「命に関わる」を含む例文一覧(43)

  • これは命に関わることです。
    This is a matter of life or death.  - Weblio Email例文集
  • 命に関わる病気じゃないです。
    It is not a deadly disease. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 命に関わる病気ではありません。
    It's not a fatal disease. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • これは生命に関わる病気です。
    This is a life-threatening disease. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 国民の権利義務に関わる性質をもつ命令
    a legal order or summons  - EDR日英対訳辞書
  • 命令デコーダ１４は、命令毎に命令の実行に関わる演算ブロックと発熱係数を特定し、発熱係数プロファイル２０に格納する。
    An instruction decoder 14 specifies arithmetic blocks and heating coefficients related with the execution of instructions for each instruction, and stores them in a heating coefficient profile 20. - 特許庁
  • 慶喜を助けた諸侯は寛典に処して、命に関わる処分者は出さない。
    Condition Number Two: Those lords aligned in support to Yoshinobu should be punished, but with lenient treatment, therefore, the lords should not have the charge of capital punishment administered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
    The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. - Tatoeba例文
  • 人命に関わる緊急救命事態が発生した場合に、救命装置を使用した迅速な人命救助を行うことができるエレベータ装置を提供する。
    To provide an elevator device that enables rapid lifesaving by use of a lifesaving apparatus, when an emergency lifesaving situation affecting a human life happens. - 特許庁
  • 集中監視センターに集中する、ガス供給運用に関わる膨大なデータの中から、人命に関わる緊急情報を確実に検出し出動対応することが可能なガス需要統合管理システムを提供すること。
    To provide a gas demand integrated management system which can reliably detect emergency information involving human lives from among a vast quantity of data regarding gas supply operation concentrated on a centralized monitoring center to perform dispatch correspondence. - 特許庁
  • 印刷に関わる情報を記録させるための記録プログラムに従って印刷ジョブで用いる印刷命令を、印刷に関わる情報を記録するよう再定義して管理しておく。
    In accordance with a recording program for recording the information about printing, a print command used in the print job is redefined so as to record the information about the printing, and managed. - 特許庁
  • 以前に曝されたことのある抗原に対して生じる重度の免疫反応で、ときに生命に関わる場合もある。
    a severe and sometimes life-threatening immune system reaction to an antigen that a person has been previously exposed to.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • そのときは、なにが原因なのかぼくには分からなかったけど、ひどく気分が悪かった。命に関わる急病になったような感じ。
    I could not imagine, at the time, what was ailing me, but I had a feeling of some impending and deadly illness.  - JACK LONDON『影と光』
  • 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
    Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. - Tatoeba例文
  • 表示装置の輝度に関わる寿命を保ちつつ、消費電力の削減を実現できる有機ＥＬ表示装置を提供することを目的とする。
    To provide an organic EL display device capable of reducing the power consumption while keeping a service life in terms of the luminance of the display device. - 特許庁
  • 別個の分岐制御と分岐命令とから成るプログラム分岐操作に関わる例外処置回路を利用するプロセッサが開示される。
    A processor using an exception dealing circuit regarding program branching operation composed of individual branch control and a branch instruction is disclosed. - 特許庁
  • コンピュータ１００から印刷装置１１０に印刷命令の動作を変更させる命令を送信し、印刷装置１１０が印刷命令の動作を変更し、変更した印刷命令に応じて印刷に関わる情報（印刷記録）を記憶部１１２に記録する。
    An instruction for changing the operation of a printing instruction is transmitted from a computer 100 to the printer 110 and the printer 110 changes the operation of the printing instruction and records the information (printing record) regarding printing in a storage part 112 corresponding to the changed printing instruction. - 特許庁
  • ネットワークを介して印刷ジョブを受信して実行する際に、その印刷ジョブに、再定義して管理された印刷命令が含まれていた場合に、その印刷命令によるデフォルトの動作に加えて、印刷に関わる情報を記録する。
