「周辺都市」を含む例文一覧(116)

1 2 3 次へ＞
  • 都市の周りの周辺高速道路
    circumferential highways around cities  - 日本語WordNet
  • 都市周辺で行われる農業
    agriculture outside the cities  - EDR日英対訳辞書
  • 大都市周辺の住宅地域
    a residential area near or surrounding a big city  - EDR日英対訳辞書
  • 都市の周辺にある地域
    the outskirts of a city  - EDR日英対訳辞書
  • 大都市の周辺にあって,その影響下にある都市
    a city that is influenced by a large bordering city  - EDR日英対訳辞書
  • ベッドタウン 《通勤者の住む大都市周辺の町》.
    a bedroom town [community, suburb]  - 研究社 新英和中辞典
  • 核中心都市のそばの郊外の周辺の併合
    annexation of the suburban fringe by the nuclear metropolis  - 日本語WordNet
  • 大都市周辺における夜ふかしが進む現象
    the phenomenon of people staying up late which is prevalent in and around big cities  - EDR日英対訳辞書
  • 都市周辺の宅地造成業者
    a person who hopes to make a profit from developing land in and around the city  - EDR日英対訳辞書
  • 都市の内部や周辺部を輪のようにとりまいている道路
    a highway around the perimeter of an urban area  - EDR日英対訳辞書
  • 駅周辺にも京都市営の駐輪場が数箇所ある。
    Kyoto City operates several bicycle parking areas around the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 駅周辺は京都市の副都心となりつつある。
    Its neighborhood has become a secondary center of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都都市圏（きょうととしけん）は、京都府京都市を中心とする経済地域で、京都市と周辺の衛星都市とをまとめて指す呼び名である。
    Kyoto urban area, which is the designation of Kyoto City and its peripheral satellite cities collectively, means an economic zone surrounding Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在の岡崎公園(京都市)、京都市動物園周辺がその跡地と考えられている。
    The area around the present Okazaki Park (Kyoto City) and Kyoto Municipal Zoo was considered to be the sight of the temple, i.e., the Shirakawa betsugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北ドイツとその周辺地域の自由都市の商業と防衛の同盟
    a commercial and defensive confederation of free cities in northern Germany and surrounding areas  - 日本語WordNet
  • 文化的,経済的自立が確立した首都圏内の周辺都市
    cities that surround a capital and maintain cultural and financial independence  - EDR日英対訳辞書
  • 都市の内部や周辺部を輪のようにとりまいている鉄道線路
    a railroad encircling a city or its environs  - EDR日英対訳辞書
  • 第2-3-3-7 図 タイ・バンコク都周辺の位置関係（バンコク都市圏）
    Figure 2-3-3-7 Location surrounding Bangkok, Thailand (urban area of Bangkok) - 経済産業省
  • 大阪都市圏（おおさかとしけん）は、大阪府大阪市を中心とする経済地域で、大阪市と周辺の衛星都市とをまとめて指す呼び名である。
    Osaka Metropolitan Area is a name used to describe the economic area centered on Osaka city, expanding to its surrounding satellite cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 都心の周辺部にいくつかの副都心を育成して下枢機能の分散をはかった都市
    a city attempting to disperse central functions by promoting its subcenters on the outskirts  - EDR日英対訳辞書
  • ドーナツ化現象という,都市の人口分布が都心で急減し周辺部で激増する現象
    the phenomenon in which a population dramatically decreases in the city center, but increases explosively in the region surrounding the city center  - EDR日英対訳辞書
  • 都市部の気温が周辺より高いため,等温線が島の形を描くこと
    a condition in which an isothermal line is shaped like an island because the temperature of an urban area is higher than its rural surroundings  - EDR日英対訳辞書
  • かま風呂は京都市左京区八瀬周辺に存在する日本古式のサウナの一種。
    Kamaburo is a kind of Japanese traditional sauna baths existing around Yase, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安神宮の周辺は岡崎公園(京都市)として整備されており、文化ゾーンになっている。
    The Heian-jingu Shrine area is maintained as the Okazaki Park (Kyoto City) to be a cultural zone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都市の東側にある山科盆地の北部と、周辺の山地を区の範囲としている。
    It covers the northern part of Yamashina Basin, which lies on the eastern part of Kyoto City, and its surrounding mountainous districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第二市場は，京都市とその周辺における食肉流通を担う目的で開設された。
