「報告書行」を含む例文一覧(1095)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞
  • 六　贈与等報告書、株取引等報告書及び所得等報告書等の審査を行うこと。
    (vi) Examining reports of gifts, etc., reports of share dealings, etc., and reports of income, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 英政府が発行している報告書
    a report published by the British government  - 日本語WordNet
  • 二　各種報告書の審査を行うこと。
    (ii) Examining various reports  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 銀行代理業に関する報告書
    Report on Bank Agency Service  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 調査報告にあたっても報告は書面で認め、先輩御庭番達の校閲を経てから報告が行われた。
    The investigation reports were made in writing and were reviewed by senior oniwaban before submission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 紛争鉱物報告書の提供を義務付けられている発行人は、特定開示報告書の付属書として同報告書の提供を行うことになる。
    An issuer required to provide a Conflict Minerals Report will provide that report as an exhibit to the specialized disclosure report. - 経済産業省
  • 経済白書という,政府の発行する年次報告書
    an annual report published by the government called the {white papers on economics}  - EDR日英対訳辞書
  • 農業白書という,政府発行の報告書
    a report issued by the government called {agricultural white paper}  - EDR日英対訳辞書
  • 調査報告書。ただし，第27条(3)の規定に従い，調査報告書が別途発行される場合を除く。
    the search report unless the search report is issued separately pursuant to Sec. 27(3).  - 特許庁
  • 私はすぐにその報告書を発行する。
    I will issue those reports right away.  - Weblio Email例文集
  • トムは行方不明者の報告書をファイルした。
    Tom filed a missing person's report. - Tatoeba例文
  • 会議報告書は１０業務日以内に発行されること。
    The meeting report will be issued within 10 business days. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 銀行持株会社に係る業務報告書等
    Business Report, etc. of Bank Holding Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 1.証取法に基づいて報告書を提出する発行人
    Provision 1. Issuers That File Reports Under the Exchange Act - 経済産業省
  • 環境報告書を発行している企業数（左目盛）
    Number of companies publishing environmental reports (left scale) - 経済産業省
  • 報告漏れ検出処理部１３は、報告済フラグを参照して報告書作成期限までに報告書が作成されたかという報告漏れのチェックを行う。
    A report-omission detecting processing part 13 checks the possible omission of a report whether the report is prepared by a report preparation period by referring to the report completion flag. - 特許庁
  • 報告書などの文書の配布から回収をネットワークを介して行い、報告データの集計までの運用を報告管理者が行う報告書集配信システムおよび方法を提供する。
    To provide a system and method for store and forward processing of report data, which enables a report manager to implement operations for distributing, reclaiming, and accumulating of the report data via a network. - 特許庁
  • 銀行議決権保有届出書に関する変更報告書の提出
    Submission of Change Report Concerning Written Notice of Holding the Bank's Voting Rights  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 報告書の各明細行の間に,空白行を追加することができる
    You can add spaces between each detail line of your report  - コンピューター用語辞典
  • 彼は銀行の月例報告書を読みながら額にしわを寄せた.
    His brow furrowed as he read his bank statement.  - 研究社 新英和中辞典
  • 地区検察局は不正と思われる行為の報告書を調査した
    The district attorney's office investigated reports of possible irregularities  - 日本語WordNet
  • それぞれの預金者に対して銀行が準備する定期的な報告書
    a periodic statement prepared by a bank for each client  - 日本語WordNet
  • 報告書を作成したいときは,まず照会を実行しなさい
    If you want to create a report, you first run your query  - コンピューター用語辞典
  • 政府関係機関によって発行される公開年次報告書
    a public annual report issued by a government organization  - EDR日英対訳辞書
  • 飛行計画の航路を記述した,航空管制塔への報告書
    a report to an air traffic control facility describing the route of a projected flight  - EDR日英対訳辞書
  • この場合には、監査報告書に次の記載を行うものとする。
    The matters to be included in the auditor’s report are the following:  - 金融庁
  • 米国が中国における脱(だっ)北(ぽく)者(しゃ)に関する報告書を発行
    U.S. Issues Report on North Korean Refugees in China  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 委員会が行った試験の不合格理由報告書を求める申請
    Applying for a report of reasons for failure of an examination conducted by the Board  - 特許庁
  • ただし，この場合，調査報告書の補完又は補正は行わない。
    In such a case there shall be no supplement to or amendment of the search report.  - 特許庁
  • ・再委託を行うに当たっての委託元への文書による報告
    • Report in writing to an entruster when reentrusting  - 経済産業省
  • 第2-1-39図　我が国企業の環境報告書発行の状況
    Figure 2.1.39 Situation of the publication of environmental reports by companies in Japan - 経済産業省
  • 特定開示報告書の本文に、その報告書の添付書類として紛争鉱物報告書が提出されており、発行人のインターネット・ウェブサイトに公表されていること、および紛争鉱物報告書が公表された発行人のインターネット・ウェブサイトのアドレスを開示すること