    When the print job is received via a network and executed, if the print job contains a print command redefined and managed, the information about the printing is recorded in addition to the default operation according to the print command. - 特許庁
  • さらに、前記燃焼室（３）の操作上の制約に関わる、または後者の運転における摂動に関わる、少なくとも１つの二次変数が測定され、前記調整制御命令の決定のために、前記少なくとも１つの二次変数の測定結果も考慮に入れられる。
    There is measured at least one second order variable that concerns perturbation restriction to the combustion chamber 3 on operation and concerning perturbation in the later operation, and a measurement result of the at least one second order variable is also taken into consideration in order to determine the adjustment control instruction. - 特許庁
  • このため、家康は三成に関わるものとして佐和山城は勿論のこと、寺であろうと何であろうと破却させ、直政の後を継いだ子の井伊直継には新たに彦根城を築城するように命じた。
    Because of this, Ieyasu destroyed all sorts of things related to Mitsunari including temples to say nothing of Sawayama-jo Castle, and ordered Naotsugu II, a son of Naomasa, who succeeded his father, to construct Hikone-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 転写ドラム、トナークリーナ、接触式トナー定着器など印刷によるトナー使用量がその寿命に関わるプリンタ消耗品を備えたプリンタにおいて、これらのプリンタ消耗品の寿命時期や交換時期の認識をより的確にする。
    To more precisely recognize the life limit time and replacement time of consumables of printer, as for a printer equipped with printer consumables such as a transfer drum, a toner cleaner and a contact type toner fixing device, etc., whose lives are related with the quantity of toner used at printing. - 特許庁
  • 主要人物の名には、物語世界においてあらかじめ定められた宿命に関わるものがあり、その名の意味が解き明かされることで因果が成就したことを証明する。
    In some cases a character's name is connected with his/her fate which is predetermined in the world of the novel, and clarification of the meaning of the name shows that the fate has been met.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、ハイパバイザは、そのＩ／Ｏ命令に従うＩ／Ｏのターゲットが、そのＩ／Ｏ命令の発行元の仮想計算機に割り当てられていないＩ／Ｏコントローラに接続されたＩ／Ｏポートに関わるデバイスである非割当ポート関連デバイスであるか否かを判断する。
    Then, the hypervisor determines whether an I/O target following the I/O instruction is an non-assigned port related device being a device related to an I/O port connected to an I/O controller that is not assigned to the virtual computer of the issuing source of the I/O instruction. - 特許庁
  • 第2項では17条の条文において具体的方針を提示し、地方行政官である守護職は戦功よりも能力を重んじて任命することや、徳政令に関わる法令が多くを占める。
    In the second section, the text of the 17 articles laid out the concrete policies of this code, and there were many laws stating that shugo (military governors), as local administrators, should be appointed for their ability rather than for their war records, as well as many laws relating to debt-abrogation decrees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ホットスポット検出器３６は、演算ブロック発熱度数レジスタ２２の発熱度数が所定の閾値を超えた演算ブロックをホットスポットとして検出し、命令スケジューラ１６は、ホットスポットと判定された演算ブロックが実行に関わる命令の実行を遅らせる。
    A hot spot detector 36 detects the arithmetic block where the exothermic frequency of the arithmetic block exothermic frequency register 22 exceeds a predetermined threshold as a hot spot, and the instruction scheduler 16 delays the execution of the instruction whose execution is the arithmetic block determined as the hot spot is related with. - 特許庁
  • ホットスポット検出器３６は、演算ブロック発熱度数レジスタ２２の発熱度数が所定の閾値を超えた演算ブロックをホットスポットとして検出し、命令スケジューラ１６は、ホットスポットと判定された演算ブロックが実行に関わる命令の実行を遅らせる。
    A hot spot detector 36 detects the arithmetic block in which the heating frequency of the arithmetic block heating frequency register 22 exceeds a predetermined threshold as a hot spot, and an instruction scheduler 16 delays the execution of such the instruction that the arithmetic block determined as the hot spot is related with the execution. - 特許庁
