「売下げ」を含む例文一覧(137)

1 2 3 次へ＞
  • せり下げ競売で.
    by Dutch auction  - 研究社 新英和中辞典
  • 売り下げ人
    an agent （of government manufactures）―a government agent  - 斎藤和英大辞典
  • 売り下げ所
    an agency （for the sale of government manufactures）  - 斎藤和英大辞典
  • 中古品を値段を下げて売る店
    a shop that sells secondhand goods at reduced prices  - 日本語WordNet
  • 展示販売用吊り下げ容器
    HANGING CONTAINER FOR DISPLAY AND SALES - 特許庁
  • 展示販売用吊り下げ箱
    HANGING BOX FOR EXHIBITION AND SALE - 特許庁
  • シューズ吊下げ販売用袋
    BAG FOR SALES OF HUNG SHOES - 特許庁
  • 競争相手が商売のために小売価格を下げる激しい競争
    intense competition in which competitors cut retail prices to gain business  - 日本語WordNet
  • 売り手が高い値段をつけてから次第に下げてゆき,最初に申し出た買い手に品物を売る販売法
    a public sale at which the price is gradually reduced until someone agrees to pay it  - EDR日英対訳辞書
  • 彼は相場を下げるために売りたたいた。
    He undersold to drive the market price lower. - Weblio英語基本例文集
  • 信用売りの増加は貸借倍率を下げる。
    An increase in credit sales lowers the ratio of margin balance. - Weblio英語基本例文集
  • 商品の販売価格を下げる行為
    the act of reducing the selling price of merchandise  - 日本語WordNet
  • 価格が下げられた後、売上高は上昇していた
    Sales were climbing after prices were lowered  - 日本語WordNet
  • 販売している間、価格の引き下げをする
    give a reduction in the price during a sale  - 日本語WordNet
  • 株式売買委託手数料を引き下げること
    the action of lowering the brokerage fees for the purchase and sale of stocks  - EDR日英対訳辞書
  • 1889年（明治22年）市町村に払い下げされ転売される。
    In 1889, the government sold it to local governments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また，景気後退も販売数を押し下げている。
    The economic recession has also pushed sales down.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 吊り下げ販売商品用ディスプレーパネル
    DISPLAY PANEL FOR HANGING GOODS FOR SALE - 特許庁
  • 和服を売る立場の人たちは、付け下げは訪問着の代替品になる、と宣伝して販売した。
    In the old days, salespersons of kimono promoted the sales of tsukesage as a substitute for homongi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 販売する飲料の値下げを各自動販売機に対してスムーズに反映させることを課題とする。
    To smoothly reflect price-reduction of a beverage to be sold to each vending machine. - 特許庁
  • 新製品の発売と同時に現行モデルは20パーセント値下げします。（メールで書く場合）
    The current models will be sold 20% cheaper as soon as a new product comes on sale.  - Weblio Email例文集
  • 買い手が見つけられるまで価格が下げられる販売の方法
    a method of selling in which the price is reduced until a buyer is found  - 日本語WordNet
  • 買受けの申出後の強制競売の申立ての取下げ等
    Withdrawal of a Petition for a Compulsory Auction after a Purchase Offer Has Been Made, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • それを記念して牛めしの販売価格を値下げ（並390円→290円）。
    Commemorating this, it cut the sales price of gyumeshi (of the regular size from 390 yen to 290 yen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 売り場の形態により吊り下げ片を選択的に用いることができる、吊り下げ片も邪魔にならない吊り下げ式包装用箱を提供する。
    To provide a hanging packaging case for which a suspension piece can be used selectively in accordance with the condition of a store, and which is not obstructive. - 特許庁
  • 比較的硬い下げ紐を有する手下げ袋のような下げ紐付き物品を１個づつ円滑に、かつ確実に取り出すことのできる比較的簡便構造の下げ紐付き物品の自動販売装置を提供する。
    To provide a vending machine for article with carrying cord with a relatively simple structure capable of smoothly and surely taking out an article with carrying cord such as a carrying bag with relatively hard cord one by one. - 特許庁
  • また、ボタン押し下げ時中間集計モードに設定された場合、売上集計ボタンが所定回数押し下げられたときに、売上データの出力と所定のデータの消去とを行い、売上集計ボタンが押し下げられたものの所定回数に達しないときには、データの出力のみを行う。
    In addition, when the automatic vending machine is set in a intermediate totalization mode during button depression, output of the sales data and deletion of the prescribed data are performed when the sales totalization button is depressed for prescribed times, and only output of the data is performed when depression of the sales totalization button does not reach the prescribed times though it is depressed. - 特許庁
  • 価値があり、再使用できる米国の政府払い下げ品を評価し、売る国防補給庁の組織
    the organization in the Defense Logistics Agency that inventories and evaluates and sells reusable United States government surplus  - 日本語WordNet
  • その会社は売り上げ高が悪かったので給料を他社並みの給料に引き下げた
    The company leveled salaries down to those of other companies because of bad sales results. - Eゲイト英和辞典
  • それらの競争は、卸売業者や生産メーカーへの値下げ要望となった。
    That competition led to requests for wholesale dealers and manufacturers to lower prices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そもそもビールはその小売価格のうち46.5%が税金で占められ、値下げは難しい商品であった。
    Originally, taxes accounted for 46.5% of the price of beer and it was difficult to lower the price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 外食産業は他の食品の値下げを余儀なくされているが，おにぎりの売上高は増えている。
    While the food-service industry has been forced to reduce other food prices, onigiri sales are increasing.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 出品者側の販売、又は取り下げと言う行為を権利としてシステムに組み込む。
    This system incorporates the exhibitor side action for declaring sale or withdrawal as a right. - 特許庁
  • 予測精度を下げることなく新商品を構成するユニット仕様毎に販売予測を行う。
    To predict the sales for every unit specification composing a new commercial product without lowering the prediction accuracy. - 特許庁
