「変死」を含む例文一覧(23)

  • 変死
    an unnatural death  - 日本語WordNet
  • 変死する
    meet a violent death  - 日本語WordNet
  • 変死する
    die an unnatural death - Eゲイト英和辞典
  • 変死など。
    A violent death, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 横死[変死]を遂げる.
    die an unnatural death  - 研究社 新英和中辞典
  • 変死者密葬
    Secret Burial of Persons Dying from an Unnatural Death  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 非業の死を遂げる, 横死[変死]する.
    die a violent death  - 研究社 新英和中辞典
  • 彼の変死は遠まわしに単に死亡とだけ言われた
    his violent death was euphemistically referred to as a passing away  - 日本語WordNet
  • 4年後、配流先にて変死を遂げたと言われている。
    It is said that he died an unnatural death there four years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら謀反の罪に問われ庶人に落とされた後、母共々変死した。
    However, he was suspected to be a rebel, forced to demote from nobility to subject, and finally died an unnatural death together with his mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、他戸王が立太子後に藤原氏によって廃位されて後に変死しているという指摘もある。
    In addition, some people pointed out that after official investiture of the Crown Prince by Fujiwara clan, the Prince Osabe was dethroned and died unnaturally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第百九十二条　検視を経ないで変死者を葬った者は、十万円以下の罰金又は科料に処する。
    Article 192 A person who, without a postmortem examination, buries a person who died an unnatural death shall be punished by a fine of not more than 100,000 yen or a petty fine.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 折りしも元興寺の鐘楼の童子たちが毎晩のように変死する事件が続き、鬼に殺されたものと噂が立っていた。
    Just then, acolytes at shoro (bell tower) of Gango-ji Temple were dying of unnatural deaths almost every night, and there was a rumor that an ogre was killing the acolytes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、第二次世界大戦に日本が敗北し言論に対するタブーが霧散すると、俄然変死説が論壇をにぎわすようになる。
    After Japan lost World War Ⅱ, when the freedom of speech was returned to society, the theory of the Emperor's unnatural death was suddenly back in the world of criticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 永倉新八が建てた板橋の石碑の中で「変死・病死」に列記されている為、在隊中に何らかの理由で死亡したと考えられる。
    As his name is in the 'persons died from accidents or disease' section on the stone monument erected in Itabashi by Shinpachi NAGAKURA, it is believed that he died while he was in the corps for reasons still unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これにより、本江ループ及び増目ループが相互に及び前のコースのループに拘束され、その結果変死された編み目のバランスがよく、目面が美麗になる。
    As a result, the knitted stitches are in a well-balanced state and the stitch face becomes beautiful. - 特許庁
  • また、そのほかにも学界において毒殺説を採る研究者は少なからずおり、1980年代初頭までは孝明天皇の死因について、毒殺を中心とした変死説が然るべき勢力を保っていた。
    There are a few a researchers in the academic world who insisted on the theory was true about the Emperor being poisoned, the Emperor's unnatural death was the dominant theory until the early 1980's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら、他戸親王の立太子に反対していた藤原式家の藤原良継・藤原百川兄弟の陰謀に遭い、光仁天皇を呪ったとして庶人に落とされ、母共々変死した。
    However, Imperial Prince Osabe was entrapped by a scheme of FUJIWARA no Yoshitsugu and a FUJIWARA no Momokawa (brothers) from the Ceremonial House of the Fujiwara clan who opposed his investiture of the Crown Prince; and eventually he was demoted to common people for allegedly having put a curse on Emperor Konin, thereafter he and his mother died an unnatural death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 井上内親王は翌年、天皇の同母姉難波内親王を呪ったとして幽閉され、連座して王に落とされた他戸親王もともに幽閉されてやがて二人とも変死した。
    Next year, the Imperial princess Inoe was confined for the charge of cursing Imperial Princess Naniwa, the older sister of the emperor, along with Imperial Prince Osabe who was also stripped of the rank of the Crown Prince and became a prince, and they both died unnatural deaths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 雅実は舞楽に優れ、秘曲『胡飲酒』を伝える楽家の多資忠が変死したとき、堀河天皇が『胡飲酒』を伝受していた雅実に命じて多忠方（資忠の子）に伝えさせた話は名高い。
    Masazane possessed outstanding skill in court dance and music, and there is a famous story that upon the unnatural death of Suketada ONO, who was supposed to pass down the court dance, Konju, Emperor Horikawa ordered Masazane to teach the dance to Tadataka ONO (Suketada's son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 発芽率を向上させ、また、発芽後の培養中の褐変死の発生を抑えて生存率を高め一度に大量の苗を生産することができるようにする。
    To provide a medium for a plant belonging to the genus Cypripedium macranthum enabling its seedlings to be mass-produced at a time through improving germination rate and also suppressing occurrence of their browning decay during culture after germination to raise their survival rate. - 特許庁
  • 先代の子供にここまで敬意を払うのは異例であり、家基が変死していることもあり、北島正元や井沢元彦は家斉が家基は自分を将軍の座につけようとしていた一橋治済一味に暗殺されたと疑っていた可能性が高いとしている。
    Not only was it unusual to pay such respects to the child of one's predecessor, but suspicious circumstances surrounding Iemoto's death support a theory by Masamoto KITAJIMA and Motohiko IZAWA that Ienari suspected Iemoto's assassination by Harusada HITOTSUBASHI to make way for Ienari to become Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代になると儒学の影響で人倫道徳観に重きを置かれるようになり、『大日本史』や新井白石、頼山陽などが政子を評しているが、頼朝亡き後に鎌倉幕府を主導したことは評価しつつも、子（頼家、実朝）が変死して婚家（源氏）が滅びて、実家（北条氏）がこれにとって代ったことが婦人としての人倫に欠くと批判を加えている。
    During the Edo Period, the Confucian ideals of humanity and morality were important, and Masako is given high praise in the "Dai Nihon Shi" and by scholars such as Hakuseki ARAI and Sanyo RAI for her leadership of the Kamakura government after the death of her husband Yoritomo, yet added the criticism that she lacked morality, which led to the violent death of her sons (Yoriie, Sanetomo), the decline of the family she married into (the Minamoto clan) and the rise to power of her birth family, the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について