    disclosure in the body of the specialized disclosure report that a Conflict Minerals Report is filed as an exhibit to the specialized disclosure report and is publicly available on the issuer’s Internet website and the address of the issuer’s Internet website on which the Conflict Minerals Report is publicly available; - 経済産業省
  • 検査機関システム２は、検査報告書を発行し、発行した検査報告書のデータを医療機関システム６ａに送信すると共に、発行した検査報告書のデータから算出した第１証明データ及び検査報告書の属性データを証明データ保管システム４に送信する。
    An inspection institution system 2 issues an inspection report, transmits the data of the issued inspection report to a medical institution system 6a, and transmits first certification data that are calculated from the data of the issued inspection report and the attribute data of the inspection report to a certification data storage system 4. - 特許庁
  • 記録された検査報告書をシステム外に出力し、検査報告書の確認が遠隔地でも行える画像ファイリングシステムを実現する。
    To provide an image filing system enabling recorded examination reports to be confirmed even at remote locations by outputting the examination reports outside of the system. - 特許庁
  • IRRSの報告書は、2007年12月に発行され、我が国ではその報告書を経済産業省のウェブページ(http://www.meti.go.jp/press/20080314007/report.pdf)を通じて一般に公開している。
    The IRRS report was issued in December, 2007 and is available on the METI’s web site: http://www.meti.go.jp/press/20080314007/report.pdf - 経済産業省
  • 本報告書は、こうしたコンプライアンスのチェックを包括的に行うものとしては我が国唯一の報告書である。
    This report is the only report to be published in Japan that monitors such compliance in a comprehensive manner. - 経済産業省
  • 我々はこの点に関しては引き続いて、特定開示報告書の付属書として紛争鉱物報告書を提出すれば、発行人がその特定開示報告書に添えて紛争鉱物報告書を提出したか否かは、誰でもEDGARシステムにアクセスすれば迅速に判断できると考えている。
    In this regard, we continue to believe that providing the Conflict Minerals Report as an exhibit to the specialized disclosure report will enable anyone accessing the EDGAR system to determine quickly whether an issuer provided a Conflict Minerals Report with its specialized disclosure report. - 経済産業省
  • 六　協定銀行は、銀行法第十九条第一項又は第二項（業務報告書等）の規定により中間業務報告書及び業務報告書を内閣総理大臣に提出するときは、併せて、これらを機構に提出すること。
    (vi) That the Partner Bank shall submit to the Corporation the interim business report and business report when submitting these reports to the Prime Minister pursuant to the provision of Article 19, paragraph (1) or (2) (Business Report, etc.) of the Banking Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 機関は，報告書中で，(1)にいう見積りを報告書で行った全特許権者を特定しなければならず，かつ，報告書中で，その報告書の作成対象年の何時でも第88条(1)又は(2)を遵守しなかった者を特定することができる。
    The Board shall, in the report, identify the patentees in respect of whom an estimate referred to in subsection (1) is given in the report, and may, in the report, identify any person who has failed to comply with subsection 88(1) or (2) at any time in the year in respect of which the report is made.  - 特許庁
  • 各種の症例報告書から任意のデータを選択的に読みとって、必要データの集積を行う症例報告書の読取りシステム及び症例報告書の読取り方法を提供する。
    To provide a system and a method for reading case reports, in which necessary data are integrated by selectively reading arbitrary data from various case reports. - 特許庁
  • ただし我々が受け取った意見に基づけば、発行人は年次報告書とは別に、締め切りが年次報告書よりも遅い新規の報告書で紛争鉱物情報を提供する方が負担が少ないと判断するようである。
    Based on the comments we received, however, it appears that issuers will find it less burdensome to provide their conflict minerals information on a new report that is separate from the annual report and due later than the annual report. - 経済産業省
  • 特定開示報告書の本文に、その報告書の添付書類として紛争鉱物報告書が提出されており、発行人のインターネット・ウェブサイトに公表されていると開示すること、および特定開示報告書の本文に、紛争鉱物報告書が公表された発行人のインターネット・ウェブサイトのアドレスを開示すること
    disclosure in the body of the specialized disclosure report that a Conflict Minerals Report is filed as an exhibit to the specialized disclosure report and is publicly available on the issuer’s Internet website, and disclosure within the body of the specialized disclosure report of the address of the issuer’s Internet website on which the Conflict Minerals Report is publicly available; - 経済産業省
  • (a) (b)に規定されている場合を除き－当該報告書の日付から15月(規則4.10に基づき更なる報告が行われるか否かを問わない)、又は
    (a) except as provided by paragraph (b) -- 15 months from the date of that report (whether or not a further report is made under regulation 4.10); or - 特許庁
  • 古代,官府からの命令を奉行し終えた下僚が書いた完了報告書
    in ancient Japan, a report of accomplishment that was submitted by a servant to his master after the servant had finished carrying out his orders  - EDR日英対訳辞書
  • 学習塾の講師と生徒の管理を行い、効率的な学習指示書、指導報告書を作成する。
    To manage an instructor and a pupil of a coaching school, and to produce an efficient learning instruction document and instruction report. - 特許庁