  • 客が注文してから服を作る販売形態においては、付け下げは、小紋と同様に、反物の状態で販売されることが多い。
    In the sales style of kimono in which kimono is made after taking customer's order, tsukesage is sold in the form of tanmono (a roll of cloth for one kimono, patterns are already drawn on it) just like komon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 取り扱いが比較的に容易で販売コストを引き下げることができる自動販売機の商品収納装置を提供する。
    To facilitate handling, and reduce a sales cost. - 特許庁
  • このシステムの販売ならびに代価設定の方法が開示され、当該システムを、引き下げられた初期購入代価において販売することが可能になる。
    A method of selling and pricing the system is disclosed to allow the system to be sold at a reduced initial purchase price. - 特許庁
  • 値下げ販売した商品について、値下げ額等の情報を得ることができ、値下げのための価格ラベルを小型化でき、バーコードデータ体系を変更しなくて済む商品の値付け方法および値付けシステムを提供する。
    To provide a method and system for pricing of merchandise which can obtain information on a markdown amount, etc., concerning merchandise sold at a reduced price, can miniaturize a price label for the markdown and unnecessitates changing of a bar code data system. - 特許庁
  • ２　先の開始決定に係る強制競売若しくは競売の申立てが取り下げられたとき、又は先の開始決定に係る強制競売若しくは競売の手続が取り消されたときは、執行裁判所は、後の強制競売の開始決定に基づいて手続を続行しなければならない。
    (2) When a petition for a compulsory auction or an auction pertaining to an earlier commencement order has been withdrawn or when the procedure of a compulsory auction or an auction pertaining to an earlier commencement order has been rescinded, the execution court shall continue the procedure based on a later commencement order for a compulsory auction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 商品、特に生鮮食品の値付け、値下げ、賞味期限のチェック、廃棄処理等の処理を効率化し、生産実績、値下げ実績、販売実績等のデータを自動的に集計することによって、小売り店舗における販売戦略立案および意志決定支援を可能とする商品販売管理方法および商品販売データ管理システムを提供する。
    To provide a commodity sale managing method and a commodity sale data managing system capable of sales strategy planning and will determination supporting in a retail store by improving the efficiency in processing such as pricing of a commodity, especially, of fresh food, discounting, check of validity for taste and waste treatment and automatically summing up data such as production result, discount result and sales result. - 特許庁
  • 購入個数に応じて販売価格を引き下げるのではなく、還元するポイント数が変化するという販売方法をとることは、共同購入の利点を残しつつ共同購入の欠点を補う非常に有効な販売方法である。
    This sales method, wherein a sales price is not lowered according to the number of purchases but the number of points to be returned is varied, is very effective in cover the defect of the joint purchase while maintaining its advantage. - 特許庁
  • 展示用ラックＲに取付けた展示用フックＦに商品を吊り下げて展示し販売する商品展示販売システムにおいて、前記フックＦの最先頭部に商品説明用ディスプレーＤを吊り下げると共に、前記ディスプレーＤの後方側に位置させて販売商品パッケージＰを吊り下げて展示する。
    In this goods display and sales system for displaying and selling goods hanging on display hooks F fitted to a display rack R, a display D for explaining goods is hung from the front tip of the hook F, and goods packages P for sale are displayed hanging behind the display D. - 特許庁
  • 定時中間集計モードに設定された場合、売上集計ボタンの押し下げがあった際に売上データの出力と所定のデータの消去とを行い、売上集計期間の中途に設定された中間集計時刻に、売上データの出力のみを行う。
    When the automatic vending machine is set in an on-schedule intermediate totalization mode, output of sales data and deletion of prescribed data are performed on depression of a sales totalization button, and only output of the sales data is performed at intermediate totalization time set in the midst of a sales totalization period. - 特許庁
  • 商品に最低小売価格を設定することができるようにすることで、価格引き下げからメーカーを保護したかつての州法
    formerly a state law that protected manufacturers from price-cutting by allowing them to set minimum retail prices for their merchandise  - 日本語WordNet
  • 売り子が帯のついた長方形の盆状か高さの低い箱状の容器に駅弁や茶を入れ、容器を前方に出す形で首から下げる。
    Another way is that salesclerks carry Ekiben and tea using a rectangular, tray or low box shaped container, which is suspended from their necks by a belt attached to the container and kept in front of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 修理用の道具や材料を入れた箱などを天秤棒にぶら下げて歩く姿は普通の振売と全く変わらない。
    Those peddlers are not different from ordinary furiuri at all in that they walk around with fixing tools and material boxes hung at a pole on their shoulder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、江戸時代には天秤棒を担いで、その両端に売りものをぶら下げて担いで運搬することがあった。
    In the Edo period, peddlers sometimes carried a yoke hanging their products from both ends of it for transport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神社はまた，人々の注目が集まることを期待して，１月に下(げ)駄(た)の形をした絵(え)馬(ま)の発売を開始した。
    The shrine also started selling clog-shaped ema, votive tablets, in January in hopes of attracting more public attention.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • カナダの市場において特許権者が当該医薬を販売する価格を命令で定める程度まで，かつ，命令で定める期間引き下げること
    reduce the price at which the patentee sells the medicine in any market in Canada, to such extent and for such period as is specified in the order  - 特許庁
  • 足し合わせた額が黒字であったら、その製品区分について、値下げを含む販売促進企画を立案する。
    When the added amount is in the black, a sales promotion plan including price reduction is made about the product section. - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について