「和合」を含む例文一覧(54)

1 2 次へ＞
  • 一家和合.
    family unity  - 研究社 新英和中辞典
  • 家内和合
    domestic harmony―domestic concord  - 斎藤和英大辞典
  • 一家和合する
    A family lives in harmony. - 斎藤和英大辞典
  • 一家和合する
    A family lives in concord.  - 斎藤和英大辞典
  • 一家和合せぬ
    The family is in discord  - 斎藤和英大辞典
  • 一家和合せぬ
    Discord prevails in the family.  - 斎藤和英大辞典
  • 一致和合して暮らす
    to live in harmony―live in concord―live together in union―live together in unity  - 斎藤和英大辞典
  • 和合して生活している。
    They live together in unity.  - Tanaka Corpus
  • …と調和[一致, 和合]して; …に従って.
    in concord with…  - 研究社 新英和中辞典
  • 二つの違った意見を和合させる.
    harmonize two different opinions  - 研究社 新英和中辞典
  • 夫婦和合の神とされた。
    It was considered a god of producing harmony between married couples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 葛飾北斎：『萬福和合神』
    Hokusai KATSUSHIKA: "Manpukuwago-shin"(happy sexual deities)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 衆生の和合を離脱せしめんとするので名づく。
    It is named as such because it tries to be free from unified living beings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自然との和合、世界平和などを主な理念とする。
    Harmony with nature, world peace, etc., are its main principles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 子供同士が結ばれて, いがみ合っていた両家も和合することができた.
    The marriage of their children brought peace [reconciliation] between the two feuding families.  - 研究社 新和英中辞典
  • また、対になる貝を違えないところから夫婦和合の象徴とされた。
    Because the shells did not change their partner, they became a symbol of conjugal harmony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神明恵和合取組（かみのめぐみわごうのとりくみ）は歌舞伎の演目。
    Kami no Megumi Wago no Torikumi is the title of a Kabuki play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 不和合性相互作用において高度に発現されるシトクロムＰ４５０遺伝子
    CYTOCHROME P450 GENE HIGHLY EXPRESSED IN INCOMPATIBLE INTERACTION - 特許庁
  • さらに日月の精気が父母和合のときの息風に乗り胎内に入ることに始まると説く。
    Besides, it preaches that the origin of life is generated from the lunisolar spirit coming into the body from the harmony between the father and mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その他に、上記の説話から夫婦の和合、安産などの神徳もあるとされる。
    Because of the tale mentioned earlier, Ugayafukiaezu has also been prayed to as a deity to whom people pray for matrimonial harmony and safe childbirth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この受容体ベクターは、２つの不和合性ｌｏｘ配列、Ｌ１およびＬ２を含んで成る。
    The acceptor vector comprises two incompatible lox sequences L1 and L2. - 特許庁
  • 後シテが一人で舞うのが常の型だが、「双之舞」（観世・金春）、「和合」（宝生）、「和合之舞」（金剛）、「二人乱」（喜多）などの小書がつくと、シテとツレの二人の猩々を出し、連舞になる。
    In such "Shojo" (the nochi-ba of the original "Shojo"), usually the nochi-jite performs the mai alone, however, by kogaki (stage direction), sometimes a tsure (supporting actor) plays Shojo as well and two Shojo perform tsure-mai (dance by two performers); the kogaki referring to the tsuremai is different by schools, such as 'so-no-mai' (Kanze School and Konparu School), 'wago' (Hosho School), 'wago-no-mai' (Kongo School), and 'ninin-midare' (Kita School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 利用者がステレオ音波出力器から出力される雰囲気音波を聴きながら、対象言語音声を雰囲気音波に和合させる発声語調のトレーニングを行なう和合トーニング装置の提供。
    To provide a matching training device by which a user performs training of pronunciation tone for matching an object language voice with an atmosphere sound wave, while listening to the atmosphere sound wave which is outputted from a stereo sound wave output device. - 特許庁
