「圧迫された」を含む例文一覧(721)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞- 圧迫されたのですね。
It had been compressed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 彼は彼女の胸で圧迫された
he felt a constriction in her chest - 日本語WordNet - 反対党は圧迫されて服従した
The opposition was coerced into submission. - 斎藤和英大辞典 - 放射線画像撮影装置１０本体に取り付けられた圧迫板２６の重量を圧迫板重量・圧迫圧検出部５６により検出する。
The weight of the compression plate 26 attached to the body 10 of the radiographic imaging apparatus is detected by a compression plate weight/compression pressure detection part 56. - 特許庁 - 被検体を圧迫する２つの圧迫板と、被検体が圧迫された状態でかつ、電源が供給されない状態で、前記２つの圧迫板の少なくとも一方を、被検体を圧迫する方向とは逆方向に移動させる圧迫解放手段と、を有する測定装置を提供する。
A measuring apparatus includes two compression plates for compressing a subject body and a compression releasing means moving at least one of the two compression plate in a reverse direction of a direction for compressing the subject body with the subject body compressed and with the power source not supplied. - 特許庁 - 権力のある人から乱用され、または圧迫される
abused or oppressed by people in power - 日本語WordNet - ともに圧迫することにより、大きさが縮小された
reduced in size as by squeezing together - 日本語WordNet - 彼らは圧迫と搾取に痛めつけられ(てい)た.
They were aggrieved by oppression and exploitation. - 研究社 新英和中辞典 - 制御された組織圧迫システムおよび方法
SYSTEM AND METHOD FOR CONTROLLED TISSUE COMPRESSION - 特許庁 - 胸を圧迫されるような痛みを感じます。
My chest feels pain like being pressed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 圧迫器３０はポンプ４０から供給された圧迫力に従って、圧力センサー２０が検出した圧力の昇降に合わせて増減する圧迫力で生体の一部を圧迫する。
The constrictor 30 presses a part of the living body with the pressing force which increases and decreases with the rise and fall of the pressure detected by the pressure sensor 20 following the pressing force supplied from the pump 40. - 特許庁 - 被験者の乳房Ｍの局所を圧迫する圧迫器３０により圧迫される撮影台上の被験者の乳房Ｍ上の局所の圧迫領域に、放射線照射部３１により放射線を照射する領域を一致させ、放射線がその圧迫器により圧迫される領域を透過した線量を線量検出部２１により検出する。
A dose of radiation transmitting a region compressed by a compression device is detected by a dose detecting part 21 by matching a region irradiated with radiation by a radiation irradiating part 31 with a local compressed region on a mamma M of the subject on an imaging table to be compressed by the compression device 30 for compressing a local of the mamma M of the subject. - 特許庁 - 精神的圧迫を通して行動を促される、または強制される
urged or forced to action through moral pressure - 日本語WordNet - 腹部を圧迫する手が突然放された時に感じられた痛み
pain felt when a hand pressing on the abdomen is suddenly released - 日本語WordNet - 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. - Tatoeba例文 - 撮影装置制御部５０は、検出した圧迫板２６の重量に応じた圧迫板２６の種類を圧迫板重量記憶部５８に記憶している圧迫板２６の重量と、圧迫板２６の種類と、の対応関係を示すテーブルを用いて識別し、識別した圧迫板２６の種類を報知部７４によりオペレータに対して報知する。
An imaging apparatus control part 50 discriminates the kind of the compression plate 26 corresponding to the detected weight of the compression plate 26 using a table showing the corresponding relation of the weight of the compression plate 26 stored in a compression plate weight memory part 58 and the kind of the compression plate 26 and the discriminated kind of the compression plate 26 is reported to an operator by a report part 74. - 特許庁 - ブラケット連写で生成された画像は記憶容量を圧迫する。
To solve the problem that storage capacity may be pressed by images generated by bracket consecutive photographing. - 特許庁 - 圧迫方向および退避方向への圧迫部材の速さをそれぞれ略一定に保つことができるＸ線透視撮影装置を提供する。
To provide an X-ray radiographing apparatus in which speed of a compression member in a compression direction and retracting direction can be kept almost constant. - 特許庁 - 撮影方向が異なる２つの位置から、圧迫板により圧迫された被検体に放射線を照射することにより、２つの放射線画像を取得する。
