「壊滅する」を含む例文一覧(62)

1 2 次へ＞
  • (物事が)自らの原因で壊滅する
    of a thing, to self-destruct  - EDR日英対訳辞書
  • 彼が敵を壊滅状態にする
    He devastated the enemy.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 駄目になって荒廃したり壊滅したりする。
    to be ruined  - EDR日英対訳辞書
  • 大きな標的を壊滅することを意図した、大規模で組織的な爆弾
    an extensive and systematic bombing intended to devastate a large target  - 日本語WordNet
  • だが昭和期、敗戦後にまた荒廃壊滅の危機に瀕する。
    Yet, again in the Showa period, it faced the crisis of devastation and destruction after the defeat in the World War II  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 反逆者となった信頼・義朝らは敗北し、院政派は壊滅する。
    Nobuyori, Yoshitomo, etc., who became traitors, were defeated and the Insei group was annihilated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 途中で西郷軍壊滅の報が届き解散する。
    On his way to Kyushu, he dismissed his soldiers because he received news that Saigo's army had been wiped out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平家らの官軍に兵数で大幅に劣っていた義朝軍は壊滅する。
    The number of soldiers in Yoshitomo's army was much smaller than that of the imperial army including the Taira family's army, and the Yoshitomo's army was badly defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 楠木正成は重囲に落ち、奮戦するものの多勢に無勢はいかんともしがたく、楠木軍は壊滅。
    Masashige KUSUNOKI was tightly encircled and, despite fighting fiercely, his forces were too heavily outnumbered and were destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • モンゴルのクビライがジパングを征服するため軍を送ったが、暴風で船団が壊滅した。
    Kublai of Mongolia sent a military expedition to Japan to conquer it, but that expedition failed after a huge storm scattered the Mongol fleet completely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし小早川秀秋らの裏切りで大谷吉継隊が壊滅すると、続いて小早川隊に襲われて小西軍は壊滅し、行長は伊吹山中に逃れた。
    Destruction of Yoshitsugu OTANI troops caused by the betrayal of Hideaki KOBAYAKAWA was, however, followed by the destruction of the Konishi army due to the attack from the Kobayakawa troops, and then Yukinaga escaped into Mt. Ibuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主将の中山は辛うじて脱出するが、総裁の松本、藤本らほとんどがここで戦死するか捕縛され、天誅組は壊滅した。
    Nakayama, who was the captain, narrowly escaped, but almost all members including Matsumoto and Fujimoto, who were director-generals, were either killed in the battle or captured here and Tenchugumi was overthrown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主将の中山は脱出するが、松本は自刃し、他の者たちもほとんどが戦死するが捕縛され天誅組は壊滅した。
    Tadamitsu, the commander-in-chief, escaped from the battle, Keido killed himself, and most of the others were killed in the battle or arrested and Tenchu-gumi fell apart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この装置は気泡壊滅時に大きな衝撃波を発生するが、この現象は流体機械で発生するキャビテーション現象と同じものである。
    The apparatus generates a large shock wave when the air bubble is destroyed, and this phenomenon is the same as a cavitation phenomenon generated by a fluid machine. - 特許庁
  • 関ヶ原では徳川家康に内応する吉川広家が前に居座って動かず、実際の戦闘には加わることが出来ないまま西軍は壊滅した。
    In Sekigahara, while he could not take part in the actual battle because Hiroie KIKKAWA, who took Ieyasu TOKUGAWA'S side, settled down in front of him, the Western forces were annihilated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寿永2年（1183年）、倶利伽羅峠の戦いで平氏軍が壊滅すると、知盛は宗盛とともに都落ちを決める。
    In 1183, when the Taira clan army was decimated in the Battle of Kurikara-toge, Tomomori, together with Munemori, resolved to leave the capital in exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寿永2年（1183年）4月から5月にかけて、平維盛を総大将とする北陸遠征軍が源義仲に敗れて壊滅。
    In fighting from April to May 1183, the Hokuriku expeditionary force under the command of TAIRA no Koremori was defeated by MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義仲軍の猛攻にって官軍が壊滅すると多田荘へ逃れ自領の「城内」に篭り引き続き義仲軍に反抗した（『玉葉』）。
    When the Imperial army was defeated in a heavy attack of Yoshinaka's army, he fled to Tada-no-sho estate and continued to rebel against Yoshinaka's army 'within castle' of his estate ("Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義朝と行動を共にした源重成・季実も滅亡の運命を辿り、ここに後白河院政派は事実上壊滅することになる。
