「売り主」を含む例文一覧(39)
- (取引きの決算で)売り主が受け取る金
the money handed from a buyer to a seller - EDR日英対訳辞書 - 売り主と買い主とが直取り引きする
to have a direct transaction between the buyer and the seller - EDR日英対訳辞書 - 商品に瑕疵があった場合に,売り主が負わなければならない責任
the responsibility of the seller of goods that are defective - EDR日英対訳辞書 - 中古自動車を売り主と買い主が有利に売買する方法
METHOD FOR MAKING SELLER AND BUYER ADVANTAGEOUSLY SELL AND BUY USED CAR - 特許庁 - 製品を売る売り主と製品の届先との間に介在する営業店に対して、届先の窓口である営業店を窓口店と、売り主の窓口である営業店を扱店とする。
A store in business for the delivery destination of a product among stores in business interposed between a seller who sells the product and the delivery destination of the product is a receiving store and a store in business for the seller is a handling store. - 特許庁 - 建築業界及び建築関係業界に広く在庫の売り主と買い主を募り、売り主が買い主の多種多様なニーズにこたえる安い価格や、付加価値付商品を大量に登録する。
The sellers and buyers of the stock are widely advertised for in the construction industry and its related industries and the seller registers the low prices complying with various needs of the buyer and the value-added commodities in a large number. - 特許庁 - 売り主は広告登録端末３０を操作して広告配信装置２０の広告データベースに広告を登録する。
A seller operates an advertisement registration terminal 30 and registers the advertisement on advertisement database of an advertisement delivery device 20. - 特許庁 - 代金は予め購入者に告知しておいた商品到着予定日より一定期間後、自動的に売り主に送金される。
The charge is automatically sent to a seller after a fixed period from a merchandise arrival scheduled date notified to a purchase beforehand. - 特許庁 - 最小の設備及び人員で、売り主とその顧客との間での商品やサービスの非対面販売を円滑かつ確実に行えるようにする。
To smoothly and reliably perform non-counter sales of merchandise or a service between a seller and a customer with the minimum number of facilities and persons. - 特許庁 - 交渉行為に参加する売り主と購買者は、予め定められた交渉終了時間までにＴＰの価格に対する双方向交渉を行う。
Both sellers and buyers taking part in the deeds of negotiation keep the two-way transactions to the TP prices until a prescribed time of negotiation passed. - 特許庁 - これとともに売り主３は金融機関５に対して売り上げ請求を行い金融機関５から代金の決済を受ける。
Together with that, the seller 3 claims sales to the banking facility 5 and receives settlement of the costs from the banking facility 5. - 特許庁 - つまり、売り主は、不動産業者に相談する必要がなく、これにより、客観性の高い不動産の予想取引価格を得ることができる。
Since it is unnecessary for a seller to consult with a real estate trader, a highly objective predicted transaction price for the real estate can be obtained. - 特許庁 - 売り主が直接消費者へ商品を納入する事により、納期を短縮し、代理店の倒産等に伴う弊害を解消する。
To shorten the time of delivery and to eliminate trouble accompanying the bankruptcy of an agent or the like by directly delivering an article from a seller to a consumer. - 特許庁 - 売買が成立して約３日後に、商品代金から規定料金を引いた残額が売り主に渡される。
The balance obtained by subtracting a prescribed charge from the commodity price is passed to the seller about three days later after the dealings are completed. - 特許庁 - 売り主３は、注文主４からの発注に従い、金融機関５に与信照会を行い、与信照会の結果が取引をしても代金の回収が行える場合には取引が成立し、売り主３は発注品を取りそろえて注文主に納品する。
A seller 3 performs credit enquiry to a banking facility 5 according to an order from an orderer 4, the transaction is established when costs can be collected even when the transaction is performed as a result of the enquiry of the credit and the seller 3 arranges ordered articles and delivers them to the orderer. - 特許庁 - 本発明の入札システムは、販売用の商品を提供する売り主１と、商品の購入条件を提示する買い主２と、売り主１と買い主２との間での金銭の授受を仲介する金銭授受機関３と、入札に参加した買い主２それぞれの入札条件を比較して、落札か不落札かを決定する入札機関４とを備えている。
This bit system comprises the seller 1 providing goods for sale, the buyer 2 presenting a purchase condition to the goods, a money paying and receiving means 3 mediating between the seller 1 and the buyer 2 on the payment and reception of money, and a bidding means 4 comparing the bidding conditions of buyers 2 participating in the bid, and determining a successful bid or an unsuccessful bid. - 特許庁 - 売り主ユーザは、インターネットを介してサーバにコンテンツを入札のために登録し、買い主ユーザは、インターネットを介して登録されたコンテンツの中から必要なコンテンツに対して入札を行う。
