「回文」を含む例文一覧(30)

  • 第四回文展。
    The fourth Bunten was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第六回文展。
    The sixth Bunten was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第七回文展。
    The seventh Bunten was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この"816TPT618"は 回文だ 正確には回文コード
    The file' 816tpt618. that's a palindrome... or a palindromic code, to be precise. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • この"816tpt618"は 回文だ 正確には回文コード
    The file' 816tpt618. that's a palindrome... or a palindromic code, to be precise. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 第1回文化勲章受章。
    He was one of the first to receive the Order of Culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第一回文化勲章受章。
    He was presented with the first Bunka Kunsho (Order of Culture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3月、第1回「文部省教員検定試験」実施。
    March: The first "teacher qualification test at the Ministry of Education" was conducted  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ゲノム配列に含まれる回文構造の検出方法
    METHOD FOR DETECTING PALINDROMIC STRUCTURE INCLUDED IN GENOME ARRAY - 特許庁
  • ゲノム配列における回文構造検出システム
    DETECTION SYSTEM OF PALINDROMIC STRUCTURE IN GENOME ARRAY - 特許庁
  • 明治40年の第一回文展、明治42年の第二回文展などに作品を出品する。
    He presented his work at the first Bunten exhibition (the annual art exhibition sponsored by the Ministry of Education) in 1907 (表記の変更), and at the second Bunten exhibition in 1909 (表記の変更), among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、宝船が描かれた図には以下の回文歌が書かれることがある。
    On the picture that depicts Takarabune, a kaibunka (palindrome) may be written as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『青銅回文菱花器』（東京国立近代美術館蔵、1963年）
    "Seido kaibun hishi kaki" (Vase with squared sides with diamond motifs, bronze) (The National Museum of Modern Art, Tokyo, 1963)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1961年　第20回文藝春秋読者賞：「南海の芝居に雪が降る」
    1961 - Readers Award of The 20th Bungei Shunju: "Nankai no shibai ni yuki ga furu"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昭和12年（1937年）4月28日には第1回文化勲章を授与され、帝国芸術院会員となる。
    On April 28, 1937 he was one of the first recipients of the Order of Culture and became a member of the Imperial Art Academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これにより第20回文藝春秋読者賞を受賞、ベストセラー小説となった。
    This novel was awarded the 20th Bungei Shunju Readers Prize and became a best-selling book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第1回文部省海外留学生に選ばれハーバード大学へ留学、法律を学んだ。
    He was chosen for the first batch of students sent oversea by Ministry of Education and he studied law at Harvard University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1876年（明治9年）、第2回文部省派遣留学生に選抜されて渡欧。
    In 1876, he was selected as a student overseas of the second dispatch by the Ministry of Education, and went to Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今回，文科省は生徒の間違いを詳しく調査し，報告書を公表した。
    The Ministry issued its report this time after a thorough review of students' mistakes.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 「規則的にスペーサーが入った 短回文型配列の反復群」という意味の略語です
    Crispr stands for clustered regularly interspaced short palindromic repeats. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • ゲノム配列における大量のデータの解析が簡単に行え、回文構造の解析結果が、視覚的に部位が判別可能に得られるゲノム配列における回文構造検出装置を提供する。
    To provide a detection device of palindromic structure in genome array, which can easily perform analysis of large data in a genome array, and obtain a palindromic structure analysis result in such a manner that a site can be visually discriminated. - 特許庁
  • ＤＮＡ分子の固相連結において、固相に固定化され、非回文配列を突出末端に有する固定化ＤＮＡ分子に対して、ＤＮＡ分子の両端に互いに相補的でない非回文配列を備えさせるようにする。
    In the solid-phase linking of the DNA molecules, an immobilized DNA molecule which is immobilized to a solid phase and has non-palindrome sequences at the projected ends is provided with mutually non-complementary non-palindrome sequences at both the ends of each of the DNA molecules. - 特許庁
  • 翌年の日展には無鑑査出品を行った他、第19回文化庁現代美術選抜展への出品もする。
    In the next 1985, he displayed his product without being screened, and also displayed his product in "The 19th exhibition of selected modern art works" held by Agency for Cultural Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 医院当直医就任後、薬物学に関する研究を始め、第5回文部省国費留学生に選ばれた。
    After his appointment as doctor on duty, Juntaro started research on pharmacognosy and was selected in the fifth batch of students sponsored by the Ministry of Education to study overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 以後、日本画壇の重鎮として確固たる地位を築き、1934年朝日文化賞受賞、昭和10年（1935年）には帝国美術院会員となり、昭和12年（1937年）にはこの年制定された第一回文化勲章の受章者となった。
    After that, he built a solid position as a leading figure in the Japanese art world, received the Asahi Shinbun Cultural Award in 1934, became a member of the Imperial Fine Arts Academy in 1935, and in 1937 received the first Bunka Kunsho (Order of Culture), which was enacted that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和田合戦の当初、千葉介被官粟飯原次郎なる者が、謀反の回文を持った阿念房を捕らえて謀反露顕の端緒をひらいている。
    At the beginning of Battle of Wada, Jiro AIHARA, a "hikan" (low-level bureaucrat) of "Chiba no suke" (Assistant Governor of Chiba Province,) apprehended Anenbo, who was carrying a treasonous circular letter, which triggered the revelation of the treason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 所定の塩基配列データベースにおいて頻度の少ない配列を基礎に回文構造の配列を選択してコントロールプローブの配列として用いる。
    In a prescribed base sequence data base, a sequence having a palindrome structure based on a sequence having less frequency is selected and used as the sequence of the control probe. - 特許庁
  • 外枠回文３に学校名、団体名、個人名等を彫る事により今まで二本必要であったものを一本とすることができ、一本の印鑑で記念品・贈答品としての意味・価値を表すことができる。
    Conventionally, two stamps are required, but the school name, the organization name and the personal name are engraved in the outer frame margin 3, then, one stamp functions as two stamps, and meaning and value as mementos or gifts are presented by the only one stamp. - 特許庁
  • 社内ネットワーク内に設けられた木構造情報収集装置１６は、前回更新タイミングにハイパーテキスト構造上に存在する文書及びリンクを示す前回文書テーブル２０４及び前回リンクテーブル２０６を持つ。
    A tree structure information collection device 16 installed in an intra-office network has a preceding document table 204 and a preceding link table 206 which respectively indicate documents and links existing in the hypertext structure at preceding contents updating timing. - 特許庁
  • 複数の利用者によって共有利用される文書データに対していずれかの利用者から印刷要求があった際に、その利用者が前回文書印刷した後、その文書の一部が変更されている場合において、前回印刷した同一内容のページを重複して印刷する重複印刷を避けることができ、また、重複印刷を避けるために特別な操作を行う必要もなく、変更されている編集ページのみを確実に印刷する。
    To avoid printing a page having the same contents with last printing repeatedly when some user makes a request to print document data shared by plural users and the document is partially altered after the user prints the document and to securely print only the altered edited page without any extra operation to avoid repetitive printing. - 特許庁

例文データの著作権について