Two radiographic image are obtained by exposing a subject compressed by a compressing board to radiation rays from two different imaging positions. - 特許庁 - 圧力を軽減すること（特に圧迫された人を徐々に気圧に戻す）
relieving pressure (especially bringing a compressed person gradually back to atmospheric pressure) - 日本語WordNet - 室町時代に地頭勢力に圧迫されたか。
It is probable that the manor was oppressed by the force of the jito (manager and lord of a manor) during the Muromachi Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - その馬上の人影の存在に、従卒は、始終圧迫されつづけた。
The orderly must move under the presence of the figure of the horseman. - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - 被写体台４の上方には、被写体Ｈを被写体台４とで圧迫する圧迫板３０が配設されている。
Above the object base 4, a pressurizing plate 30 for pressurizing the object H with the object base 4 is disposed. - 特許庁 - 装着者の身体の一部位に圧迫治療を施すための、耐久性および臨床効果を失わない、改良された圧迫装置を提供する。
To provide an improved compression device, for giving compression treatment to a part of the body of a wearer without impairing durability and clinical effect. - 特許庁 - 体の一部分上に圧迫治療を与えるために、自己保持構成において体の一部分上に配置するために適合される圧迫ガーメント。
The compression garment is adapted for placement on the body part in a self-retaining configuration for providing compression therapy to the body part. - 特許庁 - 私は、このわずかな給料で生活が圧迫されることがあると思う
I guess I can squeeze by on this lousy salary - 日本語WordNet - 圧迫筒ユニット及びこれを備えた放射線透視撮影装置
PRESSURE TUBE UNIT AND RADIATION PENETRATIVE PHOTOGRAPHING APPARATUS EQUIPPED WITH THE SAME - 特許庁 - 本発明は、圧迫体本体の外周面からの連結軸の突出高さを低く抑えることができる圧迫体の提供を目的とする。
To provide a pressure body capable of suppressing the protrusion height of a coupling axle from the outer peripheral surface of the body of the pressure body low. - 特許庁 - 圧迫ガーメントは、柔軟なラップと、使用時に、体の一部分を圧迫するために、ラップによって保持される嚢とを含む。
The compression garment includes a flexible wrap and a bladder held in use by the wrap for compressing the body part. - 特許庁 - 超音波送受信面に配置された圧迫板３１と、圧迫板と被検体との間の圧力を測定する圧力計測部２１と、圧力計測部によって計測された圧力に基づいて圧迫動作を制御する自動圧迫機構２２とを備えて超音波探触子１０を構成する。
An ultrasonic probe 10 comprises: a pressing plate 31 disposed on an ultrasonic transmitting and receiving surface; a pressure measurement part 21 for measuring the pressure between the pressing plate and a subject; and an automatic pressing mechanism 22 for controlling the pressing motion based on the pressure measured by the pressure measurement part. - 特許庁 - 当該圧迫板に圧迫固定した状態で乳房を超音波走査し、得られる虚像としての超音波画像を用いて乳房圧迫画像を再構成することで、圧迫固定された乳房に関する超音波画像、ボリュームデータを取得することができる。
This apparatus performs ultrasonic scanning on a breast compressed/fixed to the compression paddle, and reconstructs a compressed breast image by using the obtained ultrasonic image as a virtual image, thereby acquiring an ultrasonic image and volume data of the compressed/fixed breast. - 特許庁 - 使用の際に圧迫手段が傷口からはずれてしまうことのない大腿部圧迫装置を提供すること。
To provide a femoral region compression apparatus whose compression means is prevented from coming off a wound upon use. - 特許庁 - 乳房は、画像受信器（２）を覆っている乳房支持体（３）に押しあてて圧迫プレート（１３）によって圧迫する。
Breast is pressed against the breast support (3) covering the image receiver (2) and pressed by the pressing plate (13). - 特許庁 - 患者の胸部を繰り返し圧迫し、胸郭を強制的または自然に拡張させる胸部圧迫装置１と、電源装置２０と、前記胸部圧迫装置の動作を制御するために、前記胸部圧迫装置に接続された信号処理装置４とを備える蘇生システム。
