「在り方」を含む例文一覧(219)

1 2 3 4 5 次へ＞
  • 政策評価の在り方
    Principles of Policy evaluation  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 会社の在り方の検討
    Review of the Status of the Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 「登録型派遣の在り方」、 「製造業務派遣の在り方」、「特定労働者派遣事業の在り方」を検討事項とする。
    "Ways to deal with registration type worker dispatching", "ways to deal with dispatching to the manufacturing industry", and "ways to deal with specified worker dispatch businesses" are specified as matters for study. - 厚生労働省
  • 自殺対策の在り方を見直す必要もあるかも。
    It may be necessary to reexamine how to prevent suicide. - 時事英語例文集
  • 人間の真の在り方を身につけた人
    a person who has mastered the real, true way to live life  - EDR日英対訳辞書
  • 女性の在り方について研究する歴史学
    the history of women's existences  - EDR日英対訳辞書
  • 歴史における女性の在り方について研究したもの
    the historical study of women's existences  - EDR日英対訳辞書
  • ―生活の実感を詠い人の在り方に迫ろうとする歌
    Poems composed about life and its meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 吟醸香の在り方が鑑賞できるもの。
    Sake that allows one to enjoy ginjoko  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実務基礎教育の在り方に関する調査研究
    Investigation and Research about Ideal Basic Education of Practical Affairs  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • クリーンエネルギーの未来における運輸の在り方
    ACTION AGENDA TO MOVE APEC TOWARDAN ENERGY EFFICIENT, SUSTAINABLE, LOW-CARBON - 経済産業省
  • 5．製造業にとってのサービス化の在り方
    5. Concept of offering services for the manufacturing sector - 経済産業省
  • 1. クリーンエネルギーの未来における運輸の在り方
    1. STRENGTHENING TRANSPORTATION’S ROLE IN A CLEAN-ENERGY FUTURE  - 経済産業省
  • （４）薬価制度・薬剤給付の今後の在り方
    (4) Future existence of the drug pricing system and drug benefit - 厚生労働省
  • ⑥ 自家細胞・組織利用製品に対する規制の在り方
    [6] Regulatory status of autologous cell and tissue products - 厚生労働省
  • ・法人実効税率の在り方の検討・外資規制の在り方についての包括的検討
    - Implementing an action program to accelerate the examination of medical equipment - Promoting the deregulation of air services, the further internationalization of Haneda Airport and 24-hour operations of international airports in metropolitan regions. - 経済産業省
  • 現在の神社神道における玉垣の在り方と意味と名称
    Nature, meaning, and name of Tamagaki in the current Jinja Shinto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ③ 我が国の医療サービス・技術の海外展開の在り方について
    (C) Concept of overseas development of Japanese medical services/technologies - 経済産業省
  • （2）在庫管理の在り方からみたグローバルサプライチェーンの意味
    (2) A meaning of the global supply-chain judging from the situation of the inventory control - 経済産業省
  • 2　アジアの活力の取り込みに向けた労働市場制度・政策の在り方
    2, Labor market systems and policies aiming to take in the vitality of Asia - 経済産業省
  • 3 アジアの活力の取り込みに向けた物流政策の在り方
    3, Logistics policy aiming to take in the vitality of Asia - 経済産業省
  • ・買収防衛策の在り方についての報告書の周知徹底
    - Reconsidering effective corporate tax rates - Comprehensive consideration of desirable regulations on foreign enterprises - Publicizing reports on anti-takeover defenses - 経済産業省
  • ○M&A（買収のルール）の在り方を平成20年夏までに整理・明確化する。
    – To develop and clearly define the M&A rules by summer 2008 - 経済産業省
  • また、臨床医を養成する医育機関の在り方についても検討する。
    In addition, discussion will be made on medical training institutions to train clinicians. - 厚生労働省
  • 承認審査の在り方や基準の明確化 、ＧＣＰの運用改善
    Clarification of existence of the approval examination and the standard and improvement of operation of GCP - 厚生労働省
  • （２）肝硬変及び肝がん患者に対する更なる支援の在り方
    (2) The scope of further support for patients with cirrhosis and liver cancer - 厚生労働省
  • さらに、諸法の実相、つまり存在の真実の在り方が、この10の事柄において知られる事をいう。
    Furthermore, the true nature of the universe, that is, what the real truth of existence should be, is understood by these ten factors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ―人間社会の縮図である都市の社会状況、人間の在り方を詠んだ歌
    Poems composed on the social conditions of cities, which are microcosms of human society, and on the way we should live as humans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 地球温暖化対策や京都議定書の在り方については、多種多様な議論がある。
    There are various kinds of discussions on measures against global warming and Kyoto Protocol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうした中で、海外からの人材の受入れの在り方について検討していくことが必要となっている。
