「外国の法令」を含む例文一覧(361)

1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • 外国の法令
    law of a foreign country  - 法令用語日英標準対訳辞書
  • 外国の発明及び工業意匠に係る外国との関係に関する法令集命令第107/1972号
    Decree No. 107/1972 Coll. on relations with foreign countries in matters concerning foreign inventions and industrial designs;  - 特許庁
  • 一　外国刑　懲役又は禁錮に相当する外国の法令による刑をいう。
    (i) "Foreign punishment" means any punishment under the laws of a foreign state comparable to imprisonment with or without work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ハ　外国の法令に基づいて設立された法人その他の団体
    (c) A juridical person or other similar bodies established in accordance with foreign Acts;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 三　外国の法令に基いて設立された法人その他の団体
    (iii) Any juridical person or body established in accordance with the laws and ordinances of any foreign state  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 五　外国の法令上前各号に掲げるものに相当する者
    (v) A person who is equivalent to a person set forth in any of the preceding clauses under an act or regulation of a foreign country;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 三　外国の法令上前二号に掲げる者に相当する者
    (iii) a person equivalent to those listed in the preceding two items under the laws and regulations of a foreign state; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 一　外国の特別の法令により設立された法人であること。
    (i) It was incorporated under a special foreign law or regulation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 六　外国の法令上前五号に掲げる者に相当する者
    (vi) a person equivalent to persons set forth in the preceding item (v) under the laws and regulations of a foreign state;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 四　外国の法令上前三号に掲げる者に相当する者
    (iv) A person equivalent to a person set forth in the preceding three items under the laws and regulations of a foreign state  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ① 外国法人の付与する信用格付に関する法令の基本的考え方
    (2) COOPERATION WITH SUPERVISORY AUTHORITIES  - 金融庁
  • 四外国の法令上前三号に掲げる者に相当する者
    (iv) a person equivalent to persons set forth in the preceding item 3 under the laws and regulations of a foreign state;  - 経済産業省
  • Ⅹ－１－１ 外国証券業者に関する法令の基本的考え方
    X-1-1 Basic Concept on Laws and Regulations Regarding Foreign Securities Companies  - 金融庁
  • s 諸外国におけるセーフガード措置関連の国内法令と調整支援策
    (2) Other countries' safeguard-related domestic laws and adjustment assistance measures - 経済産業省
  • ６　この法律において「外国保険業者」とは、外国の法令に準拠して外国において保険業を行う者（保険会社を除く。）をいう。
    (6) The term "Foreign Insurer" as used in this Act means a person carrying on Insurance Business in a foreign state in accordance with the laws and regulations of the foreign state (excluding Insurance Companies).  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ④ 金商法等我が国の金融関連法令又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたことがないこと。
    (iv) Officers and employees should not have the experience of being sentenced to a fine for violation of the FIEA or other domestic financial laws and regulations or foreign laws and regulations equivalent thereto.  - 金融庁
  • ハ．金商法等我が国の金融関連法令又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと。
    C. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to a fine for violation of the FIEA or other domestic financial laws and regulations or foreign laws and regulations equivalent thereto.  - 金融庁
  • ａ．金商法等我が国の金融関連法令又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと。
    a. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to a fine for violation of the FIEA or other domestic financial laws and regulations or foreign laws and regulations equivalent thereto.  - 金融庁
  • ２　外国の国籍を有する日本国民は、その外国の法令によりその国の国籍を選択したときは、日本の国籍を失う。
    (2) A Japanese citizen having the nationality of a foreign country loses Japanese nationality when he/she selects the nationality of that foreign country according to the laws and regulations thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　外国法令に基づいて設立された法人その他の団体又は外国に主たる事務所を有する法人その他の団体
    (ii) A juridical person or other organization established pursuant to foreign laws and regulations, or a juridical person or other organization having its principal office in a foreign state  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • １０　この法律において「外国相互会社」とは、外国の法令に準拠して設立された相互会社と同種の外国の法人又はこれに類似する外国の法人をいう。
    (10) The term "Foreign Mutual Company" as used in this Act means a foreign juridical person akin to a Mutual Company, or a similar foreign juridical person, which was established in accordance with the laws and regulations of the foreign state.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ロ　弾劾裁判所の罷免の裁判に相当する外国の法令による裁判を受けた者
