「場所もあろうに」を含む例文一覧(26)

  • 場所もあろうに教会堂でばくちとは
    That a church, of all places, should be used for gambling!  - 斎藤和英大辞典
  • 場所もあろうに教会でけんかとは
    That they should quarrel, of all places, at the church!  - 斎藤和英大辞典
  • 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
    She wants to travel to Antarctica, of all places. - Tatoeba例文
  • 彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
    She wants to travel to Antarctica, of all places.  - Tanaka Corpus
  • ただし、一定距離とは最後に穿孔された用紙の穿孔屑がもっとも穿孔屑収容ホッパから遠い場所に落ちるであろう場所から穿孔屑収容ホッパまでの距離である。
    The predetermined distance means the distance from the place where the chads of the paper finally punched may drop on the farthest place from the chad storage hopper to the chad storage hopper. - 特許庁
  • 在宅ワーク、e コマースやアフィリエイトも、ICTを活用して時間や場所にとらわれずに働くいわゆるテレワーク14 であろう。
    Homeworking, e-commerce and affiliates can be included in telework14 to take advantage of ICT and work free from time or location constraints. - 経済産業省
  • 管理室親機では、居住者がの住戸と居住者が通常の生活で行くであろう場所とを予測居所情報として記憶しておき、受信レベルが大きい順番に受信機の設置場所を示す設置場所情報を取得して、予測居所情報と一致するものを優先して呼び出し位置の候補として表示させる。
    A management office master unit stores the dwelling unit of a resident and places, where the resident may go in a normal life as predicted dwelling place information; acquires installation place information indicating the installation place of the receiver in order of receiving level; and preferentially displays installation place information that matches with the predicted dwelling place information as a candidate for the calling position. - 特許庁
  • プロジェクトには、テストを作成するためのテストパッケージ用ディレクトリが必要です。 テストパッケージディレクトリのデフォルトの場所は、プロジェクトのルートレベルですが、プロジェクトの「プロパティー」ダイアログでディレクトリ用の別の場所を指定することもできます。
    A project requires a directory for test packages to create tests.The default location for the test packages directory is at the root level of the project,but you can specify a different location for the directory in the project's Properties dialog.  - NetBeans
  • そして、その関係に基づき、車両が停止するであろう場所の路面摩擦係数μに対応したＦ−Ｓ線図を求めると共に、Ｆ−Ｓ線図から駆動力伝達許容値を求める。
    Based on the relation, an F-S diagram corresponding to a road surface friction coefficient μ of a place where the vehicle will stop is acquired, and a driving force transmission tolerance is acquired from the F-S diagram. - 特許庁
  • コミュニケーション処理部５０のコミュニケーション機会判定部５１は、場所・時間の共有部分があるユーザ間にその共有時間がどの程度のものであろうとコミュニケーション機会があったと判定する。
    A communication chance judging part 51 of a communication processing part 50 judges that there is a communication chance between users with the shared part of place and time regardless of the level of the shared time. - 特許庁
  • これにより、データ配信側では、送出したデータを受信する時刻に携帯端末が存在するであろう場所の通信品質に基づくデータレートでデータを送信する。
    Thus, on the data delivery side, data transmission is performed at the data rate based on the communication quality at the location whereat the mobile terminal is present when receiving the transmitted data. - 特許庁
  • 安全ドア６６が開かれるのに伴って、安全ドア６６の一部がフレーム１１から外方に突出することがないので、成形機の設置場所に制約が生じない。
    Since a part of the safe door 66 is not protruded to the outside from the frame 11 accompanied by the opening of the safe door 66, no restriction is caused in the installation place of the molding machine. - 特許庁
  • 「新規 Ruby 単体テスト」ダイアログで、テスト実行対象のクラス、テストファイル名、そのモジュール、プロジェクト内で対象が存在するディレクトリの場所など、単体テストのファイルに関する情報を入力するように求められます。
    The New Ruby Unit Test dialog prompts you for information on the unit test file, including the class to run the test against, the test file name, its module, along with its target directory location within the project.  - NetBeans
  • 以上のことから、子連れ出勤をしやすい職場環境を整備するためには、従業員が勤務中は仕事に集中し、子どもは落ち着いて過ごせるように、職場内に子どもの居場所と面倒を見る人の確保をすることが必要であろう。
    The above indicates that in order to create a workplace that makes it easier to bring children to work, it is necessary to provide space for children in the workplace and to have the human resources to look after them so as to enable employees to concentrate on their work and their children to settle down. - 経済産業省
  • 個別指導のみならず、他の教室への一斉授業への利用も可能であるなど、場所を選ばず自宅であろうと他の教室であろうと実技研修の屋外であろうと指導の動画映像と音声、プリント類がリアルタイムに享受でき、さらに、学習者と指導者との間、および学習者同士間などで、相互に自由に学習課題を共有することが出来るリアルタイム双方向教育システムを提供する。
    To provide a real time bidirectional education system which can be used not only for personal instruction but also for a simultaneous group lesson to other classrooms, permitting to enjoy animation videos, audio, and prints for the instruction in real time regardless of any places such as home, other classrooms, outdoors for practical skill training, further, permitting to have learning subjects in common between learners and instructors, and among learners freely and mutually. - 特許庁
  • 例えば、テーマパークや観光地など、多くの人の来集が想定され、写真撮影等が行われることが容易に想定できる場所に掲示してある著作物等（キャラクター等）については、その権利者が黙示の許諾を与えていると考えられる場合もあろう。
    For example, if the copyrighted works (such as characters) are displayed at locations where many people are expected to come and take pictures such as theme parks and tourist spots, the copyright holder may be considered as having given implicit consent to displaying them.  - 経済産業省