  • さらに、プログラム並列化支援装置１は、抽出された非決定的である処理命令のパスに関わる処理を並列化して、前記非決定的である処理命令のパスを削除する場合に、並列化を阻害する依存関係の数に応じた並列化工数情報と、並列化により短縮される処理命令の数に応じた並列化効果情報とを出力する。
    Furthermore, the program parallelization support device 1 parallelizes processing related with the path of the extracted non-deterministic processing instruction, and when deleting the path of the non-derterministic processing instruction, outputs parallelization man-hour information corresponding to the number of dependency relationship blocking parallelization and parallelization effect information corresponding to the number of the processing instructions to be shortened by parallelization. - 特許庁
  • オペレーションコードの多重化とオペランドの反転処理により、ＲＯＭ５００からの命令移行時に、その移行前後で、命令デコーダ４００内でパイプライン処理の際に生成されるオペレーションコード相互、およびオペランド相互のビット遷移率を低くして、命令デコーダ４００内のパイプライン処理に関わる回路の動作遷移確率の低減を可能にする。
    By multiplexing of operation codes and reversal process of operands, in instruction transfer from a ROM 500, before and after the transfer, bit transition ratios between the operation codes and between the operands generated at pipeline processing within an instruction decoder 400 is lowered to enable lowering of the operation transition probability of the circuits relating to the pipeline processing within the instruction decoder 400. - 特許庁
  • 医療・介護・福祉分野においては、配食や見守りのような法令による規制がかかっていない分野であっても、人々の生命・安全に関わる分野であるだけに、細心の注意を払いながら業務を行っていくことが求められる。
    In the fields of medical treatment, nursing, and welfare, even if a field is not within the scope of laws and ordinances such as food distribution and watching, it is required that the finest attention should be paid during the business because this is a field that is related to human lives and safety.  - 経済産業省
  • 幸盛の行動は忠誠心溢れるもののように感じられるが、尼子氏の嫡流で当主である尼子義久らは毛利氏の監視下にあり、ある面から見れば幸盛の行動は主君の命に関わるものでもあった。
    While Yukimori's behavior can be appreciated to demonstrate ample loyalty, from another point of view, his actions can be seen to have endangered the life of his lord in so far as Yoshihisa AMAGO, who was a direct descendant and head of the Amago family, as well as some of other members of the family, came to be kept under the surveillance of the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • パイプライン処理に関わる回路の命令移行時の動作遷移確率を低減することができ、それらの回路の消費電力について全消費電力に対する割合を低くして、全消費電力を低減化することができるマイクロプロセッサを提供する。
    To provide a microprocessor lowering operation transition probability in command transfer of circuits relating to pipeline processing and reducing total power consumption by reducing ratio of power consumption of the circuits over the total power consumption. - 特許庁
  • データ伝送に関わるコンポーネントのひとつまたは複数が、データ伝送セッションオブジェクトを通じてコントローラオブジェクトを取得し、取得したコントローラオブジェクトに含まれる発行元に固有の命令を実行し、ユーザインタフェースを生成する。
    One or a plurality of components associated with the data transmission acquire the controller object through the data transmission session object, executes an instruction inherent to an issuing source included in the acquired control object and generates a user interface. - 特許庁
  • イオン注入中、真空計１０９の測定結果が上記所定の値を下回ったとき、ワークステーション１１１はビームコントローラ１１２に対し、例えばイオン源１０１の動作に関わる電源を通常より低く制御するよう命令を出す。
    While ions are being implanted, when the measured result of the vacuum gage 109 is lower than the prescribed value, the work station 111 issues an order to a beam controller 112 so as to control a power supply relating to the operation of an ion source 101 for example lower than usual. - 特許庁
  • ジョブ管理装置は、ユーザから複合命令が入力されたとき、複合命令に関わる複数のジョブを準備領域２６０に登録し、準備領域２６０のジョブのうち実行可能な状態にあるジョブを準備領域２６０から待機領域２７０に登録変更し、待機領域２７０のジョブから実行対象となるジョブを選択して実行させる。