    Under such circumstance, there is an urgent need to consider its modality of accepting foreign human resources. - 経済産業省
  • そして、2008 年3 月には、今後の金融規制の在り方に関して議論を開始していた。
    Then in March 2008, a debate over how financial regulations should be in the future began. - 経済産業省
  • 第4章では、持続的発展を主導する新たなグローバル戦略の構築の在り方を展望する。
    Chapter 4 discusses the development of a new global strategy to lead sustainable development. - 経済産業省
  • ③コーポレートガバナンスを見直し、公的資金等の運用の在り方を検討する
    3. Reviewing corporate governance and examining the use of public funds, etc.  - 経済産業省
  • 4 アジアの活力の取り込みに向けた金融・資本市場制度・政策の在り方
    4, Financial and capital market systems and policies aiming to take in the vitality of Asia - 経済産業省
  • （2）イノベーションの基盤となる技術情報の適切な保護の在り方の検討
    (2) Considering the appropriate protection of technical information that becomes the basis of innovation - 経済産業省
  • このような観点から、高等教育の在り方について更に議論が深められることが期待される。
    Further discussion on higher education is expected from this viewpoint. - 経済産業省
  • （日雇派遣に対する緊急的対応と労働者派遣制度の在り方についての検討）
    (Emergency measures for day worker dispatching and discussion on the ideal worker dispatching system) - 厚生労働省
  • さらに、一次救急を含めて地域医療を担う総合医の在り方について検討する。
    Furthermore, discussion will be made on general practitioners to provide regional medical care including primary emergency medical care. - 厚生労働省
  • 我が国では、現在、貧困対策の今後の在り方を検討しているところです。
    The Japanese Government is currently discussing the direction of future policy against poverty. - 厚生労働省
  • エ） 民間出身者の活用の在り方について検討する、（2007 年度） ことが必要である。
    d. To discuss the status of the use of former private sector players (Fiscal 2007 ~ ) - 厚生労働省
  • （エ）職域における肝炎患者等に対する望ましい配慮の在り方に関する研究
    iv. Research on desirable consideration for patients with hepatitis at work sites - 厚生労働省
  • 更に、貧困層への対応を勘案したインフラ整備のコスト回収の在り方、財務の健全性を損なわない形での、民間セクターの参加促進のための補助金の在り方についても更なる検討が必要と考えます。
    We would also like to point out that further study must be conducted on how to recover the cost of infrastructure projects, taking into consideration its effect on the poor, and how to use subsidies to promote private sector participation without risking fiscal sustainability.  - 財務省
  • こうした観点から域内における人材開発の在り方及び労働力移動の在り方を論じる際には、当面は、域内途上国における人材開発の遅れがポイントとなる。
    From this perspective, when debating the approach to human resources development and labor force movement within the region the key issue at this point in time is the lag in human resources development in the region’s developing countries. - 経済産業省
  • 売茶翁の行動は、当時の禅僧の在り方への反発から、真実の禅を実践したものであったと言われる。
    Baisao's actions were in sharp opposition to the typical behavior of Zen priests of his day, leading some to say he practiced the true way of Zen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「天皇の活動の在り方は、時代とともに急激に変わるものではありませんが、時代とともに変わっていく部分もあることは事実です」
    Although activities of the Emperor should not change dramatically with the times in principle, it is undeniable that some of them may undergo a change with the times.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「二人のそれぞれの在り方についての話合いも含め、何でも二人で話し合えたことは幸せなことだったと思います。」
    I am happy because the Empress and I have exchanged opinions with each other on everything, including the issue of what each of us should be.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治維新を境にした神社祭式の刷新と神社の在り方・神道のあり方が大きく影響を及ぼしている）
    This is greatly influenced by the reform of the Rules for Ritual Procedures at Shrines as well as the change in meaning of shrines and Shinto after Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このため、公認会計士試験・資格制度の在り方を含め検討を行い、その検討結果を踏まえ、必要な対応を行う。
    Then, the FSA will review the CPA and examination system, and based on the results of that review, take measures as necessary.  - 金融庁
  • 自らが「公」に参画するという意識の中から、財政の在り方に対するより深い理解が生まれてくるのではないでしょうか。
    By encouraging citizens to participate in the public sector, we can ensure that they gain a better understanding of public finance. - 財務省
  • 次に、東アジアにおける人材開発、人の移動の域内ルール設定・政策協調の望ましい在り方について考察する。
    Next, we will examine the establishment of intra-regional rules for human resources development and the movement of natural persons in East Asia and the desirable form of coordination of policy. - 経済産業省
1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について