    The second market was established for playing the role of distributing meat in Kyoto City and in the surrounding areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 梅小路とは、現在の京都市下京区梅小路周辺の地名に由来するとされる。
    Umegakoji' is regarded as a toponym for the area around the present Umegakoji, Shimogyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ビルバオ市は人口45万人、周辺の市町村を含めると100万人規模の都市圏を構成している。
    The City of Bilbao has a population of 450,000.When the surrounding municipalities are included, one million people make up the entire urban area. - 経済産業省
  • 大都市の周辺部以外に、これほど連続して転轍機が存在しているところはない。
    since nowhere save in the immediate vicinity of a great city could there be so quick a succession of points.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • また、京都駅は、京都市周辺部のターミナルであり、周辺には京都タワー・京都駅ビルなどを中心に商業施設が集まっている。
    Kyoto Station is a terminal reaching to surrounding areas in Kyoto City, and many commercial facilities, such as the Kyoto Tower and the Kyoto Station building, are located around it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 浜松等の周辺都市と異なり、周辺を山や海に囲まれ郊外に大型店が出店する余地に乏しい。
    This area is different from surrounding cities such as Hamamatsu because it is surrounded by mountains and the sea, which limits opportunities to open large stores in outlying areas. - 経済産業省
  • 京都市交通局（きょうとしこうつうきょく）は、京都府京都市内及びその周辺地域で公営交通事業を行う京都市の地方公営企業の一つである。
    The Kyoto City Transportation Bureau is a local public enterprise engaged in the provision of public transportation services in Kyoto City and its vicinity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ３　都道府県は、大都市及びその周辺の都市に係る都市計画区域その他の政令で定める都市計画区域に係る都市計画（政令で定める軽易なものを除く。）又は国の利害に重大な関係がある政令で定める都市計画の決定をしようとするときは、あらかじめ、国土交通省令で定めるところにより、国土交通大臣に協議し、その同意を得なければならない。
    (3) When the Prefectures are deciding on city plans (excluding minor plans stipulated by Cabinet Order) for city planning areas pertaining to large cities and the cities around them, or for any other city planning areas stipulated by Cabinet Order, or when they are deciding on city plans of grave national importance as stipulated by Cabinet Order, they must consult with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and obtain his permission in advance pursuant to the provisions of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • エジプト中央の都市でナイル川東岸に面し、テーベの遺跡やその周辺の観光客の中心地
    a city in central Egypt on the east bank of the Nile that is a center for visitors to the ruins of and around Thebes  - 日本語WordNet
  • 京人形（きょうにんぎょう）とは、京都府京都市周辺で伝統的に制作されてきた高級日本人形の総称である。
    Kyo ningyo is a general term for luxurious Japanese dolls, which have been traditionally made around the city of Kyoto, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらの結果、京都市南部および周辺地域において日蓮正宗の寺院が不在となる状況が生じてしまった。
    As a result of these incidents, a state arose in which there were no Nichiren Sho Sect temples in southern Kyoto or the surrounding area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 他の地方都市同様に、郊外へと人の流れが移っており駅周辺はかつての賑わいはない。
    Like other local cities, the area around the station is not as bustling as it once was, as the flow of people has shifted to the suburbs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東西線開業後は、京都市内唯一の地下鉄の交差する交通至便の場所として駅周辺が発展し始めている。
    Once the Tozai Line started operating, this station, becoming the only subway station in Kyoto City where two subway lines crossed, was able to provide very convenient transportation means, thus promoting the development of the area around the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大都市近郊の準大手私鉄は、沿線開発や駅周辺の商業施設の運営に関わり、経営基盤は比較的安定している。