    A job management apparatus registers a plurality of jobs concerning the complex instruction in a preparation area 260 when a user inputs the complex instruction, changes the registration of the performable jobs among the jobs of the preparation area 260 from the preparation area 260 to a standby area 270, and selects a job performed from the jobs of the standby area 270 so as to perform the job. - 特許庁
  • 裁判所が本条に基づき命令を発するにあたり，そうすることを適切と認める場合，当該人が以下のことをすることを条件に，当該命令が関わる商品，素材又は物品を(廃棄する代わりに)裁判所が指定する者に引き渡すよう指示することができる。当該侵害標識を抹消，除去又は取消させること，又当該没収命令に関する手続において手続において費用の支払を求める命令に従うこと。
    On making an order under this section the court may, if it considers it appropriate to do so, direct that the goods, material or articles to which the order relates shall (instead of being destroyed) be released, to such person as the court may specify, on condition that such person causes the offending sign to be erased, removed or obliterated; and complies with any order to pay costs which has been made against him in the proceedings for the order for forfeiture.  - 特許庁
  • すでにＣＵ制度を導入しているＥＵでは、生命に関わるような患者の救済を基本目的としており、他国も含めた承認薬に限らず、治験薬も対象となる。アメリカでは薬事法規に基づき、ＦＤＡへの届出をしなければ原則として未承認薬の流通を禁止しているが、一定条件を満たせば、特例的な手続きにより、未承認薬の流通を認めるＣＵ制度を設けている。
    In the EU, which has already introduced the CU system, the basic objective is to give relief to patients with life-threatening illnesses using investigational drugs as well as approved drugs from other countries. In the US, although in principle under drug regulations the distribution of unapproved drugs is banned unless notification is filed with the FDA, a CU system has been established whereby the distribution of unapproved drugs is permitted through special case procedures if certain conditions are fulfilled. - 厚生労働省
  • そのＷＫＳＤＣＭソフトウェアは、リモートデバイス１０４に対し、デジタル証明書の管理に関連付けられたタスクを実行するよう要求すること、またはリモートデバイス１０４からの要求に応答してデジタル証明書の管理に関わるタスクを実行すること、のうちの少なくとも一方のために、リモートデバイス１０４と通信するＡＰＩを構成する一連のプログラム可能な命令を含む。
    The WKSDCM software includes a series of programmable commands comprising an API which communicates with the remote device 104 at least either for requesting the remote device 104 to perform a task associated with the management of the digital certificate or for performing a task related to the management of the digital certificate in response to the request from the remote device 104. - 特許庁
  • 加えて、光強度シミュレーションの実施回数を削減することにより、フォトマスク検証時間の削減を図りつつ、さらに半導体製造上、あるいは半導体素子の動作、特性に影響を与えないものをフォトマスク検証結果から除外し致命的な欠陥のみを検出し、レイアウトパターンＣＡＤデータの修正に関わる時間、工数を削減する。
    Further, while reducing the photomask verification time by reducing the number of times of executing the optical intensity simulation, those having no effect on the manufacture of a semiconductor or on the operation or the characteristics of a semiconductor element are excluded from the photomask verification result so that only the fatal defect is detected, thereby reducing the time and the number of processes related to the correction of layout pattern CAD data. - 特許庁
  • 本発明はウエファ周端部に白抜きパターンを用いることにより、ウエファ周端部のレジストを除去してウエファ周端部のメタルをエッチングするもので、全面にメタルパターンを形成した場合の周端部の品質上不完全チップの削除に関わる工程の短縮やメタルを残した場合のブレードの短命化の問題を解決し、プリアライメント補正も可能とするものである。
    The problem of the shortening of a process regarding the removal of an incomplete chip on quality at the peripheral end section at a time when the metallic pattern is formed on the whole surface and the shortening of the blade at a time when the metal is left is solved, and pre-alignment can also be corrected. - 特許庁
  • 様々なプラットフォーム１に対して、必要とする情報を判りやすく処理して配信する配信サーバ２と、雨量や水位等の観測データを取り込んで所定の項目に沿って解析処理するアプリケーションサーバ３と、過去の河川情報やリアルタイムに処理した雨量等を蓄積してあるデジタルアーカイブスからなるＤＢサーバ４とからなる河川情報提供システムを構築し、住民の生命、財産に関わる情報、河川情報を迅速に、確実に提供する。