  • 自家和合性であるが受粉しても雌性不稔性が強いため種子を生じ難く、通常は種なし（無核）となる。
    Although it is self-reliant, it is hard for it to bear seeds by pollination and usually becomes seedless due to strong female sterility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしむしろ、交雑または交配の結果、自家不和合性(植物)が強く出た品種の可能性が強い。
    However, it's somewhat likely that, as a result of hybridization and crossbreeding, self-incompatibility (of the plant) has become very apparent in this type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 合気道の技を通して敵との対立を解消し、自然宇宙との「和合」「万有愛護」を実現するような境地に至ることを理想としている。
    Its ideal is to resolve conflict with the enemy through aikido techniques, and to reach a state of realizing 'harmony' and 'loving and protecting all things' in nature and the universe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 源義家の死後河内源氏の家督を相続、伊勢平氏と和合して勢力の維持を図ったが、同族に暗殺された。
    Following MINAMOTO no Yoshiie's death, Yoshitada inherited the leadership and sought to maintain the power of Kawachi-Genji through alliances with Ise-Heishi (one of the Taira clans) before being assassinated by his own family member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 原料の水酸化ニッケルは、水中での中和合成により得られたゲル状水酸化ニッケルが好ましい。
    The nickel hydroxide of a raw material is preferably the gelatinous nickel hydroxide obtained by a neutralization synthesis technique in water. - 特許庁
  • コリネバクテリウムグルタミクムの株から単離された互いに和合性の新規のプラスミドｐＴＥＴ３及びｐＣＲＹ４を使用する。
    This plasmid vector is obtained by using new plasmids pTET 3 and pCRY 4 which are isolated from the strain Corynebacterium glutamicum and are mutually compatible. - 特許庁
  • この評価値AFv3に基づいて合焦位置を算出し、算出された合焦位置を合併エリアＡ３＋Ａ４の飽和合焦位置D(a3+a4)とする。
    Focusing position is calculated, on the basis of the evaluation value AFv3, and the calculated focusing position is set as a saturated focusing position (a3+a4) of the combined area A3+A4. - 特許庁
  • 密教では福徳を祈る歓喜天法（聖天法）の本尊とされているが、一般には夫婦和合、子授けの神として信仰されている。
    In Mikkyo (Esoteric Buddhism) it is regarded as the principal image of Kangiten-ho (歓喜天法) （Shoten-ho (聖天法）), who prays for pious acts, but it is generally worshipped as a god of marital harmony and the blessing of a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 増益は長寿、健康など、良いことが続くことを祈るもの、息災は、病気、天災などの災いを除きしずめるように祈るもの、敬愛は、夫婦和合などを祈るもの、調伏は怨敵撃退などを祈るものである。
    Prosperity is the prayer for continuation of good things like longevity and/or good health, protection is the prayer for removing or allaying misfortunes like disease and/or disaster, acquiring love is the prayer for a good marital relationship and subduing demons is the prayer for beating back enemies respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが、その構造に差異はあっても、「多分の理」・「多分の評定」と呼ばれる無記名の多数決原理（「任道理就多分」）が必要とされ、僧伽以来の「一味和合」の精神を重要視した。
    However, even though the structure differed, 'nindorishutabun' (anonymous majority rule) called 'tabun no ri' (majority rule) and 'tabun no hyotei' (majority rule) was necessary and the spirit of 'Ichimi Wago' (Mingle together in One) from sangha was emphasized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 合気道においては上記の意味合いも踏まえ、そこから更に推し進めて「他者と争わず、自然や宇宙の法則（＝“気”）に和合することによって理想の境地を実現する」といった精神理念を表すものになった。
    In aikido, going beyond the implications above, it came to stand for the spiritual principle of 'realizing the ideal state through harmony with the principles of nature and the universe (equivalent to "qi"), in which there is no conflict with others.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「赤門前の場」の捕物は『東海道四谷怪談』の「隠亡堀の場」や『神明恵和合取組』（め組の喧嘩）の「八ツ山下の場」とならぶ、暗闘の傑作のひとつに数えられている。
