「商屋」を含む例文一覧(460)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • 屋台・露天商
    Street stall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼の商売は肉屋です.
    He's a butcher by trade.  - 研究社 新英和中辞典
  • 卸商人, 問屋 《人》.
    a wholesale merchant [dealer]  - 研究社 新英和中辞典
  • 商い屋という職業
    an occupation called trader  - EDR日英対訳辞書
  • 屋根付きの商店街
    a roofed shopping arcade  - EDR日英対訳辞書
  • 問屋という商売
    business called wholesale business  - EDR日英対訳辞書
  • 商品を展示する部屋
    a room where goods are displayed  - EDR日英対訳辞書
  • 伊勢商人の屋号は主に「伊勢屋」「丹波屋」など。
    As their main trade names, Ise shonin used those such as 'Ise-ya' (store Ise), 'Tanba-ya' (store Tanba) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私の商売は呉服屋です
    I am a draper.  - 斎藤和英大辞典
  • 質屋の、買い戻しできる商品
    redeemable goods in a pawnshop  - 日本語WordNet
  • 遊女屋など色を売る商売
    a business called a house of ill repute  - EDR日英対訳辞書
  • 遊女屋という商売をする人
    a person who runs a whorehouse  - EDR日英対訳辞書
  • 商店の屋号または人の雅号
    the pen name or specialty name of a store  - EDR日英対訳辞書
  • 商品見本を展示してある部屋
    a room where samples of merchandise are shown  - EDR日英対訳辞書
  • 寄せ屋という,古物商などから品物を買い取る問屋
    a wholesale store that buys antique goods from curio dealer, called 'yoseya'  - EDR日英対訳辞書
  • 移動式の屋台ではラーメン屋が多く商われている。
    There are many Ramen (Chinese soup noodle) Shops among mobile street stall stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 民家、合掌造、町屋(商家)、長屋
    Private houses, Gassho-zukuri (a house built of wooden beams combined to form a steep thatched roof that resembles two hands together), Machiya houses (Merchants' houses), rowhouses  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 問屋が商品を仕入れ,小売商人に売り渡す
    of a wholesale dealer, to buy products from a manufacturer and sell them to a small-volume seller  - EDR日英対訳辞書
  • 江戸時代において,掛け屋という,蔵屋敷に出入した御用商人
    in the 'Edo' period of Japan, a purveyor to the Government who visits a treasury store house  - EDR日英対訳辞書
  • 倉屋敷衆という,倉庫兼取引所である蔵屋敷に出入りする商人
    a rice trader whose ranking was that of 'kurayashikishu-'  - EDR日英対訳辞書
  • ここでは、的屋や屋台や物売りや行商には含まれないものを挙げる。
    Here, only those not categorized as tekiya, yatai, monouri or gyosho are listed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和泉国の国堺市の商家（屋号「魚屋（ととや）」）の生まれ。
    SEN no Rikyu was born to a family of fish merchants (a shop called Totoya) in Sakai, Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、太物問屋（呉服商）菱屋太兵衛の妾になっていた。
    Later, she became a mistress of Tahee HISHIYA, a kimono fabrics dealer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生家は、綿花、藍、茶商を生業とし、屋号は棉屋と称した。
    His birthplace was a store dealing with cotton, indigo as well as tea, and its yago (the name of the store) was the cotton store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 油問屋の奈良屋又兵衛の娘をめとった庄五郎は、油商人となり山崎屋を称した。
    Shogoro (Dosan) married a daughter of an oil merchant Matabe NARAYA, and became an oil-seller using the name Yamazaki-ya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 露天商（ろてんしょう）とは露天（屋外や青空の下）で店舗を持たず商売をする者。
    "Rotensho" (露天商) are people who do business outside or under the sun, and who have no store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私たちは名古屋まで商品をお届けします。
    We will deliver the products to Nagoya.  - Weblio Email例文集
  • その菓子屋の商品はほとんど売り切れていた。
    Just about everything in the sweetshop was sold out.  - Weblio英語基本例文集
  • 本屋の商売は夏は全く暇です
    The bookseller's trade is at a standstill in summer.  - 斎藤和英大辞典
  • あの魚屋は照り降り共に商売品に出る
    The fish-monger goes hawking in all weathers.  - 斎藤和英大辞典
  • あの魚屋は照っても降っても商売に出る
    The fish-monger goes hawking in all weathers.  - 斎藤和英大辞典
  • 大工や鍛冶屋の職業を俗に商売と言う
    The occupation of a carpenter or a blacksmith is commonly called a trade.  - 斎藤和英大辞典
  • 商品が包装され船積みされる（事務関係の）部屋
    a room where goods are packaged and shipped  - 日本語WordNet
  • 商売で使う品物や備蓄品を貯蔵するための部屋
    storeroom for storing goods and supplies used in a business  - 日本語WordNet
  • 芸者や娼妓を抱えて置く,置き屋という商売
    a business which employs geisha and prostitutes, called a brothel - EDR日英対訳辞書
  • 芸者や娼妓を抱えて置く,置き屋という商売の家
    a house where prostitutes and geisha are employed, called a brothel  - EDR日英対訳辞書
  • 江戸時代において,正月屋という大道商人
    in Japanese Edo era, a street vendor of New Year's food  - EDR日英対訳辞書
  • 商店で,屋号を書いたりして店先に垂らす布
    a shop sign curtain that hangs in the entrance of a store  - EDR日英対訳辞書
  • 暖簾に記してある商家などの屋号
    the name of a store dyed on a curtain hanging above its entrance  - EDR日英対訳辞書
  • 商品を市場や問屋に出向いて買う
    to go to a market or a wholesale store to purchase goods  - EDR日英対訳辞書
  • 商売として家屋を新築し売ること
    the selling of ready-built houses  - EDR日英対訳辞書
  • 三　営業所の名称、屋号又は商号
    (iii) The name, shop name, or trade name of the business office;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 丸寿西村商店-行列のできる焼き芋屋。
    Maruju Nishimura-shoten, a popular baked sweet potato vendor often hosts a line of people waiting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 飲食店の露天商は屋台を参照。
    Refer to Yatai for restaurant rotensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、町屋が集まった集落を商家町という。
    An area where a group of merchant houses were built up is referred to as a merchant town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 朝倉はその後京都の豪商の袋屋に預けた。
    He later entrusted it to a wealthy pouch merchant in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 柳井市古市(柳井市)・金屋(柳井市)1984年商家町
    Furuichi (Yanai City) Kanaya (Yanai City), Yanai City, 1984, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 古市(柳井市)・金屋(柳井市)山口県柳井市商家町
    Furuichi (Yanai City) Kanaya (Yanai City), Yanai City, Yamaguchi Prefecture, merchant town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 次男直清には商家才谷屋をつがせている。
    Naomasu ordered his second son Naokiyo to inherit the merchant family SAITANIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都の呉服商、雁金屋の三男として生まれる。
    He was born as the third son of 'Kariganeya,' kimono fabrics dealer in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について