The resuscitation system comprises a chest compression device 1 to repeatedly compress the patient's chest and thereafter cause or allow the chest to expand, a power supply device 20, and a signal processor 4 connected to the chest compression device to control the operation of the chest compression device. - 特許庁 - 電源２８と、制御部２４と、圧迫部材に接続された電動モーター２１を有し、制御部は、圧迫部材２３に所望の／所定の特性を有する圧迫を行わせるようにモーターを制御する。
It comprises an electric motor 21 connected to the power source 28, the controller 24 and the compressing element, and the controller controls the motor so as to make the compressing element 23 apply compression with desired/predefined characteristics. - 特許庁 - これらの多くは統廃合によって廃止されたり､内匠寮の圧迫によって衰退していった。
Most of them were streamlined by merger and abolition or declined under the pressure of Naishoryo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、都に残された時忠の家族にも特に圧迫が加えられた様子はない。
Also, there is no trace of pressure on Tokitada's family left in the capital. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 脊髄が圧迫された状態のことで、腫瘍や脊椎骨折、その他の病態が原因で起こりうる。
pressure on the spinal cord that may be caused by a tumor, a spinal fracture, or other conditions. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 翌年、元は新興の明王朝に圧迫され、北のモンゴル高原へ後退した（北元）。
The Yuan Dynasty was threatened by the newly emerged Ming Dynasty, and pressed northward to the Mongolian plateau (to become Hokugen - the successor of the Mongol Dynasty) the following year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 加圧された空間の保持により圧迫感・閉塞感を軽減した装着式空気清浄装置
INSTALLING TYPE AIR CLEANING DEVICE OF REDUCING AN OPPRESSIVE AND BLOCKING FEELING BY HAVING PRESSURED SPACE - 特許庁 - 膝頭だけのサポ−タ−にして、圧迫感とずれ落ちをなくした、膝サポ−タ−を提供する。
To provide a knee supporter made only for the kneecap so as toprevent feeling of pressure and slippage. - 特許庁 - ウィンドウ体１のガラス面１１が、レーザーが照射される部位を圧迫して冷却する。
The glass surface 11 of the window body 1 presses and cools a section to be irradiated with laser. - 特許庁 - 当該装置に、圧迫プレート（５）を振動させることのできる手段（９）が設けられているようにした。
The subject equipment is provided with a means (9) capable of vibrating a pressure plate (5). - 特許庁 - その結果、ハリケーン「カトリーナ」の来襲に伴い史上最高値水準となった原油価格の影響が表れている10月末調査をピークに、6～7割の中小企業において収益が圧迫（「大きく圧迫」＋「やや圧迫」）されるという結果が見られた（コラム1-1-1-2図）。
Consequently, in the survey conducted at the end of October 2005 (Fig. 1-1-1-2), when the effect of the highest level of crude oil prices - as a result of Hurricane Katrina - could be seen, 60-70% of SMEs described their profitability as "somewhat squeezed" or "very squeezed. - 経済産業省 - 眼球内に液体が溜まって網膜や視神経が圧迫される病態。
a condition in which there is a build-up of fluid in the eye, which presses on the retina and the optic nerve. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 従って、臀部への疲労感は固より、大腿部への過度な圧迫感迄もが緩和される。
Accordingly, not only the fatigue of the buttocks, but also even the feeling of excessive pressure applied to the thighs are alleviated. - 特許庁 - 脹脛の筋腱膜ポンプを強化する、圧迫／拘束用のカスタマイズされた装具
MADE-TO-MEASURE ORTHOSIS FOR COMPRESSION/CONTAINMENT, FOR REINFORCING THE MUSCULO-APONEUROTIC PUMP OF THE CALF - 特許庁 - 頭の中が圧迫されるような感じがして、呼吸がとても速くなっているのに気がつきました。
There was a sense of oppression in my head, and I noticed that I was breathing very fast. - H. G. Wells『タイムマシン』 - 圧迫板５０の撮影対向面５２Ａには、すべり低減部６０が形成されている。
The slip reducing portion 60 is formed on the surface 52A opposed to the imaging surface in a compression paddle 50. - 特許庁 - 夏の行楽地...偉大な下見板張りと化粧漆喰のホテルに圧迫される−A.J.リープリング
a summer resort...encumbered with great clapboard-and-stucco hotels- A.J.Liebling - 日本語WordNet
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