    Thereby, the resident's life, the information concerning his property and the river information are rapidly and certainly provided. - 特許庁
  • この点については、時として、こうした会社法制の根幹に関わる事項について、取引所ルールで規律を加えるのは適切でないとの議論が行われることがあるが、市場運営の適正を確保するという取引所本来の役割を果たすため、取引所がそのルールによって、会社法制との整合性を保ちつつ、適切な規律付けを行うことは極めて重要なことであり、かつ取引所の使命でもある。
    On this issue, there were at times voices against the notion of allowing the stock exchanges rules to be used as a way to enforce market discipline on matters related to the core aspects of the CA.However, in terms of fulfilling the responsibility of ensuring proper functions of the market, it is vitally important, and indeed is the primary mission of the stock exchanges to enforce proper market discipline by stock exchange rules, whilst maintaining consistency with the CA.  - 金融庁
  • 税関職員が輸入され税関の管理下にある商品が第82条に基づいて受理された通知に関わる商品である可能性があるとの意見を有する場合，これら商品は速やかに税関職員によって次にいたるまで差押えられる。税関長が，第87条に基づく手続において発せられた当該通知を無効にする命令の通達を受けた，税関長が，第87条に基づく手続において発せられた当該商品を引き渡す命令の通達を受けた，当該商品が侵害商品でないという決定により第87条に基づく手続(全ての上訴を含む)が決定された，第87条に基づく何れかの手続(全ての上訴を含む)が放棄された，又は，第85条に基づき通知が送達されてから10日経過し，当該輸入者又は荷受人以外の者より第87条に基づき提起された手続の通知が税関長に対して通知されていない。これらに至った場合，当該商品は，本条に従うことを条件として，その権利を有する者に引き渡される。
    Where an officer of customs has formed an opinion that any goods that have been imported and are under customs control may be goods to which a notice accepted under paragraph of section 82 relates, those goods shall forthwith be detained by him until ? the Controller of Customs has been served with an order made in proceedings under section 87 that the notice be discharged; the Controller of Customs has been served with an order made in proceedings under section 87 that the goods be released; any proceedings under section 87 (including any appeal) have been determined by a decision that the goods are not infringing goods; any proceedings under section 87 (including any appeal) have been abandoned; or 10 days have elapsed since notice was served under section 85 and the Controller of Customs has not been served with notice of proceedings brought under section 87 by any person other than the importer or consignee, whereupon the goods shall, subject to this section, be released to the person entitled to them.  - 特許庁
  • これに対して山梨半造陸軍大臣をはじめ、田中義一前陸相及び元老山縣有朋は、軍部大臣に文官を任命することは軍人勅諭及び帝国憲法の統帥権の解釈からして不適当であること、陸軍省官制および海軍省官制には軍部大臣が現役あるいは予備役の大将・中将と明記され（当時は軍部大臣現役武官制ではない）ていること、また、陸海軍大臣の帷幄上奏には統帥に関わる部分も含まれており、これを文官が代理するのは憲法で保障された統帥権の独立に対する違憲行為であるとして反発した。
    Hanzo YAMANASHI, the Minister of Army, Giichi TANAKA, the former Minister of Army, and Aritomo YAMAGATA, the Genro, rebelled to appoint the civil officer to the Minister of Military, because it was not appropriate to the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors and the understanding of supreme command in the Constitution of the Empire of Japan, the government regulations of the Ministry of Army and Navy described that the Minister of Military should be the Major Captain and Lieutenant General in commission or reserve duty (The Military ministers to be officers on active-duty rule was not adopted at that time.), and Iaku-joso (making comments on military affairs to the Emperor with full responsibility of the results) by the Minister of Army and Navy included a part related to the supreme command, the substitution of the duty by the civil officer would be the unconstitutional action against the independence of the supreme command which secured under the Constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について