「善玉」を含む例文一覧(19)

  • 一方を善玉, 他方を悪玉と簡単に決めつけるわけにはいかない.
    We can't simply say that one of them is the good guy and the other the baddie, just like that.  - 研究社 新和英中辞典
  • 血清善玉コレステロール増加促進用医薬品又は食品
    MEDICINE OR FOOD FOR PROMOTING SERUM BENEFICIAL CHOLESTEROL INCREASE - 特許庁
  • 病む土壌を蘇らす善玉菌・ステビア入り有機ペレットの製法
    METHOD FOR PRODUCING ORGANIC PELLET CONTAINING PROBIOTIC BACTERIA-STEVIA FOR REVIVING AILING SOIL - 特許庁
  • 最後には悪玉が善玉に打ち倒され、滅ぼされたり悔恨するという形で終結する。
    The scenarios always finish with evil being defeated by good and with evil being doomed or remorseful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは善玉（正義若しくは善人）と、悪玉（悪役・悪党・搾取する権力者など）が明確に分かれている。
    In these scenarios, the virtuous one (e.g. justice or a good man) and the evil one (e.g. a villain, a bad man, or an abusive authority) are clearly distinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主に、悪玉コレステロールの多いのは黄身部分であるが、反面、白身はそれを打ち消す善玉コレステロールが多いとも言われている。
    While an egg yolk contains more bad cholesterol, an egg white is said to contain good cholesterol that offsets the bad one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • どの作品も善玉・悪玉がはっきりとしたわかりやすい筋書きで、活動写真の人気は子供にも浸透することとなる。
    All his films had a simple story with clear-cut heroes and villains, making them popular even with children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただしそれではいかにも紛らわしいので、歌舞伎関係者や歌舞伎に通じた江戸っ子たちは、それぞれの役どころを、主役の善玉が「暫」、対する悪玉が「ウケ」、その家来が「腹出し」といった具合に、通称で呼んでいた。
    However, it was so confusing that people committed to the Kabuki performance and natives of Edo who knew Kabuki well called the characters by common names such as: "Shibaraku" as the main good character; "Uke" as the villain; and "Haradashi" as his retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それが何年分の未進というのかは不明だが、おそらくは、過去に遡ってのものであったろうといわれる（ただし、領地の囲い込みについては単純に善玉・悪玉とは出来ない面もある）。
    It is unknown for how many years the unpaid tributes were, but it is said to be probably retrospective (it should be noted, however, that there is an aspect that the enclosure of the estate cannot be simply judged as good or bad).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この食品は、血中の総コレステロール濃度の上昇を防ぐと同時に善玉コレステロールとして知られるＨＤＬの比率を高くする作用を有する。
    The food acts for preventing the increase in a total cholesterol concentration in blood and simultaneously enhancing the rate of HDL known as a good cholesterol. - 特許庁
  • 腸管内で産生される有害な窒素化合物に対しこれを直接分解することのできる腸内有用菌（善玉菌）を提供し、また、そのような腸内有用菌を製造するための方法を提供する。
    To obtain a useful enteric bacterium (beneficial bacterium) capable of directly decomposing harmful nitrogen compounds produced in an enteric tract, and also a method for producing such bacterium. - 特許庁
  • 遠赤外線を体に照射しながら、腸内善玉菌を増殖させることによって容易に基礎体温を上昇でき、免疫力を向上させることでき、さらにはガン等の腫瘍を弱体化させることの出来るシステムを提供する。
    To provide a system which easily increases a basal body temperature by proliferating intestinal good bacteria while irradiating a body with far infrared rays, improves immunity, and further weakens tumor cells such as cancer cells. - 特許庁
  • 化粧用具の皮膚常在菌の中で、選択的に悪玉菌を抗菌し、善玉菌を育成することにより、衛生効果と美容効果をもたらす化粧用具を提供する。
    To provide cosmetic equipment providing hygienic effects and beauty effects by selectively killing bad bacteria and growing good bacteria in indigenous bacteria on the skin present in the cosmetic equipment. - 特許庁