    (b) a person who has been given a court decision under foreign laws or regulations which is equivalent to a decision of dismissal by the Impeachment Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • イ　外国の法令に準拠して当該国において銀行業、証券業又は保険業を営む外国法人
    (a) A foreign corporation engaged in the banking business, securities business or insurance business in a foreign state in accordance with the laws and regulations of the said state  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 一　破産者で復権を得ないもの又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者
    (i) A bankrupt whose rights have not been restored or a person receiving any similar treatment under a foreign law or regulation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • イ　禁錮以上の刑に相当する外国の法令による刑に処せられた者
    (a) a person who has been sentenced to a punishment under foreign laws or regulations which is equivalent to imprisonment without work or heavier penalties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 排他的経済水域における外国人の漁業等に関する法令の適用等
    Application of Laws and Regulations Regarding Fishery, etc. by Foreign Nationals in Exclusive Economic Zone  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 六　外国の法令に基づく権利であつて、前号に掲げる権利に類するもの
    (vi) rights based on laws and regulations of a foreign state which are similar to those specified in the preceding item; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ホ．禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと（
    E. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to imprisonment with work or more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto).  - 金融庁
  • ｂ．禁固以上の刑（相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと
    b. Officers and employees should not have the experience of being sentenced to imprisonment with work or more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto).  - 金融庁
  • ホ．禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられたこと
    (e) Whether the officer or employee has been sentenced to imprisonment or a more severe punishment (including similar punishments imposed under foreign laws or regulations equivalent thereto).  - 金融庁
  • 外国人は，本法及びその施行を定める法令に規定する全ての権利を行使することができる。
    Foreign nationals shall exercise all rights specified in this Law and in legal acts regulating the implementation thereof. ? - 特許庁
  • 三　成年被後見人又は被保佐人と外国の法令上同様に取り扱われている者
    (iii) A person who is treated in the same manner as an adult ward or a person under curatorship under the applicable foreign laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 一　法令又は条約により外国裁判所の裁判権が認められること。
    (i) The jurisdiction of the foreign court is recognized under laws or regulations or conventions or treaties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • （注）外国法人が付与する信用格付に関する法令の基本的考え方
    (Note) Basic concept of the laws and regulations pertaining to credit ratings determined by foreign corporations  - 金融庁
  • ロ　外国の特別の法令の規定に基づき設立された外国法人で、その業務が当該外国の政府の管理の下に運営されているもの
    (b) A foreign corporation established based on the provisions of the special laws and regulations in a foreign state whose business is conducted under the management of the government of the said foreign state  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　外国会社　外国の法令に準拠して設立された法人その他の外国の団体であって、会社と同種のもの又は会社に類似するものをいう。
    (ii) "Foreign Company" means such any juridical person incorporated under the law of a foreign country or such other foreign organization that is of the same kind as the Company or is similar to a Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　前項第二号の「関係外国運用業者」とは、外国の法令に準拠し、外国において投資運用業を行う法人その他の団体であって、次のいずれかに該当するものをいう。
    (2) The term "Affiliated Foreign Investment Specialist" as used in item (ii) of the preceding paragraph means a juridical person or any other type of organization which is engaged in an Investment Management in a foreign state in accordance with the laws and regulations of said foreign state, and which falls under any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 外国投資家とは、本調査においては非居住者である個人、外国法令に基づいて設立された法人その他の団体又は外国に本社を有する法人その他の団体をいいます。
    In this survey, the term "foreign investor" refers to non-resident individuals, companies and other groups established conforming to foreign laws; or companies　and other groups with its headquarter located overseas.  - 経済産業省
  • ※ 外国投資家とは、本調査においては非居住者である個人、外国法令に基づいて設立された法人その他の団体又は外国に本社を有する法人その他の団体をいいます。
    * In this survey, the term "foreign investor" refers to non-resident individuals,companies and other groups established conforming to foreign laws; or companiesand other groups with its headquarter located overseas.  - 経済産業省
  • ２２　この法律において「外国投資信託」とは、外国において外国の法令に基づいて設定された信託で、投資信託に類するものをいう。