    Orders to eliminate MINAMOTO no Shigenari and Hidezane, who had acted in tandem with Yoshitomo, followed in due course, and with their deaths, the Goshirakawa Insei faction had effectively been destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武田家壊滅後の川中島は織田の家臣森長可によって支配されたが本能寺の変で後ろ盾を失い撤退する。
    After the Takeda family was annihilated, Kawanakajima was controlled by Nagayoshi MORI, a retainer of the Oda family, but losing Oda's support after the Honnoji Incident, he retreated from there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 壊滅的なノズル破損を防ぐための、シングレット型ノズル（１２）の内側レール保持のための機械的構成を開示する。
    To provide a mechanical arrangement for the inner rail retention of a singlet nozzle to provide protection against catastrophic nozzle failures. - 特許庁
  • リブの使用は、高い負荷で予測通りに非壊滅的に偏向し歪む、分離した小さい負荷領域を創出する。
    The use of ribs creates discrete small load areas that will deflect and distort predictably and non-catastrophically at high loads. - 特許庁
  • 効率の高い気泡の発生と壊滅を起こすことができる、キャビテーションの発生方法とその発生装置を提供する。
    To provide a method for generating cavitation capable of highly efficiently generating and destructing an air bubble, and a generating apparatus therefor. - 特許庁
  • 結果、信西は殺害され信頼が政権を掌握するが、二条親政派と手を結んだ平清盛が武力で信頼らを撃破、後白河院政派は壊滅する。
    Then, Shinzei was killed and Nobuyori took complete control over politics, however, TAIRA no Kiyomori, who was allied with Emperor Nijo directly ruled government forces, defeated Nobuyori and others, and as a result, Goshirakawa in forces were destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 治承・寿永の乱において大将軍として出陣するが、武将としての力量はなく、富士川の戦い・倶利伽羅峠の戦いの二大決戦で壊滅的な敗北を喫する。
    Although he went off to the front as Taishogun (commander-in-chief) in the Jisho-Juei War, he was not competent as a warlord and was devastatingly defeated in the decisive Battle of Fujigawa and Battle of Kurikara-toge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実際の戦闘では毛利方の水軍の使用する焙烙玉・雑賀衆の使用する焙烙火矢の前に織田方の水軍は壊滅的な打撃を受けた。
    During the battle, horokudama (cooking-pot bombs), employed by the navy of Mori and horokubiya (cooking-pot fire arrows), employed by Saikashu (a group of local samurai from Kii Province, also on the Mori side) gave devastating damages to the navy of the Oda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 使用する殺虫有効成分が効率の良い殺虫有効濃度においても忌避性が無く、しかも短期間にシロアリの群れ（巣）を壊滅させる適当な遅効性を示すシロアリ駆除用毒餌剤とすることである。
    To provide a poison bait for exterminating termites having no repelling property even in an insecticidally active concentration in which an insecticidally active ingredient used has good efficiency and exhibiting adequate slow-acting property for destroying swarm (nest) of termites in a short period. - 特許庁
  • 東大寺は、近隣の興福寺とともに治承4年12月28日（1181年1月15日）の平重衡の兵火で壊滅的な打撃（南都焼討）を受け、大仏殿をはじめとする多くの堂塔を失った。
    Todai-ji Temple, together with its neighbor Kofuku-ji Temple, suffered devastating damage from a fire caused by TAIRA no Shigehira (Nanto Yakiuchi [the Incident of Heishi's army setting fire to the temples in Nanto]) on January 15, 1181 and lost many buildings including the Great Buddha Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかも折からの飢饉（養和の大飢饉）という悪条件なども重なって、寿永2年（1183年）、倶利伽羅峠の戦いで平氏軍が壊滅した後、源義仲の攻勢の前に成す術無く都落ちする。
    Furthermore, there were multiple adverse conditions concurrently in effect, including the Yowa Famine, and when the Taira clan army was completely defeated in the Battle of Kurikaratoge in 1183, the clan was exiled from the capital without being able to do anything about the attack by MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、嫡男の信建は豊臣秀頼の小姓衆として大坂城にあり、西軍が壊滅すると三成の子石田重成らを連れて帰国している。
    However, his legitimate son Nobutake was in Osaka-jo Castle as a page to Hideyori TOYOTOMI, and when the western army was devastated, Nobutake returned to his province, bringing along Mitsunari's child Shigenari ISHIDA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、9月15日の本戦で西軍が壊滅すると、家臣の犬童頼兄の進言を受けて、徳川家康率いる東軍に大垣城にて内応した。
