the static electricity of the container is removed by ion air while being conveyed. - 特許庁 - 第２抽出槽４２から引き出された電極シート１０にはノズルから空気を膜状に吹き付けて表面の抽出溶媒を吹き飛ばす。
Air is sprayed from a nozzle against the electrode sheet 10 taken out of the second extraction bath 42 in a film shape to blow off the extracted solvent on the surface. - 特許庁 - つまり、鍛造加工直前に酸化被膜７を剥がれ落とし、その剥がれ落とした酸化被膜７をエアーで吹き飛ばすようにする。
After all, the oxidized coating film 7 is stripped off just before forging, and the stripped-off oxidized coating film 7 is blown off with the air. - 特許庁 - これにより、カバー４０とレンズマウント２２とで囲まれた空間の内部に付着したゴミ等を吹き飛ばすことができる。
Thus, dust or the like adhering to the inside of the space surrounded by the cover 40 and the lens mount 22 is blown away. - 特許庁 - その後に、エアノズル７７ａ〜７７ｄの吐出口からエアを吹き出して、裁断刃１２や送り刃１３等に付着した半固形物や水を吹き飛ばす。
Thereafter, air is blown from the emitting openings of the air nozzles 77a-77d, thereby blowing off semisolid article and water adhering to the cutting blades 12, feeding blades 13, etc. - 特許庁 - 既存の切削液を用いて工作物の表面から異物を吹き飛ばすことが可能な洗浄ツールを提供する。
To provide a cleaning tool blowing off foreign matters from the surface of a workpiece by using an existing grinding fluid. - 特許庁 - また、開口１９３がオリフィスの役割をし、気体の流速を増加させ、ワーク上の切削液等を吹き飛ばすことができる。
In addition, because the opening 193 acts as an orifice and increases the flow velocity of the gas, cutting fluid or the like on a workpiece can be blown off. - 特許庁 - シール後のフィルムからエア吹き手段５０でスリーブの水蒸気やシール剤の蒸気を吹き飛ばす。
From the film after sealed, water vapor and vapor of a sealer in the sleeve are blown away by an air blowing means 50. - 特許庁 - 排ガスを急冷することによって粒状となり、逆Ｕ字管内に積もった粒状固化ダストをエアーで吹き飛ばす。
Since the fusible dust is granulated by rapidly cooling the exhaust gas, the granulated solid dust stacked in the reverse U-shaped tube is blown off by air. - 特許庁 - すると、外気がコンデンサ４の下方から上方へ流れ、吸込口Ａに落下した落葉等の異物を吹き飛ばす。
The condenser 4 sucks an outside air from an intake port A in its upper face and emits the outside air passing through the condenser 4 from an outlet B. - 特許庁 - 廃液タンク２５に堆積した廃液インクの堆積物１００に空気を吹き付けて該堆積物を吹き飛ばす吸引ポンプ３４を備える。
The printer has a suction pump 34 which blows off the deposit by blasting air to the deposit 100 in the waste tank which is deposited in the waste tank 25. - 特許庁 - これにより、水切り装置５０は、麺１００に付着している水を吹き飛ばすとともに相互に張り付いている麺どうしを分離させる。
As a result, the water attached to the noodles 100 is blown away and simultaneously the noodles sticking to each other are separated from each other by the draining device 50. - 特許庁 - 低温乾燥圧縮空気により洗浄水を吹き飛ばす脱水処理は、カット野菜Ｋを傷めることが少なく、水切りも早い。
Dehydration treatment for blowing off washing water by the low-temperature dried compressed air scarcely damages the cut vegetable K and rapidly carries out dehydration. - 特許庁 - 送風機を逆回転してフィルタに付着した塵埃を吹き飛ばす場合、店舗内に塵埃が飛散することのない冷却装置を提供する。
To provide a cooling device preventing scattering of dust in a shop when the dust attached to a filter is blown off by reversely rotating an air blower. - 特許庁 - 制御方法として、一時的にガス供給量を増加してガスホース７中に詰まった溶接パウダ１４を吹き飛ばすステップを有する。
As a controlling method, a step is included in which a gas supply rate is temporally increased to blow off the welding powder 14 which clogs up the gas hose 7. - 特許庁 - 第一流体噴射機構は、除電された対象物（チューブA）に対して流体を噴射し、対象物に付着する異物を吹き飛ばす。