A seller user registers the contents to the server through the Internet for bidding and a buyer user bits for required contents from among the contents registered through the Internet. - 特許庁 - その後に、売り主側１の電話機２１により顧客側２に電話をかけて、電話による対話で販売契約の成立に必要な諸事項等の取り決めを行う。
Subsequently, the telephone set 21 of the selling side 1 makes a call to the telephone of the customer side 2 to decide various items needed to establish a sales contract with conversation by telephone. - 特許庁 - スケルトン・インフィル住宅の売り主または施工業者が販売予定のスケルトン・インフィル住宅の躯体情報を躯体情報データベースに登録する。
The seller or constructor of the skeleton infill house registers the skeleton information on the skeleton infill house to be sold in the skeleton information database. - 特許庁 - インターネット上で不動産取引を行うに当たって、購入希望者に対して迅速に物件の詳細情報を提供しながらも、売り主側のプライバシーを確保する。
To secure privacy on the side of a seller while providing detailed information on an object speedily to a buying applicant for performing real estate transaction on the Internet. - 特許庁 - 土地の売り主または仲介業者が販売予定の土地情報を実際に住宅を建築可能な範囲を明示して土地情報データベースに登録する。
A seller or a broker of the land registers the land information, scheduled to be sold in the land information database by clearly expressing a limit range to which the house can be actually constructed. - 特許庁 - 売り主と購買者との間の実時間の双方向価格交渉を提供可能な双方向電子商取引実行方法及び装置を提供する。
To provide a method and a device which execute a two-way electronic transaction and can attain the two-way price negotiation in real time between a seller and a buyer. - 特許庁 - 建築業界及び建築関係業界の在庫を安全に売買出来る、インターネット在庫販売市場を形成し、売り主の在庫の有効利用を図る。
Thus, the Internet stock sale market is formed to perform the safe purchase and sale of stock in the construction industry and its related industries and the stock of sellers are effectively utilized. - 特許庁 - この場合、制限情報に基づいてミスのない商品取引の形態（経路）を選択することができ、一方売り主はミスのない商品取引の形態（経路）で処理することができる。
In this case, a type (route) of article dealings which is free of a miss can be selected according to the restriction information and the seller can perform processing with the style (route) of article dealings free of a miss. - 特許庁 - 売り主と購買者間の双方向電子商取引実行方法において、まず一人以上の購買者が使用者インタフェースを介して中央コンピュータに接続した後、販売製品の中から対象製品(ＴＰ)を選択する。
In this method which executes a two-way electronic transaction between a seller and a buyer, one or more buyers are connected to a central computer through a user interface and then select the desired products (TP) respectively among those selling products. - 特許庁 - 買い主から多数の売り主への見積依頼を容易に可能にすると共に、見積回答の迅速且つ的確な評価を可能にし、商取引の活性化を図ることができる見積仲介方法及び装置を提供する。
To provide an estimate mediating method and a device for the same capable of easily making the request for estimate from a buyer to a number of sellers, quickly and properly evaluating the estimate response, and activating the trading. - 特許庁 - 買い主２と売り主１との間で直接金銭のやり取りを行わずに、必ずエコバンク３を介して行うようにしたため、落札した買い主２が代金を支払わない等の金銭上のトラブルを回避できる。
As the money is not directly paid and received between the buyer 2 and the seller 1, but through an eco-bank 3, the trouble on the money such that the buyer 2 getting the successful bid does not pay the money can be prevented. - 特許庁 - システム（１０）の仲介により中古工作機械を売却又は購入することを希望する潜在的な売り主又は買い主（Ｐ_1…Ｐ_n）は、インターネット（３０）に接続可能な通信端末を有する。
Potential sellers or buyers (P1,..., Pn), desiring selling or buying of used machine tools under mediation by this system 10, have communication terminals connectable to the Internet 30. - 特許庁 - 売り主、買い主双方に対して、仲介会社あるいは銀行の信用リスクや所有権移転手続きに伴うオペレーションリスクを排除した安全な売買が可能な仲介サービスを提供すること。
To provide a brokering service that makes it possible for both a seller and a buyer to safely sell and buy while eliminating the credit risk of a broker or a bank and operational risks associated with a procedure for transferring ownership. - 特許庁 - その後、売り主は指定された購買者と称する最終価格以上の希望価格を提案した購買者と双方向取引を成功させ、指定された購買者にＴＰに対する最終価格を通知する。