    However, when the West squad was razed in the final battle on October 21, Yorifusa secretly held a meeting of betrayal with the East squad led by Ieyasu TOKUGAWA in Ogaki-jo Castle according to advice from the vassal Yorimori INDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この戦いで山県昌景、馬場信春を初めとする多くの武将を討ち果たして、武田軍を壊滅させた徳川氏は、武田氏との優劣を逆転させた（長篠の戦い）。
    In this battle, the Tokugawa clan killed many military commanders of the Takeda's forces, including Masakage YAMAGATA and Nobuharu BABA, devastating the forces and coming to occupying a position superior to that of the Takeda clan (the Battle of Nagashino).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 欧州における絹の産地として知られたフランス・イタリアでは、1850年代にノゼマと呼ばれる原生生物が原因とするカイコの伝染病が流行し、両国の養蚕業は壊滅状態になった。
    In France and Italy, known production areas of silk in Europe, silkworm infectious disease caused by the protist called Nosema broke out during the 1850's, devastating the sericultural industry in both countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この時点で天誅組は壊滅しており、国臣は挙兵の中止を主張するが、天誅組の仇を討つべしとの強硬派に押されて挙兵に踏み切った。
    At this point, the Tenchu-gumi had already been destroyed and Kuniomi insisted on scrapping the plan to raise an army, however he was overpowered by hard-liners who insisted on avenging the Tenchu-gumi and embarked on building an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大覚寺統は邦良の早世と後醍醐の謀反とで壊滅状態にあり、持明院統が皇位を独占することも不可能ではなかったが、後伏見は幕府の意向もあって両統迭立の原則にあくまで忠実だった。
    Although it was not impossible for the Jimyoin line to monopolize the throne since the Daikakuji line was in a devastated state with Kuniyoshi's early death and Godaigo's rebellion, Gofushimi was true to the principle of Ryoto tetsuritsu in accord with the bakufu's wishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 保元の乱で摂関家が事実上壊滅し、平治の乱で源義朝などの有力武士が淘汰されると、平氏の勢力は他より突出することになった。
    The line of regents was in actuality ended during the Hogen Rebellion, and major bushi such as MINAMOTO no Yoshiaki were selected during the Heiji Rebellion, giving the Taira clan have more power than others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ちなみに、宗茂は9月15日に大津城を開城させた後、軍勢を率いて草津市にまで進出していたが、そこで西軍の壊滅を知って大坂城に退却することを余儀なくされ、戦後に改易されてしまった。
    In fact, after Muneshige had made Takatsugu surrender Otsu-jo Castle on October 21, he and his troops advanced to Kusatsu city, where he knew of the defeat of the West squad and was forced to retreat to Osaka-jo Castle; because of this, after the battle he forfeited the rank of Samurai and his properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この時点で大和の天誅組は壊滅しており、挙兵中止も議論され、平野は中止を主張するが、天誅組の復讐をすべしとの河上ら強硬派が勝ち、挙兵は決行されることになった。
    The Tenchugumi in Yamato was annihilated by then and some argued to give up, but while Hirano insisted to postpone, the hard-liners like Kawakami, who wanted to take revenge for the Tenchugumi, won the argument and it was decided to raise an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これに対して政府は第2回衆議院議員総選挙の際に大規模な選挙干渉を行って民党の壊滅を計画するも、逆に大敗北を招く結果となった。
    On the other hand, the government planned to destroy Minto by interfering in the second general election of the members of the House of Representatives in 1892 on a large scale but ironically led to its own defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 重次は慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いにおいて西軍に味方し、丹後田辺城（舞鶴城）の城攻戦総大将となるが、本戦で西軍が壊滅すると東軍の細川忠興の追討を受けて自害した。
    Shigetsugu was on the side of the western army in the Sekigahara Battle in 1600, and became a commander in chief after conquering the Tanabe-jo Castle in Tango (Maizuru-jo Castle), but when the western army was completely defeated in the main battle, he was tracked down by Tadaoki HOSOKAWA of the eastern army, and killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 毒餌剤が効果的に巣の中に運び入れられるので、スズメバチのような有害なハチを巣全体で壊滅させることのできるハチ用毒餌剤を提供する。
