「土に帰る」を含む例文一覧(15)

  • 土に帰る，死ぬ
    return to dust - Eゲイト英和辞典
  • 死んで土に帰る.
    be dead and turned to clay  - 研究社 新英和中辞典
  • 土より出て土に帰る
    “From dust thou comest, to dust returnest.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典
  • 私は土曜に家に帰る予定です。
    I plan to return home on Saturday. - Weblio Email例文集
  • 自分の家に持って帰る土産
    a souvenir  - EDR日英対訳辞書
  • 国へ帰るに土産物を買わなければならない
    I must buy some presents for the folks at home.  - 斎藤和英大辞典
  • 土曜日の午後に帰るから それからでいいだろう?
    I'm back on saturday, can't we talk then? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 貴方の偉大な都市もいずれ土に帰る
    One day your great city will return to the dirt as well. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 私は今週の土曜日に、浜松の実家に帰る予定です。
    I plan to go to my parent's house in Hamamatsu this Saturday.  - Weblio Email例文集
  • 土佐日記：紀貫之が土佐守の任務を終えて帰る旅の途中のことを女性を装って平仮名で書いている。
    Tosa Nikki (The Tosa Diary): A diary written in Hiragana detailing his trip after completing his mission as Tosa no kami (the Governor of Tosa Province), in which he impersonated a woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この歌は、人麿が亡き妻をこの地に葬って（土に還して）、山路を帰る時の侘しさはかなさを歌ったものであるという。
    It is said that this waka expresses loneliness felt when Hitomaro buried his dead wife in this place and came home through a mountain path.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文久3年（1863年）12月、土佐藩参政・吉田東洋暗殺犯の一人である大石団蔵こと高見弥市を京都から鹿児島へ連れて帰る。
    In December, 1863, Shigeru took Yaichi TAKAMI known as Danzo OISHI, one of assassin of Toyo YOSHIDA and a councilor of Tosa Province, to Kagoshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、望郷の念は強く、カリフォルニアの金鉱で働き得た資金により、捕鯨船を確保し、ハワイに残された土佐の清水中浜村の漁師仲間と共に、日本に帰るべく出航した。
    Eventually, unable to forget his homeland, he got a whaling ship with the money earned by working in a California gold mine and set sail for Japan with his fishermen friends from Nakahama Village, Tosashimizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 作法よりも食べて旨い料理に主点が置かれ、冷たくしてお土産に持ち帰る料理よりその場で食べてしまう料理という視点が強かった。
    Importance was placed on delicious dishes rather than on eating etiquette, and people there considered that dishes should be eaten at the places they were cooked, rather than being taken out as a souvenir in a cold state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上水、各種排水、地下水、河川水、土壌溶出水などの環境水中に含まれる微量Seを、簡便、迅速に目視蛍光分析し、その試料を高精度で定量するために持ち帰ることができる分析器具およびそれを用いる環境水中の微量Seの目視蛍光分析法および二段分析方法を提供する。
    To provide an analysis device allowing an easy and quick visual fluorescence analysis of trace Se contained in environmental water such as clean water, a variety of drainages, underground water, river water, and water eluted from soil, and capable of bringing back a sample thereof so as to quantify with high accuracy, and a visual fluorescence analytical method and a two-step analytical method for the trace Se in the environmental water, using the same. - 特許庁

例文データの著作権について