  • 同様に最終規則が、特定開示報告書において監査報告書、または場合によっては監査証明を提供したことを開示することを発行人に義務付けていないのは、監査報告書と証明はすでに紛争鉱物報告書の一部となるはずであるために、ここで監査報告書または監査証明に具体的に言及することは必要ではなく、紛らわしくなる可能性があるためである。
    Similarly, the final rule does not require an issuer to disclose in its specialized disclosure report that it has provided an audit report or a certification of the audit, if applicable, because the audit report and certification would be part of the Conflict Minerals Report already, so specifically mentioning the audit report or certification here is not necessary and may be confusing. - 経済産業省
  • ６　第一項の規定により四半期報告書を提出しなければならない報告書提出外国会社（第二項の規定により四半期報告書を提出する報告書提出外国会社を含む。以下この条において同じ。）は、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定める場合には、第一項の規定による四半期報告書に代えて、外国において開示が行われている四半期報告書に類する書類であつて英語で記載されたもの（以下この条において「外国会社四半期報告書」という。）を提出することができる。
    (6) In the cases specified by a Cabinet Office Ordinance as cases where the public interest or protection of investors would not be impaired, a Reporting Foreign Company required to submit Quarterly Securities Reports under paragraph (1) (including a Reporting Foreign Company which submits Quarterly Securities Reports under paragraph (2); hereinafter the same shall apply in this Article) may submit, instead of Quarterly Securities Reports to be submitted under paragraph (1), documents similar to Quarterly Securities Reports which are prepared in English and have been Disclosed in a Foreign State (such documents are hereinafter referred to as a "Foreign Company Quarterly Securities Report" in this Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第二十五条　内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる書類を、これらの書類を受理した日から当該各号に定める期間を経過する日（当該各号に掲げる訂正届出書、訂正発行登録書、訂正報告書又は訂正確認書にあつては、当該訂正の対象となつた当該各号に掲げる第五条第一項及び第六項の規定による届出書及びその添付書類、同条第四項の規定の適用を受ける届出書及びその添付書類、発行登録書及びその添付書類、有価証券報告書及びその添付書類、確認書、内部統制報告書及びその添付書類、四半期報告書、半期報告書、臨時報告書、自己株券買付状況報告書又は親会社等状況報告書に係る当該経過する日、第五号及び第九号に掲げる確認書（当該確認書の対象が有価証券報告書及びその添付書類の訂正報告書、四半期報告書の訂正報告書又は半期報告書の訂正報告書である場合に限る。）にあつては、当該訂正の対象となつた有価証券報告書及びその添付書類、四半期報告書又は半期報告書に係る当該経過する日）までの間、公衆の縦覧に供しなければならない。
    Article 25 (1) The Prime Minister shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, make documents listed in the following items available for public inspection for the period specified in the respective items from the day when he/she receives the document (for an amendment, Amended Shelf Registration Statement, amendment reports and amendment Confirmation Letter listed in the following items, the period specified in the respective items from the day when he/she receives the statements and documents attached thereto submitted under Article 5(1) and (6), the statement and documents attached thereto to which Article 5(4) is applicable, the Shelf Registration Statement and documents attached thereto, the Annual Securities Report and documents attached thereto, the Confirmation Letter, the Internal Control Report and documents attached thereto, the Quarterly Securities Report, the Semiannual Securities Report, the Extraordinary Report, the Share Buyback Report, or the Status Report of Parent Company, etc. for which the amendment, Amended Shelf Registration Statement, amendment reports or amendment Confirmation Letter is submitted; and for a Confirmation Letter listed in item (v) and (ix) (limited to cases where confirmation by the Confirmation Letter is made for an amendment report submitted for an Annual Securities Report and documents attached thereto, an amendment report submitted for a Quarterly Securities Report or an amendment report submitted for a Semiannual Securities Report), the period specified in the respective items from the day when he/she receives the Annual Securities Report and documents attached thereto, the Quarterly Securities Report or the Semiannual Securities Report for which the amendment report is submitted):  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 出願人が，法律第45条又は第48条に基づく報告書に対する応答として，又はその報告書を予測して，特許願書又は明細書を補正する許可を求めたときは，局長は，その願書及び明細書を審査し，各補正提案が実行されたものとして，報告しなければならない。
    If the applicant asks for leave to amend a patent request or complete specification in response to, or in anticipation of, a report under section 45 or 48 of the Act, the Commissioner must examine the request and specification and report as if each proposed amendment had been made.  - 特許庁
  • 料金を取って調査を行い、関連事項について報告書を発行する会社
    a company that does research for hire and issues reports on the implications  - 日本語WordNet
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について