    To provide a poison bait agent against wasps, which can kill all the harmful wasps, such as Vespa mandarinia, in a nest, because the poison bait agent can effectively be carried in the nest. - 特許庁
  • ＰＭ要素は、可能性のある致命的な状態、または、ＯＳが重度の能力低下に陥るような状態を避けるべく、壊滅的な状態から回復させる回復動作または勧告動作をホストＯＳに強制する。
    The PM component may enforce recovery actions to recover from disastrous conditions or recommended actions to host OS in order to prevent a possible fatal condition or a condition under which performance of the OS is severely degraded. - 特許庁
  • ＰＤＴ療法による施術と並行治療することを前提として、必ずしも癌特異性を付与しない活性化リンパ球を用いた投与療法による癌等の腫瘍の壊滅もしくは拡大抑制効果の向上をはかる。
    To destroy the tumor such as cancer or improve the effect for inhibiting the enlargement of the tumor by administration therapy by using active lymphocytes not necessarily having cancer specificity imparted thereto, based on the assumption that the therapy parallel with the treatment by a PDT treatment is carried out. - 特許庁
  • 塗料の塗着面や接着剤の接着面に所要の各種類の周波数範囲の超音波２０を照射することにより、気泡の破壊滅失とぬれの促進を図り、被接着面と接着膜が強固に接着を生じる。
    Destruction elimination of bubbles and wetting are promoted by irradiating a coating surface to be coated with a coating or an adhesive surface to be coated with an adhesive with ultrasonic waves 20 of various kinds of required ranges of frequencies, and an adhesion target surface and an adhesive film are adhered firmly. - 特許庁
  • 大震災では、津波によってほとんどの建物・機械設備が損壊した上、地盤沈下による冠水や地盤の液状化も発生するなど、漁港とその後背地一帯は壊滅的な被害を受けた。
    In the great earthquake, almost all the buildings, equipment and facilities suffered damages from the tsunami. The fishing port and adjacent areas suffered devastating damages including flooding from land subsidence and ground liquefaction.  - 経済産業省
  • また、今般の東日本大震災では、東北の太平洋側に位置する37 の造船所全てと多くの造船関連事業者が壊滅的な被害を受けたところ。
    The Great East Japan Earthquake caused devastating damage to all 37 shipyards on the Pacific side of the Tohoku region and numerous businesses involved in shipbuilding.  - 経済産業省
  • 幕末期の動乱の中、尊皇攘夷派の一党、天誅組が決起（文久3年〈1863年〉）し、宮廷と関係の深い十津川の郷士らも呼応して五條市に結集するが、情勢の急変により郷士たちは離脱・帰村、天誅組も東吉野村で壊滅する。
    In the disturbances at the end of the Edo period, Tenchu-gumi (royalist party to inflict punishment), a party of Sonno Joi-ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians), rose to action in 1863, assembled in Gojo City, together with goshi (country samurai) of Totsukawa River who were associated with the Imperial Court, however goshi withdrew and returned to their home due to the sudden change of the situation, and Tenchu-gumi collapsed in Higashiyoshino Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、寿永2年（1183年）5月に源義仲の軍が北陸から一気に京へ進軍すると、義仲軍に主力を壊滅させられていた平氏は、ついに安徳天皇を伴って京を脱出し大宰府に下向するが、豊後の武士・緒方維栄に撃退され屋島にたどり着いた。
    However, in May 1183, MINAMOTO no Yoshinaka's troops swept into Kyoto from Hokuriku, and the Taira clan, whose main forces were crushed by Yoshinaka's troops, finally decided to escape Kyoto and headed towards Dazaifu accompanied by Emperor Antoku, but were repelled by Koreyoshi OGATA, a bushi of Bungo and landed on Yashima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ヒト・エイズ・ウイルスの感染によりＴリンパ球が低下する病気や動物のエイズ・ウイルスの感染に関し、正常細胞以外を壊滅させる方法と、関節リウマチゃ筋肉痛の回復を可能としたマイクロ電磁波治療方法を提案する。
    To provide a method for destroying cells other than normal cells regarding a disease wherein T-lymphocytes decrease by the infection with human AIDS viruses or the infection with animal AIDS viruses, and a micro- electromagnetic medical treatment method which enables the recovery of articular rheumatism or remission of muscle pains. - 特許庁
  • 高電圧整流器スタックにおいてその内部に直列に配置された整流器の一部に異常の発生したものに対して、その外部端子から健全性を確認できる手法を提案することにより、加速器等の実システムが壊滅的なダメージを受けるのを未然に防止する。
    To propose a method capable of confirming integrity from an external terminal, relative to a part of rectifiers generating abnormality which are arranged in series inside a high-voltage rectifier stack, and to thereby prevent beforehand an actual system of an accelerator or the like from being damaged destructively. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について