「固定観念」を含む例文一覧(33)

  • 固定観念.
    a fixed idea  - 研究社 新英和中辞典
  • 固定観念
    a fixed idea - Eゲイト英和辞典
  • 時代遅れの固定観念
    outdated stereotypes - Eゲイト英和辞典
  • あなたは固定観念にとらわれている。
    You are being stereotypical.  - Weblio Email例文集
  • それは君の固定観念だよ。
    It's your stereotyping. - Tatoeba例文
  • 伝統的な固定観念は健在だ。
    Traditional stereotypes are alive and well. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • それは君の固定観念だよ。
    It's your stereotyping.  - Tanaka Corpus
  • あなたは固定観念にとらわれている。
    You are fixed on the idea.  - Weblio Email例文集
  • しっと[固定観念]にとらわれている.
    be in the grip of envy [a fixed idea]  - 研究社 新英和中辞典
  • そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
    We had better do away with such a fixed idea. - Tatoeba例文
  • 私たちの間には固定観念が多すぎました。
    There have been too many stereotypes between us. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
    We had better do away with such a fixed idea.  - Tanaka Corpus
  • 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
    The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. - Tatoeba例文
  • 最初に知った事柄に基づいて形成された固定的な観念
    an opinion based on firsthand knowledge of something  - EDR日英対訳辞書
  • 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
    The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.  - Tanaka Corpus
  • 日本女子野球協会は，この固定観念を変えたいと思っている。
    Women's Baseball Association Japan wants to change this fixed idea.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • （外国人労働者の就労条件　～「外国人労働者＝安い労働力」という固定観念の払拭等）
    (Working conditions of foreign workers: Changing the fixed idea of "foreign workers = cheap labor force") - 経済産業省
  • （外国人労働者の就労条件～「外国人労働者＝安い労働力」という固定観念の払拭等）
    (Working conditions of foreign workers: Changing the fixed idea of "foreign workers = cheap labor force") - 経済産業省
  • 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
    You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. - Tatoeba例文
  • 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
    You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.  - Tanaka Corpus
  • そしてその観念は自己の不遇と孤独のなかで実際の金閣よりも遙かに強力な、精神的な美として象徴化し固定化していた。
    And during his adversity and isolation, this idea became symbolized and entrenched in his mind as a thing of far stronger spiritual beauty than the actual Kinkaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • もっと個人主義的な次の世代となると、上の世代からそのような話を聞かされているので、「酒とは恐ろしいものだ。関わってなるものか」というある種の固定観念を深いところで持ち、若者のアルコール離れが進んでいくのである。
    Since the next more individualistic generations were told such stories by older generations, they had a strong fixed thinking that 'liquor was dangerous. I never drink it,' and as a result, young people avoided alcohol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「三増酒」という言葉すら知らずに「日本酒とはああいうものだ」という固定観念を極めて深いところに持ってしまっている世代は、なかなか真の日本酒に目を向けようとしないのが現状といえよう。
    At present, it seems that the generations who have a deeply rooted thinking of 'Sake tastes like that' even without knowing the term 'sanzoshu' can not pay attention to true sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この永倉の一連の働きがその時までの「新選組は悪の人斬り集団、悪の使者」という人々の固定観念を突き崩し、現在に続く新選組再考のきっかけとなった。
    NAGAKURA's series of works broke the stereotyped idea of considering Shinsengumi as 'a group of wicked murderers or evil envoy' and triggered a reconsideration of the Shinsengumi that is still ongoing to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従来製法の固定観念を打破し、糊化度の高い製品の追求に取り組み、老化を抑制する手法によって新しい搗きたて焼き餅を実現できる画期的な糯米菓の製造方法並びに糯米菓を提供すること。
    To provide the subject revolutionary method capable of realizing new freshly crushed grilled rice cake through breaking down the fixed idea of a conventional production method, challenging to pursue a product high in gelatinization degree, and a technique to suppress its aging, and also to obtain glutinous rice confectionery. - 特許庁
