「堀切り」を含む例文一覧(19)

  • 原地盤５に根切りにより浅い堀り１を形成して該堀り１内に地下室４を構築する。
    Shallow trench 1 is formed by excavation in an original ground 5 and the basement 4 is constructed in the trench 1. - 特許庁
  • 御土居　史跡指定　最北端を堀川通が切り通す
    Horikawa-dori Street cuts through the northernmost point of the site (now designated a historical site), on which Odoi Fortress was constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1989年（平成元年）3月5日-嵯峨嵐山駅～馬堀駅間が新線に切り替え。
    March 5, 1989: The portion between Saga-Arashiyama Station and Umahori Station was changed to a new line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1989年（平成元年）3月5日-嵯峨～馬堀間を複線の新線に切り替え、1.6km短縮。
    March 5, 1989: The track of the Saga - Umahori section was replaced by a new double-track, and its distance was reduced by 1.6 km.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1989年（平成元年）3月5日山陰本線の嵯峨～馬堀間を複線の新線に切り替え。
    March 5, 1989: The portion of the Sanin Main Line between Saga and Umahori was switched to a new double-tracked route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1086年（応徳3年）の堀河天皇即位に際して蔵人に任ぜられたのを皮切りに、篤子内親王の立后に際して中宮職、翌には蔵人頭に任ぜられる等、堀河天皇に近臣として仕えた。
    Since he was appointed Kurodo (Chamberlain) on the enthronement of Emperor Horikawa in 1086 he had served Emperor Horikawa as a trusted vassal, by being appointed Chugushiku (Office of Imperial Wives) at the investiture of the Imperial Princess Tokushi to Empress, and Kurodo no to (Head Chamberlain) in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ところが、堀河天皇の頃から蔵人に代わって出納が全てを取り仕切り「僭上」とみなされて掣肘が加えられた。
    During the era of Emperor Horikawa, however, Suino were under restraint since they were regarded as 'arrogant' since they presided over everything instead of Kurodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これを皮切りに、翌1906年にははやくもかたい提携のもと道頓堀中座での興行を成功させた。
    Starting with this, and as early as 1906 they made a successful production at the Naka-za Theater in Dotonbori in their strong partnership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この区間では1989年の嵯峨（現・嵯峨嵐山）～馬堀駅間の複線とそれに伴うトンネル経由の新線への切り替えられた。
    In 1989, this section of the railway was switched to a new line passing through the double-track line (and the accompanying tunnel) between Saga (present Saga Arashiyama) and Umahori Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1989年3月5日-嵯峨駅（現在の嵯峨嵐山駅）～馬堀駅間が新線に切り替えられ複線されるとともに保津峡駅が移転し、廃駅となる。
    March 5, 1989: A new double-track line was introduced between Saga Station (the current Saga Arashiyama Station) and Umahori Station; moreover, Hozukyo Station changed its location, putting a halt to the operation of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嵯峨駅（現在は嵯峨嵐山駅と改名）から馬堀駅までの複線化に伴い、トンネル経由の新線に切り替えられた。
    The tracks were once replaced by the new line which consists of tunnels, when the route between Saga Station (which has now changed its name to Saga-Arashiyama Station) to Umahori Station was converted to a double-track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 都市近郊輸送に関してはほとんど考慮されていなかったが、国鉄分割民営化でJR西日本が発足した後、太秦駅の開業や嵯峨嵐山駅～馬堀駅間の複線新線切り替えが行われた。
    It had given almost no consideration to transportation to the city's outskirts; following the dissolution and privatization of Japan National Railway and the beginning of JR West, however, Uzumasa Station was opened, and the route between Saga-Arashiyama Station and Umahori Station was relaid and double-tracked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この工事によって平川下流であった一ツ橋、神田橋、日本橋を経て隅田川に至る川筋は神田川（平川）から切り離され、江戸城の堀となった。
    Through this channel improvement work, the lower reaches of the Hira-kawa River that flowed into Sumida-gawa River after passing through Hitotsu-bashi Bridge, Kanda-bashi Bridge, and Nihon-bashi Bridge, was cut-off from the Kanda-gawa River (former Hira-kawa River) and became the Edo Castle moat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 24名は、京都・堀川通り一条戻り橋で左の耳たぶを切り落とされて（秀吉の命令では耳と鼻を削ぐように言われていた）、市中引き回しとなった。
    The 24 people had their left ears cut off on Ichijo Modori-bashi Bridge located at Horikawa-dori Street in Kyoto (Hideyoshi ordered to cut off their ears and noses) and were dragged through the city streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同時に、横枠の上枠に緩やかな斜面の水路（溝）を堀り縦枠を伝わり、窓枠の底部の水切りを通り、外側に排水する事により、水分を排出する。
    Further, drainage of water is performed by forming a gently sloped water channel (groove) in an upper frame of a horizontal frame so that water falls along a vertical frame and discharges out through a throating at the bottom of the window frame. - 特許庁
  • １個の錠に面付けケースと堀込みケースを組み合わせる事で、１個の錠の切り欠き穴で取り付けできて２個の錠の防犯強度を持ち、１個の操作で施解錠でき、扉の強度を低下させず、取り付けし易い錠を提供する。
    In addition, the twin lock can be attached easily to the door without lowering the strength of the door. - 特許庁
  • シールド掘削機１の余堀り装置３において、余堀りカッター１７を出入り方向に移動するための流体圧アクチュエータ１９と、上記流体圧アクチュエータ１９に供給するための圧縮流体を吐出可能な流体供給ポンプ２１と、上記流体供給ポンプ２１から上記流体圧アクチュエータ１９へ供給される流体の流量を段階的に切り換え自在な流体流量切り換え手段３９とを有する。
    The outbreak device 3 of the shield machine 1 has a hydraulic actuator 19 for moving an outbreak cutter 17 in an in-and-out direction; a fluid supply pump 21 capable of discharging a compressed fluid to be supplied to the hydraulic actuator 19; and a fluid flow changeover means 39 capable of making stepwise changeover of the flow of the fluid supplied from the fluid supply pump 21 to the hydraulic actuator 19. - 特許庁
  • 皮をむくにあたっては、センター突起（４）を外果皮にさしこみ、支持部（２）に力を加えて回転させ、外果皮掘削刃（５）が外果皮を堀り進むようにして円形の穴をあけ、本体（１）に設けた外果皮用カッター（６）により、その穴から放射状に切り込みを入れる。
    In peeling an orange, the center ptotrusion 4 is inserted into a skin, force is applied to the support part 2 to rotate it till the skin cutting blade 5 cuts the skin to make a circular hole, and a cut is formed radially from the hole by a skin cutter 6 provided on the main body 1. - 特許庁
  • 『高野春秋編年輯録』によると、10月2日に堀秀政が根来に着陣したのを皮切りに、総大将織田信孝以下岡田重孝、松山庄五郎らが紀ノ川筋に布陣、大和口には筒井順慶・定次父子を配し、高野七口を塞いで総勢十三万七千二百二十余人に達したとされる。
    According to "Koya Shunju Hennen Shuroku" (The Springs and Falls of Mt. Koya), the number of Nobunaga's army reached more than 137,220 in total, led by the general commander Nobutaka ODA with the troops of Shigetaka OKADA, Shogoro MATSUYAMA and others along the Kino-kawa River, Junkei TSUTSUI and his son Sadatsugu at Yamato guchi, and blocking Koya nanakuchi (seven gates of Koyasan), starting from Hidemasa HORI's arrival at Negoro on November 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について