    The arrest in 'Akamon mae scene' is counted as one of the masterpieces of veiled enmity along with 'Onbobori scene' of "Tokaido Yotsuya Kaidan" (Tokaido Yotsuya Ghost Stories) and 'Yatsuyamashita scene' of "Kamino Megumi Wago no Torikumi" (Megumi no kenka (the fight of Megumi)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、新興の伊勢平氏と折り合いをつけるべく、平正盛の娘を妻にし平家との和合をはかり、平忠盛の烏帽子親となるなど、親密な関係を築いた。
    He also cooperated and developed close ties with the newly-risen Ise-Heishi by marrying a daughter of TAIRA no Masamori and performing for TAIRA no Tadamori as an eboshi-oya (a person who puts eboshi [formal headwear for court nobles] on a young man's head at a genpuku [coming-of-age] ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明は、野生型アグロバクテリアが持つ複製遺伝子と不和合性をもつ複製遺伝子、及び、感受性遺伝子を有するプラスミド欠失用組換えプラスミド、及びその製造方法に関する。
    The method for deleting and removing the plasmid by using the recombinant plasmid for deleting the plasmid, and the cell strain from which the plasmid is removed by the method are also provided. - 特許庁
  • 本発明の菌類の検出方法は、既知の菌類と未知の菌類について、アイソザイム分析及び体細胞不和合性試験を行ない両菌類を比較することによって菌類を識別することを特徴とする。
    This method for identifying or detecting fungi comprises performing isozyme analysis and somatic cell incompatibility test for well-known fungi and unknown fungi and comparing both kinds of the fungi with each other. - 特許庁
  • また、上記のリンゴを、ピンクパール由来の赤果肉形質原因遺伝子と自家・交雑不和合性に関わるＳ遺伝子の連鎖を利用して育種する方法。
    Further, the method for breeding the apples is provided by utilizing the chain of the red flesh character-causing gene originated from a pink pearl and the S-gene associated with self/cross incompatibility. - 特許庁
  • 本発明では、更に該自家不和合性関与遺伝子のプロモーターの変異体、該プロモーターを用いた植物用の遺伝子発現ベクター及び該遺伝子発現ベクターを用いて形質転換した植物を提供する。
    Further, the variant of the promoter of the self-incompatibility-associated gene, the gene expression vector for the plant using the promoter and the plant transformed using the gene expression vector are obtained. - 特許庁
  • プリントエンジンは論理和合成装置より合成されたビデオ信号を受付けてオーバーレイとコードデータの重畳された印字を行なう。
    Overlay to be processed is specified from a control file, in which a file name and the code data are described and specified from a host device when it is connected to the overlay server 103. - 特許庁
  • このナシの自家和合性個体選抜法は，遺伝子診断によって育種圃場面積及び栽培労力を低減し，効率的な育種が可能であり，育種年限を短縮できる。
    To provide a method for selecting self-compatible individual in pear, which reduces area of cultivation field and cultivation labor by gene diagnosis, capable of carrying out an effective cultivation and shortening cultivation time. - 特許庁
  • また、「一味和合」の観念から集会（しゅうえ）における集議によって内部の規律や荘園の支配などに関する重要な規定が定められ、「多分の理」と呼ばれる多数決（過半数ではなく、2/3などそれ以上の一定割合の賛同を得ることで決定が成立する）。
    In addition, an idea called 'Ichimi Wago' (unity of people's minds) led to decision making through discussions at gatherings called "shue" (gathering of priests) on the inside regulations and important rules regarding shoen management, and a kind of majority rule called 'tabun no ri' was developed (in which not gaining a majority but gaining two thirds or more of agreement will decide the case).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『東海道四谷怪談』の「隠亡掘の場」、『南総里見八犬伝』の「円塚山の場」、『花街模様薊色縫』（十六夜清心）の「百本杭の場」、『神明恵和合取組』（め組の喧嘩）の「八ツ山下の場」、『盲長屋梅加賀鳶』（加賀鳶）の「赤門前の場」などがこれにあたる。