The first fluid ejection mechanism ejects the fluid to the target (tube A) which was statically eliminated and blows away the foreign matter attached to the target. - 特許庁 - 壁際等の塵埃を吹き飛ばす際には開閉体５４、５４により吹出開口５３、５３を開放して、この吹出開口から還流風を吹き出す。
At the time of blowing away dust by a wall, etc., the openings 53 are opened by the bodies 54 to blow out returning air from these blow out openings. - 特許庁 - このとき、エアジェットノズル４３から被塗装部品Ｗの近傍に向けて気体を吹き付け、落下した塗料粒子を吹き飛ばす。
At this time, air is sprayed toward the vicinity of the component W to be coated from an air jet nozzle 43 to blow off dropped coating particles. - 特許庁 - 送風／吸気口９０から送風が行われると、送風／吸気口９０の近傍の異物を吹き飛ばすことができる。
When the air is blown from the air blowing/suction port 90, a foreign substance located near the air blowing/suction port 90 is blown off. - 特許庁 - 第２検査部１２に液晶パネル１４を配置して、傾斜した液晶パネル１４に気体を吹き付けてゴミを吹き飛ばす。
The liquid crystal panel 14 is arranged in the second inspection part 12, and gas is blown onto the tilted liquid crystal panel 14 to blow away the dust. - 特許庁 - これにより開口部を流れる冷却風が端面での流速低下をなくすとともに、放熱フィンに引っ掛かった塵埃を吹き飛ばす。
Thereby, while restraining a flow velocity deterioration in a cooling wind flowing through an opening at an end surface, a dust caught in the heat radiating fin is blown away. - 特許庁 - 次に、浴室ＢＲ内の利用者Ｐに向けて空気流を吹きつけて、利用者Ｐの衣服から吹き飛ばす本運転を行う。
An air flow is blown on a user P in the bathroom BR to carry out main operation of blowing on clothes of the user P. - 特許庁 - そして、液晶表示パネル１の上にある除去した異物１５および洗浄液３を、１０〜８０℃のホットエアを使用するエアナイフ２２で吹き飛ばす。
The removed foreign matters 15 and cleaning liquid 3 left on the panel 1 are removed by an air knife 22 using 10-80°C hot air. - 特許庁 - さらに好ましくは、エアナイフ３０からのエアの吹き付けによって基板Ｐ上の粒子を積極的に吹き飛ばす。
Further, air is preferably blown from an air knife 30 to positively blow away the particles on the substrate P. - 特許庁 - しかし、浅間山に吹く野分の凄さを「石まで吹き飛ばす」と表現することで読者は、荒涼とした風景とともに、こういう表現を選ぶ芭蕉という人物の面白さをもかえって十分に感じることができるのである。
However, by describing the force of the storm that blows around Mt. Asama as 'blowing away even the rocks' the readers can fully feel and imagine, along with the desolate scenery, the humor within Basho's character in selecting such an expression. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そのことにより、作業孔２４から噴出した窒素ガスが温度差により陽炎となるが、陽炎防止ブロー機構３１から窒素ガスのブローにより吹き飛ばすことができる。
When a nitrogen gas blown out from the working hole 24 becomes a shimmer due to a difference in temperature, the shimmer can be blown off by blowing a nitrogen gas from the shimmer preventing blow mechanism 31. - 特許庁 - 海水噴射スリット９から海水７ａを噴射させることにより流線に沿ってシーチェスト４に向かうこととなる微小気泡３を船体１外方へ向けて吹き飛ばす。
The fine bubbles 3 going toward the sea chest 4 along the streamline by injecting seawater 7a from the seawater injection slit 9 are blown off toward outside the hull 1. - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Story of the Three Little Pigs”
邦題：『三匹の子ぶたのお話』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原作：The Story of the Three Little Pigs
原作者：Joseph Jacobs(1854-1916)
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認めら
れる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
代表：sogo(sogo@e-freetext.net)
- 原題：”The Story of the Three Little Pigs”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