  • 特定の遊技状態に関する固定観念を遊技者に与えることなく遊技の興趣を向上させることができる遊技機の提供を目的としている。
    To provide a game machine capable of enhancing the attraction of a game without making a player have a fixed idea on a specific game state. - 特許庁
  • 自然素材を利用する器物に於ける従来の固定的観念を打破し、得られた製品に新鮮な価値を付与する器物及びその製造方法を提供せんとする。
    To provide an implement for giving a fresh value to an obtained product by breaking down a conventional fixed idea in the implement utilizing a natural material and a method for manufacturing it. - 特許庁
  • 既存のオートマテック車の右足による誤動作を皆無にする為、左足専用ブレーキの実用化と、普及を加速させ、右足ブレーキの固定観念を根本から見直し、世界共通の規格化が急務である。
    To attain common standardization in the world, by fundamentally reviewing a fixed concept of a right foot brake, by accelerating practicability and spread of a left foot exclusive brake, for wholly eliminating a malfunction by a right foot of an existing automatic vehicle. - 特許庁
  • 中小企業は、研究開発資金の調達に当たり、ベンチャーキャピタルから出資を受け入れた場合、経営への過剰な干渉を受けることになる、という固定観念は払拭すべきである。
    There is a need to dismiss the stereotype that when SMEs receive venture capital investment in order to raise funds for research and development activities, they suffer excessive interference to their management process. - 経済産業省
  • 従来のゴルフの固定観念にとらわれず、プレーヤー自身が自己の技量及び状態、コースの状態などに基づいて、自己でコース設計しながらプレーを楽しむ方式に対応したプレー料金の請求方法の提供。
    To provide a method of charging the play fee for golf course dealing with a system allowing a player to enjoy a play while designing a course by himself or herself on the basis of the own skill and state, conditions of courses or the like without being bound by a conventional fixed idea of golf. - 特許庁
  • 追突事故防止のために、ストップランプはテールランプを点灯させ、後続車に知らせるだけでよいという固定観念を覆し、自動車のリア部にしか付いていないストップランプをフロント面にも装着し、対向車に対しても減速・停止の意思を知らせ、交差点内などで多発する衝突事故を未然に防ぐようにする。
    To prevent car collisions occurring often in an intersection and the like by mounting a stop lamp which has been mounted only on a rear part of an automobile, also on a front face for consciously informing an oncoming car of the deceleration and stop, by breaking conventions that only the tail lamps are lit as stop lamps to inform a retailing car of the stop. - 特許庁
  • 洋食器、そして和風食器の既成の固定観念を超えて、盛り付け食器と受け皿状食器とが、その各々の美観性を相乗的に向上させることができ、ナイフ、フォーク等を使用する洋風料理であっても和風観が発揮され、またその逆も可能とされる、意匠自由度を大きなものとし、しかもかさばらずにコンパクトな美的形状、構造とすることができ、利便性にも優れ、料理と食器を二重に楽しむことのできる、新しい食器を提供する。
    To provide new tableware synergistically improving a beautifual appearance of dishing-up tableware and saucer tableware, either Western style tableware or Japanese style tableware, exhibiting a Japanese style appearance even in a Western style dish for using knives and forks and vice versa, increasing a degree of freedom of design, forming a nonbulky and compact aesthetic shape and structure, having excellent facility and enjoying the dish and the tableware. - 特許庁
  • こうした状況を踏まえ、今後我が国に求められる外国人の新たな受入政策を考えるに当たっては、①外国人の生活環境の向上、②能力に見合った適切な就労条件（「外国人労働者＝安い労働力」という固定観念の払拭等）、③受入制度の透明性の向上と不法就労／不法滞在に対する取締りの強化、の３つの視点を念頭に置いて議論を進める必要があると考えられる。
    In light of this situation, the discussion on the new policies for accepting foreigners whom Japan will need in the future must be conducted by keeping the following three points in mind: (1) improving the living environment of foreigners, (2) proper working conditions that are commensurate with the foreigners' abilities (changing the fixed idea of "foreign workers = cheap labor force"), and (3) increasing the transparency of the system for accepting foreigners and strengthening the crackdown on people working or living in Japan illegally. - 経済産業省

例文データの著作権について