  • 美栄養活性水は抗酸化力が強く、化粧品素材、入浴剤、及び飲食品用添加剤として善玉ビフィズス菌を含む有用な微生物郡が便秘改善作用を付与する事ができる。
    The water for activating beauty nutrition has high anti-oxidative power and can be used as an additive for cosmetic materials, bath medicine, food and beverage and the group of microorganisms including good bifidus bacillus can impart the constipation-improving action. - 特許庁
  • 血清善玉コレステロール（ＨＤＬ−Ｃｏ）の増加を促進させ、血清中のＨＤＬ−Ｃｏと悪玉コレステロール（ＬＤＬ−Ｃｏ）のバランスを改善する、安全性の高い食品由来成分を有効成分とする医薬品、食品等を提供する。
    To provide medicines, foods and the like, comprising as an active ingredient a highly safe food-original ingredient promoting increase of serum beneficial cholesterol (HDL-Co) and improving the balance of the HDL-Co and bad cholesterol (LDL-Co) in the serum. - 特許庁
  • 精白米に対してカリウム、鉄分、ビタミンＢ類の含有量が２〜３倍で、且つ食物繊維が豊富で、善玉コレステロールの濃度を高める効果があるといわれている「キビ」を使用した「キビ酒」を確実に且つ容易に醸造する手段を提供する。
    To provide a method for producing millet liquor, by which "millet liquor" using "millet" said to contain potassium, iron and vitamin B compounds in amounts of 2 to 3 times those of polished rice, abundantly contain edible fibers, and have an enhancing effect on the concentration of good cholesterol can surely and easily be fermented. - 特許庁
  • 胃における消化促進機能を持つビール酵母と、腸における善玉菌であるビフィズス菌と、ビフィズス菌の定着と増殖を促進する生菌剤であるフェカリス菌と納豆菌を同時に配合し、さらにオリゴ糖と茶抽出物を配合した錠剤型犬用サプリメント。
    The tablet type supplement for the dog is obtained by a formulation such that a brewer's yeast having functions to promote the digestion in the stomach, a bifidus bacterium which is a good bacterium in the intestines and a faecalis bacterium and Bacillus natto that are live cell preparations promoting establishment and proliferation of the bifidus bacterium are simultaneously formulated and an oligosaccharide and a tea extract are further formulated. - 特許庁
  • 古代を舞台にし、天の岩戸・十三鐘・絹懸柳などの神話伝説をモチーフにしている点、とりわけ入鹿を恐るべき怪物にし、その弱点を求めて善玉が活躍するという現代のファンタジーアクションに通じる構成は、他の浄瑠璃作品と比べ極めて異色。
    This play is very unique among Joruri plays, for its setting in ancient times, the motif of myths and legends like Ama no Iwato (the Heavenly Rock Cave: the myth that the Goddess of Sun hid herself in the cave), Jusan-gane (Thirteen Bells: the legend that a 13-year-old boy who had killed a deer was punished by Ishikozume) and Kinukake Yanagi (Robe Draped over a Willow: the legend about a court who lady drowned herself in Sarusawa-ike Pond), and particularly its structure similar to current fantasy action, which makes Iruka a horrible monster and the good guys who search for his weakness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 糖アルコール及び有機酸を含む滲出成分がマイクロカプセルから経時的に滲出されるように化粧用具に含まれていて、該微粒子の滲出成分により皮膚常在菌の中で選択的に悪玉菌を抗菌し、善玉菌を育成することによって衛生効果及び美容効果の改善された化粧用具を得る。
    The cosmetic equipment having the improved hygienic effects and beauty effects contains microcapsules including an oozing component containing a sugar alcohol and an organic acid so that the oozing component may ooze out from the microcapsules with time to selectively kill the bad bacteria and grow the good bacteria in the indigenous bacteria on the skin by the oozing component of the fine particles. - 特許庁

例文データの著作権について