Then a seller decides a two-way transaction to a designated buyer, i.e., the buyer who proposed his/ her desired price higher than the final price and notifies the buyer of the final price of the TP. - 特許庁 - 競売が健全な姿の中で進行し、売り主が安心して自分の希望する価格で売却でき、応札者も納得する金額で落札できる制度についての提案
PROPOSAL ABOUT SYSTEM ALLOWING AUCTION TO PROGRESS IN WHOLESOME ATTITUDE, ALLOWING SELLER TO SELL AT HIS/HER DESIRED PRICE, AND ALLOWING BIDDER TO MAKE SUCCESSFUL BID AT ACCEPTED MONEY AMOUNT - 特許庁 - ステップ１０６および１１４で売り主から消費者の携帯端末に送信された商取引の購入金額を示す情報に基づき、ステップ１０７および１１５では携帯端末内の金額情報が更新される。
In steps 106 and 114, on the basis of information showing the purchase amount of the commercial transaction transmitted from the seller to the portable terminal of the customer, the amount information in the portable terminal is updated in steps 107 and 115. - 特許庁 - 信頼性および公平性が高くて、売り主１と買い主２の双方が満足できるような入札を行うことが可能な入札システムを提供すること。
To provide a bid system of high reliability and fairness, capable of executing a bid which both of a seller and a buyer can satisfy. - 特許庁 - インターネット上で、買物をする場合、多数のショッピングサイトを見比らべずに、売り主側も、買い主側も、瞬時に売買を成立し易くする場を提供する。
To provide a place where a seller side and a buyer side easily realize selling and buying momentarily without comparing many shopping sites when an article is purchased through the Internet. - 特許庁 - 車両データベースよりインターネットを介してもたらされた車両情報に基いて端末の入力手段から入力された入札金額情報から、売り主データベース、買い手データベース及びロケーションデータベースのデータを元にウェブサーバ内にある純車両価格計算手段を用いて純車両価格を計算する
A pure vehicle price is calculated by using a pure vehicle price calculation means in a web server based on data in a seller database, a purchaser database and a location database from bidding amount information inputted from a terminal input means based on vehicle information brought from a vehicle database through the Internet. - 特許庁 - 顧客側から携帯電話１１やその他電子メールの送受信機能を有するパーソナルコンピュータ等から、少なくとも顧客の電話番号を含む電子メールを売り主側１のパーソナルコンピュータ２０に送信すると、このパーソナルコンピュータ２０からは、少なくとも受注があったことを確認するメッセージを含む電子メールを自動返信する。
When the customer side transmits e-mail including at least the telephone number of the customer from a portable telephone 11 and a personal computer, etc., having other e-mail transmitting and receiving functions to the personal computer 20 of the seller side 1, the computer 20 automatically returns e-mail including at least a message confirming that an order is received. - 特許庁 - インターネット上にギフトのフリーチョイスマーケットを開設し、ギフトの贈り主がフリーチョイスギフト券を購入、商品の受取り主へと贈り、受取り主は、売り主が開設したインターネット上のフリーチョイスマーケット上に掲載されている商品の中から、自分が最も欲しいものを注文する。
A free choise market of gifts is established on the Internet, and a gift presenter purchases a free choise gift ticket and sends to the one the gift is addressed, while the receiver selects any among the items contained in the free choise market on the Internet established by the seller and puts an appropriate order. - 特許庁 - ショッピングサイトへの商品登録を売り主に代わって仲介者も代行登録でき、商品売買の完了に伴う決済時に仲介者が一定の割合で販売手数料を受け取ることができるようにし、また、商品価格の値引き作業に手間を要しない電子商取引における商品売買方法を提供することにある。
To provide a commodity trading method in electronic commerce that enables an intermediary to register a commodity to a shopping site on behalf of a seller and also to receive selling commission at a certain rate at settlement time accompanying the completion of commodity trade and saves the trouble of discount operations of commodity prices. - 特許庁 - ステップ１０２および１０３ならびにステップ１１１および１１２では、消費者が、自分の携帯端末の管理用ＩＣメモリに内蔵された認証情報を使用して自己の個人認証を行い、商取引に先立って当該個人認証の認証合格信号を商取引の相手の売り主に対して送信する。
In steps 102 and 103 and steps 111 and 112, the customer performs self-personal authentication while using authentication information built in the IC memory for management of his/her own portable terminal and transmits the successful authentication signal of the relevant personal authentication to a seller as the party of the commercial transaction before the commercial transaction. - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