    Small-and-medium-sized railways in suburbs of the metropolitan areas play a role in the development of areas along the railway and the operation of commercial facilities around the station, thereby ensuring relatively-stable management bases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 烏丸御池（からすまおいけ）は、京都府京都市にある烏丸通と御池通の交差点、またはその周辺地域である。
    Karasuma Oike indicates an intersection of Karasuma-dori Street and Oike-dori Street in Kyoto City, Kyoto Prefecture, or its surrounding area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三条京阪（さんじょうけいはん）は、京都市東山区にある三条大橋の東側周辺の地域名である。
    Sanjo Keihan is the location name of the eastern area around Sanjo-ohashi Bridge in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 四条河原町交差点周辺は京都市内はもとより、西日本でも有数の繁華街のひとつである。
    The area near the Shijo Kawaramachi Intersection is one of the most prominent busy streets not only in Kyoto City, but in Western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 如意ケ嶽の戦い（にょいがたけのたたかい）は、永正6年（1509年）6月17日の夜半に京都市左京区の如意ケ嶽周辺で行われた戦い。
    The Battle of Nyoigatake was fought near Mt. Nyoigatake in Sakyo Ward of Kyoto City at midnight of July 14, 1509.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 周辺には国立国会図書館関西館や私のしごと館、けいはんなプラザ等の学研都市の主要施設がある。
    Major facilities of Science City, such as the Kansai-kan branch of the National Diet Library, the Vocational Museum and Keihanna plaza, are located around there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • :バンコク都 :バンコク首都圏（Bangkok metropolitan region）（バンコク都＋近隣5 県） ：バンコク都市圏（Bangkok urban region）（バンコク首都圏＋周辺4 県）
    :Bangkok City : Bangkok metropolitan region (Bangkok city + five neighboring provinces) : Bangkok urban region (Bangkok metropolitan region + four surrounding provinces) - 経済産業省
  • 同じ研究都市である筑波研究学園都市が茨城県つくば市1市のみに位置しているのに対して、学研都市は3府県8市町にもまたがっており、12の文化学術研究地区や周辺地区を統括することが難しくなっている。
    Tsukuba Science City, also a science-based city, is located within a city, but Kansai Science City is located across eight cities or towns of three prefectures, making is difficult to centrally control the twelve cultural and academic research zones and the peripheral area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ２　国は、都市及びその周辺における農業について、消費地に近い特性を生かし、都市住民の需要に即した農業生産の振興を図るために必要な施策を講ずるものとする。
    (2) The State shall take necessary measures so that agriculture in and around urban areas can operate production activities that meet the demand of urban residents, making use of advantages of proximity to the consumers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 京都定期観光バス（きょうとていきかんこうバス）は、京阪バスと京都市交通局が京都市ならびにその周辺地域で運行している定期観光バスである。
    Kyoto Regular Tour Bus is a regular sightseeing bus operated by Keihan Bus and Kyoto Municipal Transportation Bureau in Kyoto City and the surrounding area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 法勝寺（ほっしょうじ）は、平安時代から室町時代まで平安京の東郊、白河(京都市)（現在の岡崎公園、京都市動物園周辺）にあった六勝寺のひとつである。
    Hossho-ji Temple was one of the "Six Victorious Temples" that existed in Shirakawa, the eastern suburb of Heian-kyo (the area of Okazaki Park and Tokyo Municipal Zoo in modern-day Kyoto City) from the Heian Period to the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 六勝寺（ろくしょうじ、りくしょうじ）とは、平安時代後期の院政期に天皇、皇后が洛外白河(京都市)（現在の京都市左京区岡崎・平安神宮の周辺）に建てた6つの仏教寺院である。
    Rokusho-ji (also pronounced Rikusho-ji) temples are six Buddhist temples that were constructed in Shirakawa in the outer part of Kyoto (Kyoto City) (the area around Heian-jingu Shrine in Okazaki, Sakyo Ward, Kyoto City) by successive emperors and an empress during the period of cloistered rule of the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について