    (22) The term "Foreign Investment Trust" as used in this Act shall mean a trust established in a foreign state under the laws and regulations thereof which is similar to an Investment Trust.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ５　この法律において「外国信託業者」とは、外国の法令に準拠して外国において信託業を営む者（信託会社を除く。）をいう。
    (5) The term "Foreign Trust Business Operator" as used in this Act shall mean a person who carries out Trust Business in a foreign country according to that country's laws and regulations (excluding a Trust Company).  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 一　法令（外国の法令を含む。）、法令に基づく内閣総理大臣の処分又は第百八十七条第三項各号に掲げる書類に定めた事項のうち特に重要なものに違反したとき。
    i) When it is in violation of laws and regulations (including foreign laws and regulations), the measures of the Prime Minister pursuant to laws and regulations, or particularly vital matters among those prescribed in the documents listed in the items of Article 187, paragraph (3  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 一　法令（外国の法令を含む。）、法令に基づく内閣総理大臣の処分又は第二百二十条第三項第一号から第四号までに掲げる書類に定めた事項のうち特に重要なものに違反したとき。
    (i) violate(s) a law or regulation (including foreign law or regulation), any measures of the Prime Minister pursuant to a law or regulation, or any of the Particularly important matters prescribed in the documents listed in Article 220, paragraph (3), items (i) to (iv) inclusive;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ハ　禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）又はこの法律若しくはこれに相当する外国の法令の規定により罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その執行の終わつた日又は執行を受けることがないこととなつた日から五年を経過しない者
    (c) A person who has been sentenced to imprisonment or a more severe punishment (including an equivalent punishment under the laws and regulations of a foreign state) or to a fine (including an equivalent punishment under the laws and regulations of a foreign state) pursuant to this Act or equivalent laws and regulations of a foreign state and for whom five years have not lapsed from the day on which execution of the sentence ended or from the day on which the sentence ceased to be executed  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ハ 禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）又はこの法律若しくはこれに相当する外国の法令の規定により罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その執行の終わつた日又は執行を受けることがないこととなつた日から五年を経過しない者
    (c) A person who has been sentenced to imprisonment or a severer punishment (including an equivalent punishment under the laws and regulations of a foreign state) or to a fine (including an equivalent punishment under the laws and regulations of a foreign state) pursuant to this Act or equivalent laws and regulations of a foreign state and for whom five years have not lapsed from the day on which execution of the sentence ended or from the day on which the sentence ceased to be executed  - 経済産業省
  • （13）前各号に掲げるもののほか、当該外国投資信託が設定された外国の法令に基づき作成される運用報告書の表示事項（当該外国投資信託が設定された外国の法令に基づき作成される運用報告書につき特段の定めのない場合においては、投信財産計算規則第58条第１項各号に掲げる表示事項に準ずる事項） ]
    (13) Besides those listed in each of the previous items, items to be included in an investment report formulated pursuant to the Japanese laws and regulations under which the relevant foreign investment fund is established (items equivalent to those to be included pursuant to each item of Article 58(1) of the calculation rules for investment assets, in the cases where no specific statute applies to investment reports formulated pursuant to the laws and regulations of the country concerned under which the relevant foreign investment fund is established).  - 金融庁
  • 二　公共の利益に関する特定の事務を行うために外国の特別の法令により設立されたものの事務に従事する者
    (ii) a person who engages in services for an entity established under a special foreign law to carry out specific affairs in the public interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • イ　破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者
    (a) who was subject to a ruling for the commencement of bankruptcy proceedings and whose rights have not been restored, or who is receiving any similar treatment under a foreign law or regulation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 三　破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者
    (iii) a person who has received a ruling for the commencement of bankruptcy proceedings and who has not had his/her rights restored or a person who is treated in the same manner under the laws and regulations of a foreign state;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ロ　破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者
    (b) a person who has received a decision of commencement of bankruptcy proceedings and has not obtained restoration of rights, or a person who is treated in the same manner under laws and regulations of a foreign state;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について