「塾生」を含む例文一覧(22)

  • 塾生
    a private-school boarder  - 斎藤和英大辞典
  • 塾生の寄宿舎
    a boarding house for private school students  - EDR日英対訳辞書
  • 塾生の長という立場
    a position at a private school, call student leader  - EDR日英対訳辞書
  • 塾生の長という立場の人
    a person who is the student leader at a private school  - EDR日英対訳辞書
  • 塾で学ぶ塾生の長という役割
    the role of being the student leader at a private school  - EDR日英対訳辞書
  • その結果、塾生は減り、やがて私塾は閉鎖するに至った。
    As a consequence, the number of students decreased, which led to the closing of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 塾生が辞書を用いるに争う様を福澤諭吉は述懐している。
    Yukichi FUKUZAWA remembered the way in which private-school students tried to get ahead of other students in using the dictionary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、外部から申し込まれる写本の依頼は、塾生たちの良い収入源ともなっていた。
    The requests for transcription from the outside also became a good income source for the private-school students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ４月６日には，塾生たちが電車で遠足に出かけ，わき水の調査を行った。
    On April 6, the cram school students went on an excursion by train and made an examination of spring water.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 西園寺自身の回想によると、西園寺および門客・家臣以外にも、諸藩からもかなりの塾生が集まっていたようである。
    According to the recollection of Saionji himself, a large number of students gathered from various domains as well as the Saionji clan and its retainers and vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 深川佐賀町の伊東道場は盛んで塾生や門下生も多く、小旗本程度の規模を誇ったとされる。
    It is said that the Ito school in Sagacho, Fukagawa flourished, had many students and disciples, and had almost the same size as a small direct retainer of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治3年（1870年）、慶應義塾の塾生前田政四郎のために、福澤が英国式の医学所の開設を決定した。
    In 1870, Yukichi decided to establish an English-style medical school for Seishiro MAEDA, a student of Keio Gijuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当時の住み込みの塾生は、塾頭の石井千治、道家富太、杉岡榮治郎、田村保寿の四人だった。
    When Yasuhisa studied at the Hoensha, there were only four live-in disciples including Senji ISHII who was the school manager, Tomita DOKE, Eijiro SUGIOKA and Yasuhisa TAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、松下村塾の塾頭玉木文之進（吉田松陰の叔父）は塾生であった前原らが事件に関与した責任を感じ、切腹した。
    Bunnoshin TAMAKI (the uncle of Shoin YOSHIDA), the school master of Shokason Juku, committed suicide by disembowelment feeling guilty about his private school student, MEBARA's involvement in the conspiracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、商品販売店２０では、商品販売店２０で商品を購入する塾生により所持されるＩＤタグ１５の識別情報をタグリーダ２７から読み取り、この識別情報を、塾生が商品販売店２０に支払うべき購入金額を示す情報と対応付けて、店側管理端末２１において記憶する。
    Also, in the merchandise selling store 20, the identification information of the ID tag 15 carried by the private school student who has purchased merchandise in the merchandise selling store 20 is read by a tag reader 27, and the identification information is stored in a store side management terminal 21 so as to be associated with information showing the purchase sum to be paid by the private school student to the merchandise selling store 20. - 特許庁
  • 池田屋事件への報復である禁門の変で、長州側に多数の海軍塾生が加わっていたため、海軍塾は幕府から弾圧され、勝も解任された。
    Since a number of the Navy School trainees fought on the Choshu side in Kinmon no hen incident as a reprisal for Ikedaya incident, the Navy School was cracked down on by the Shogunate and KATSU was removed from his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 松陰が野山獄に再投獄された際は、その罪状を問うために周布政之助ら重役宅に押しかけた塾生8名の中の一人である。
    He was one of eight Shoka Sonjuku School students who rushed to the houses of executives such as Masanosuke SUFU in order to inquire the reason for Shoin's criminal charge when Shoin was put in Noyama Prison again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 商品販売システム１は、インターネット１００と、小・中学生や高校生が学校終業後に通う塾１０と、塾１０の生徒（塾生）に食料を販売する商品販売店２０とから構成される。
    This merchandise selling system 1 is configured of an Internet 100, a private school 10 to which school children/junior high school students or high school students commute after school and a merchandise selling store 20 for selling food to the students of the private school 10 (private school students). - 特許庁
  • 晩年の自伝である『福翁自伝』において、市中の人々が身なりの汚い適塾の塾生を避ける様子について「何か穢多でも出て来て夫れを穢（きた）ながるやうだ、如何も仕方がない往来の人から見て穢多のやうに思ふ筈だ」と記している。
    In "Fukuojiden", the autobiography written in his later years, he describes that the townsmen abhorred the students of Tekijuku in dirty clothes as 'The townsmen seem to abhor eta or something, which is not surprising by thinking that the students appear as such to them.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • カードリーダ20，31から得られる各塾生Ｊの動向結果と、予定情報データベース74から読み出される予定情報とに基づき、どのようなタイミングでどのようなメッセージを通知するのかを、通知条件として通知条件管理データベース76に記憶保存する。
    On the basis of a tendency result of each cram-school student J obtained from card readers 20 and 31 and schedule information read out from a schedule information database 74, kinds of messages to be notified and timing for transmitting the messages are stored, as notification conditions, in a notification condition management database 76. - 特許庁
  • これにより、塾生Ｓの動向結果にのみ基づくのではなく、予め通知条件管理データベース76に記憶保存されている塾の運用上の予定情報に基づいて、メール通知判断手段67から連絡先である携帯電話２に送られるメッセージの通知タイミングや内容が決定される。
    By this, on the basis of not only a tendency result of a cram-school student S but also cram-school operation schedule information preliminarily stored in the notification condition management database 76, the notification timing and contents of messages, which are transmitted from a mail notification determination means 67 to a cellular phone 2 which is a contact address, are determined. - 特許庁
  • 京都留守官が威信をかけて設立した「京都大学校代」がわずか300人ばかり学生しか集められずに開校から8ヶ月余りで廃止に追い込まれたのに対し、わずか徒歩10分程度のところにある一私塾が100人もの塾生を抱えきれず増築までして対応しているということが京都留守官の逆鱗に触れたことは想像に難くない。
    While 'Provisional Kyoto University,' of which Kyoto rusukan put his prestige on the establishment, they barely collected more than 300 students, and was forced to close after a little more than eight months, while a private academy, which was about a 10-minute walk away, built an additional building to handle no less than 100 students, so it is easy to imagine that this brought the Kyoto rusukan' anger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について