  • 駅前や商店街などであり、商店街においてはアーケードを持つ商店街は露天商にとってうってつけの場所であったが、近年では薄暗い雰囲気や古臭いと言ったイメージ、メンテナンス費用の負担などから撤去される傾向がありこの様な事情も露天商の衰退の要因であろう。
    Among shopping areas those with arcades were perfect locations for rotensho, but in recent years these have tended to have been removed due to their image such as having a dark atmosphere and being old-fashioned, as well as with their high maintenance costs, and these conditions are among the causes of the decline in rotensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 最初に、細かい液体の粒子を含むエアロゾルを経済的に生成でき、噴霧および搬送が行われる際に適用場所への全ての過程において、搬送距離が長くともこのエアロゾルの濃度が維持されるような装置を提供する。
    To provide a device which can economically produce an aerosol containing fine liquid particles first, and can maintain concentration of the aerosol even if its conveying distance is long, in all of the process to application places when performing spraying and conveying. - 特許庁
  • 所定の項目に入力されたテキストデータまたは画像データの内容や、項目の種類、項目が配置されている場所に応じて、項目毎に確認の要否を設定し、項目毎に確認用ダイアログの表示／非表示を制御する。
    The album editing device is configured to set the necessity/unnecessity of confirmation for each entry and to control the display/non-display of a dialog for confirmation for each entry, according to the contents of the text data or image data input to the prescribed entries, the types of entries, or the places where the entries are laid out. - 特許庁
  • スポットフォルダ１４には予め生徒が訪れるであろう場所（スポット）を想定した複数のスポットファイルを設け、このスポットファイルの下層にイメージフォルダ１７及び生徒の感想文を格納するＨＴＭＬファイル１８を設ける。
    A spot folder 14 is provided with a plurality of spot files, each being previously assumed with a place (a spot) thought to be visited by a pupil, and a lower hierarchy of the spot file is provided with an image folder 17 and an HTML file 18 storing an impression report of the pupil. - 特許庁
  • ウェブサイト中の利用者が必ず気が付くであろう場所にサイト利用規約が掲載されている（例えば取引の申込み画面にサイト利用規約へのリンクが目立つ形で張られているなど）が、サイト利用規約への同意クリックまでは要求されていない場合
    Although the Website Terms of Use is posted on the website where users can easily navigate (for example the link to the Website Terms of Use is distinctly placed on the screen of the application form for transactions), the users are not required in such website click the "Agree" button to the Website Terms of Use.  - 経済産業省
  • この対話シーケンスに基づいて、各タスクにおいて出現する応答ダイアログ８０６や、時間ダイアログ８０７、場所ダイアログ８０８、会場ダイアログ８０９等の具体的な対話のダイアログが、実際の時間辞書８０１０、地名辞書８０１１、会場名辞書８０１２等を利用して、より詳細な対話ダイアログに生成される。
    Based on this interaction sequence, concrete interaction dialogs appearing in each task such as a response dialog 806, a time dialog 807, place dialog 808, event site dialog 809 are generated in the form of more detailed interaction dialogs by using an actual time dictionary 8010, a place name dictionary 8011, an event site name dictionary 8012, etc. - 特許庁
  • 本発明は、精油を蝋燭で温めて気化した香りを放散させたり、電気又は乾電池などのを用いた拡散機器を用いず、また、使用する場所にも限定されずに、手軽にアロマセラピーに必要となる香りを、衣服に簡単に付けられ身近に香りを嗅ぐことができて楽しめるアクセサリーを得る。
    To obtain an accessory to be enjoyed by smelling a fragrance necessary for an aroma therapy near a body lightly by simply attaching to a clothing without dissipating the fragrance evaporated by warming an essential oil by a candle without using a diffusing equipment using an electricity or a dry cell and not limiting a place to be used. - 特許庁
  • 借りた車両を任意の駐車場所に乗り捨てることができ、無店舗化を可能にし、暗闇においても容易に車両のドアロックあるいはアンロックが行え、利用者が利用状況を正確に把握することができるレンタカーシステムを提供する。
    To provide a rent-a-car system in which a borrowed vehicle can be left at an optional parking place, shops can be eliminated, the door of the vehicle can be easily locked or unlocked even in the dark and a user can accurately recognize utilization conditions. - 特許庁
  • 車を運転している時に近くに大規模災害が発生し、緊急避難を行う時に、車のキーを差したまま、またドアロックをせずに避難する際、その後救急隊員等がその車を他の場所に移動した時にその位置等の情報等をドライバーに知らせることができるようにした「緊急避難モード付ナビゲーションシステム」とする。
    To provide a "navigation system with emergency evacuation mode" that informs a driver of information on the position of a vehicle etc., when a rescue worker etc., moves the vehicle to another place after the driver takes refuge in emergency without locking the doors with a vehicle key inserted in case of occurrence of a nearby large-scale disaster during driving of the vehicle. - 特許庁
  • つまり、国内市場（内需）の縮小に伴い国外の市場に活路をみいだしたこと、世界市場で他国、他社製品との競争するためのコストダウン、より消費地に近い場所での生産、販売先との経済摩擦を避けるための現地生産、これらを目的とした直接投資の増加と国外への工場移転、また中間財輸入と輸出の増加といった行動はミクロ、つまり経営的な視点からすれば合理的な判断であろう。
    Namely, actions such as finding a way of escape from the problems caused by reduction of domestic and overseas markets (reduction of domestic demand and foreign demand), reduction of prices to compete against other countries and other brands in the world market, production at places nearer to the consumers, local production to avoid economic friction with sales counterparts, increase of direct investment and transfer of factories overseas for these purposes, and increase of imports and exports of intermediate goods are rational in micro management viewpoint. - 経済産業省

例文データの著作権について