「商家」を含む例文一覧(170)

1 2 3 4 次へ＞
  • 番頭（商家）
    Banto (mercantile house)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 商家の主婦
    the wife of a shop keeper  - EDR日英対訳辞書
  • 鞆の津の商家
    The Merchant's House at Tomonotsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （商家の）巡回員
    a commercial traveller  - 斎藤和英大辞典
  • 商家に関する方面
    a field that pertains to merchants  - EDR日英対訳辞書
  • （商家などが休業の後）開業する
    to resume business―resume operations  - 斎藤和英大辞典
  • 中流以上の商家の主婦
    the wife of an upper class merchant  - EDR日英対訳辞書
  • 商家の,大裏という場所
    a back room of a store, called 'Ohura'  - EDR日英対訳辞書
  • 際際という,商家の決算期
    the point in time at which merchants must settle their accounts  - EDR日英対訳辞書
  • 富裕な商家の妻という属性
    the condition of being a rich merchant's wife  - EDR日英対訳辞書
  • (江戸時代)商家で働く少年
    in the Edo era, a servant boy of a store  - EDR日英対訳辞書
  • 商家に奉公している人
    an employee of a store  - EDR日英対訳辞書
  • 商家にとって利益になるお客
    a customer who is profitable to a merchant  - EDR日英対訳辞書
  • 商家で,おおもとの家
    the head family of a group of merchant families  - EDR日英対訳辞書
  • 商家の若い男の使用人
    a young manservant of a merchant's family  - EDR日英対訳辞書
  • 商家の跡継ぎである男の人
    in Japan, the young male heir of a merchant family  - EDR日英対訳辞書
  • 美濃市美濃町1999年商家町
    Mino-machi, Mino City, 1999, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宇陀市松山(宇陀市)2006年商家町
    Matsuyama (Uda City), Uda City, 2006, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嬉野市塩田津2005年商家町
    Shiotatsu, Ureshino City, 2005, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 美濃町岐阜県美濃市商家町
    Mino-machi, Mino City, Gifu Prefecture, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 塩田津佐賀県嬉野市商家町
    Shiotatsu, Ureshino City, Saga Prefecture, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 権助　商家の下働き。
    Gonsuke: kitchen workers of merchant's family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 商家における番頭（ばんとう）とは、主に江戸時代、商家使用人の内で最高の地位にあるものを指す。
    The banto in a mercantile family held the highest position among employees, especially during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ある商家の娘と素性が判明した
    It has been identified as a tradesman's daughter.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は商家の若旦那らしい大様なところがある
    He has the ingenuousness of the young master of a mercantile house.  - 斎藤和英大辞典
  • 恵比寿という,七福神の中の商家の神
    among the seven gods of good fortune in Buddhism, the god who brings prosperity to merchants' shops, called Ebisu  - EDR日英対訳辞書
  • (商家で),奥向きのことを勤めること
    an act of doing domestic work for a merchant's family  - EDR日英対訳辞書
  • (商家で),奥向きのことを勤める人
    a person who does domestic work for a merchant's family  - EDR日英対訳辞書
  • 商家で,売買の金額などを記しておく帳簿
    an account book of a merchant used for recording income and expenses  - EDR日英対訳辞書
  • 商家などで,掛け代金の支払いをする日
    (in a shop) a settlement day for paying accounts  - EDR日英対訳辞書
  • 商家の実で昔からいる番頭である人
    a faithful, aged clerk in a store  - EDR日英対訳辞書
  • 商家の手代が自分の判断で行う取引き
    a deal transacted by a salesclerk based on his own judgment  - EDR日英対訳辞書
  • 商家の諸勘定を記した元帳
    the main accounting book used by merchants  - EDR日英対訳辞書
  • 商家で,ひいきにしてくれる客
    of a store, a customer who shows his favor a particular store  - EDR日英対訳辞書
  • 暖簾に記してある商家などの屋号
    the name of a store dyed on a curtain hanging above its entrance  - EDR日英対訳辞書
  • 商家などに奉公する,奉公人という立場の人
    a person who is a servant working in a shop  - EDR日英対訳辞書
  • 前垂れ掛けという,商家に奉公している者
    a store clerk who wears an apron  - EDR日英対訳辞書
  • 前垂れ掛けという,商家に奉公している身分
    the position of a store clerk who wears an apron  - EDR日英対訳辞書
  • 内暖簾という,商家の店と奥の仕切りにかける暖簾
    a curtain used to partition shops situated closely together  - EDR日英対訳辞書
  • 商家で,主家の金を奉公人が使い込むこと
    an act of a servant in a merchant house spending his or her master's money  - EDR日英対訳辞書
  • 江戸時代において,商家で働く少年
    during Japan's Edo period, a young man who was servant of a merchant  - EDR日英対訳辞書
  • 商家では、初売や初荷が仕事始めに当たる。
    In merchant families, the first sale or shipment corresponds to "Shigoto hajime."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、町屋が集まった集落を商家町という。
    An area where a group of merchant houses were built up is referred to as a merchant town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 黒石市中町(黒石市)2005年商家町
    Naka-machi (Kuroishi City), Kuroishi City, 2005, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 埼玉県川越市川越1999年商家町
    Kawagoe, Kawagoe City, Saitama Prefecture, 1999, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 千葉県香取市佐原の町並み1996年商家町
    Townscape of Sawara, Katori City, Chiba Prefecture, 1996, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 富山県高岡市山町筋2000年商家町
    Yamachosuji, Takaoka City, Toyama Prefecture, 2000, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 岐阜県高山市三町(高山市)1979年商家町
    San-machi, Takayama City, Gifu Prefecture, 1979, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 下二之町・大新町2004年商家町
    Shimonino-machi and Oshin-machi, 2004, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 恵那市岩村町本通り1998年商家町
    Hondori, Iwamura-cho, Ena City, 1998, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について