    Such danmari include the 'Ombobori scene' in Tokaido Yotsuya Kaidan (Tokaido Yotsuya ghost stories), the 'Mount Maruzuka scene' in "Nanso satomi hakken-den" (the story of the eight dog samurai and a princess of the Satomi family in the Nanso region), the 'Inasegawa Hyappongui scene' in "Sato Moyo Azami no Ironui" (Izayoi Seishin), the 'Yatsuyamasita scene" in "Kamino Megumi Wago no Torikumi" (Megumi no kenka (the fight of megumi), and the 'Akamonmae scene" in "Mekuranagaya Umegakagatobi" (Kagatobi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、河内源氏の中では新興の伊勢平氏との対等の関係を結んだ義忠のやり方に不満も多く、また、伊勢平氏と和合することで院政に接近した義忠が勢力を伸ばしたことを快く思わない源氏の一族の勢力も存在した。
    However, there were those who were displeased with Yoshitada for forming alliances with the newly-risen Ise-Heishi, such as many members of Kawachi-Genji as well as other Minamoto clans who were also resentful that Yoshitada was working with the government ruled by the retired Emperor and expanding his own power by aligning with the Ise-Heishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このようにマーティンの訳に訂正を試みようとしているものの、「この法は天地の常理なれば、これに遵えば天地和合の気を受け無事なるべし」という風に、マーティンよりも国際法を自然法的に解釈している。
    As just described, the author of the book tried to correct the translation of Martin version, but as written in the book "The law is fundamental rule of the world, which does not change forever, therefore we can stay safely if we abide by the law, we will have a good effect from unification of the world," tendency to understand international law as natural law is more noticeable than Martin version.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし、平山行三は同条にある「取与不和」（合意がないままに相手から取り上げること）の反対解釈として捉えるのに対して、長又高夫は同じく「雖和与者無罪」（合意があって与えられたものなので無罪とすべきところ）に由来するという説を唱えている。
    In this regard, Kozo HIRAYAMA sees the term as the opposite interpretation of "to take something away from someone without getting his/her consent" in the Article, while Takao NAGAMATA has a theory that the term comes from "a person who got something from someone after getting his/her consent shall be considered innocent" in the same Article.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • オウトウより、オウトウの自家不和合性関与遺伝子のプロモーター領域を含むＤＮＡ領域４つ（Ｓ３−ＲＮａｓｅの２つのＤＮＡプロモーター領域及び、Ｓ４−、Ｓ６−ＲＮａｓｅのプロモーター領域）を単離し、その構造を解析した。
    Four DNA domains (two DNA promoter domains of S3-RNase and promoter domains of S4- and S6-RNases) containing a promoter domain of self-incompatibility-associated gene of Prunus tomentosa are isolated from Prunus tomentosa and their structures are analyzed. - 特許庁
  • 本方法は、例えば、遺伝子組換え花き等の遺伝子組換え植物等の、遺伝的に固定されていない、あるいは自家不和合性等の性質により、種子増殖による後代系統において形質転換当代の遺伝的特性が維持できない植物全般の栄養増殖に好適に適用される。
    The method is suitably applicable to vegetative propagation of general plants which cannot retain transformation present hereditary characteristics in a progeny system by seed multiplication, due to hereditarily unfixed property or self-incompatibility of, for instance, a gene-recombination plant such as a gene-recombination ornamental plant. - 特許庁
  • その背景として第一に考 えられるのは、NAFTA がそうであると思われ るように、相手方当事国において環境（及び労 働）規制が守られなければ自国産業が競争上不 利になり、結果的に環境規制の緩和合戦がおこ るのではないか（"race to the bottom"）との 懸念に対応するというものである。
    One main reason for this (as in the case of NAFTA), is the desire to respond to the concern that a failure of the counter party country to comply with environmental (and labor) regulations may bring disadvantages to domestic industries, resulting in a race to the bottom for environmental regulations. - 経済産業省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について