「外国市場」を含む例文一覧(295)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • 外国市場
    a foreign market  - 斎藤和英大辞典
  • 外国の市場
    markets abroad  - 日本語WordNet
  • 市場は外国製品であふれた。
    The market was flooded with foreign goods. - Tatoeba例文
  • 市場は外国製品であふれた。
    The market was flooded with foreign goods.  - Tanaka Corpus
  • ユーロは、国際金融市場及び外国為替市場において歓迎された。
    The euro has been well received in the international financial and foreign exchange markets.  - 財務省
  • 二　外国市場取引が行われる外国金融商品市場の全部を閉鎖したとき。
    (ii) when a Foreign Financial Instruments Exchange has closed all its Foreign Financial Instruments Markets in which to conduct Foreign Market Transactions; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • この製品は外国[国内]市場には受けない.
    This product doesn't appeal to the foreign [home] market.  - 研究社 新英和中辞典
  • 外国製品がどかっと市場に出回った。
    Foreign products arrived on the market in large quantities. - Tatoeba例文
  • 外国為替取引の行われる市場
    the market where foreign exchange trade takes place  - EDR日英対訳辞書
  • 外国の資本市場で発行する自国公債
    a loan issued at a foreign capital market, called foreign bond  - EDR日英対訳辞書
  • 海港や市場を外国に開放すること
    an act of opening ports and markets to foreign countries  - EDR日英対訳辞書
  • 外国製品がどかっと市場に出回った。
    Foreign products arrived on the market in large quantities.  - Tanaka Corpus
  • ロ　外国金融商品市場（取引所金融商品市場に類似する市場で外国に所在するものをいう。以下同じ。）における有価証券の売買又は外国市場デリバティブ取引
    (b) sales and purchase of Securities conducted in a Foreign Financial Instruments Market (meaning a market in a foreign state similar to Financial Instruments Exchange Market; the same shall apply hereinafter) or Foreign Market Derivatives Transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • （３）　市場デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引の委託の勧誘
    3. solicitation for the entrustment of Market Transactions of Derivatives or Foreign Market Derivatives Transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 六　外国金融商品取引所参加者（外国金融商品取引所入出力装置を使用した外国金融商品市場における有価証券の売買及び外国市場デリバティブ取引（以下「外国市場取引」という。）を行う者をいう。以下同じ。）に外国市場取引を行わせる外国金融商品市場の種類及び名称
    (vi) the types and names of the Foreign Financial Instruments Market in which the Participants of Foreign Financial Instruments Exchange (meaning a person who conducts sales and purchase of Securities and Foreign Market Derivatives Transactions on a Foreign Financial Instruments Market, using the Input/Output Device for Foreign Financial Instruments Exchange (hereinafter referred to as the "Foreign Market Transactions"; the same shall apply hereinafter)) conduct Foreign Market Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 一　外国市場取引を行う外国金融商品取引所参加者がなくなつたとき。
    (i) when a Foreign Financial Instruments Exchange comes to have no Participants of Foreign Financial Instruments Exchange which conducts Foreign Market Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 加えて、銀行間外国為替市場、外国為替決済システムが設置されました。
    In addition, the interbank foreign exchange market, the foreign exchange payment and settlement mechanism have also been established. - 財務省
  • 六　外国金融商品市場　金融商品取引法第二条第八項第三号ロに規定する外国金融商品市場をいう。
    (vi) Foreign financial instruments market: Meaning a foreign financial instruments market prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii)(b) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • この三日間、外国為替市場は軟調で推移している。
    Price action in the foreign exchange markets has been weak for the last three days. - Weblio英語基本例文集
  • 国内での損失は外国での市場開発によって相殺された.
    Domestic losses were offset by developing foreign markets.  - 研究社 新英和中辞典
  • 外国金融商品市場における取引に対する本法の適用
    Application of This Act to Transactions on Foreign Financial Instruments Market  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第三に、商品市場、株式市場、外国為替市場、銀行市場における二つ取引物の比例関係によって、市場均衡を反映する指標を導出した。
    Thirdly, an index on which market balance is reflected is derived according to the proportion relation between two dealt things in an article market, a stock market, and a foreign exchange market. - 特許庁
  • ２３　この法律において「外国市場デリバティブ取引」とは、外国金融商品市場において行う取引であつて、市場デリバティブ取引と類似の取引をいう。
    (23) The term "Foreign Market Derivatives Transactions" as used in this Act means transactions which are conducted in a Foreign Financial Instruments Market and are similar to Market Transactions of Derivatives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 五　外国金融商品取引所の行為又はその開設する外国金融商品市場における外国市場取引の状況が公益又は投資者保護のため有害であると認めるとき。
    (v) when an act of a Foreign Financial Instruments Exchange or the status of Foreign Market Transactions conducted in the Foreign Financial Instruments Market established by the Foreign Financial Instruments Exchange is found to be harmful for the public interest or protection of investors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 七　市場デリバティブ取引等　市場デリバティブ取引又は外国金融商品市場において行われる市場デリバティブ取引に類する取引をいう。
    (vii) Market transactions of derivatives, etc.: Meaning market transactions of derivatives or transactions similar to market transactions of derivatives conducted in a foreign financial instruments market  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 同様に外国為替市場を見ても、取引高及びシェアにおいてロンドン市場、ニューヨーク市場が高水準を維持しているのに比べ、東京市場の取引高は2004年に伸びたもののシェアは低下している。
    Likewise when it comes to foreign exchange, London and New York markets maintain high exchange transaction volume and share, while the Tokyo market is losing its share, although its transaction volume grew in 2004. - 経済産業省
  • ２０　この法律において「デリバティブ取引」とは、市場デリバティブ取引、店頭デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引をいう。
    (20) The term "Derivative Transactions" used in this Act means Market Transactions of Derivatives, Over-the-Counter Transactions of Derivatives or Foreign Market Derivatives Transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　取引所金融商品市場又は外国金融商品市場における有価証券の売買の委託の媒介、取次ぎ又は代理
    (ii) intermediary, brokerage, or agency service for the entrustment of sales and purchase of Securities on Financial Instruments Exchange Markets or Foreign Financial Instruments Markets;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • イ　市場デリバティブ取引及び外国市場デリバティブ取引並びにこれらに係る第二条第八項第二号又は第三号に掲げる行為
    (a) Market Transactions of Derivatives, Foreign Market Derivatives Transactions, and acts listed in Article 2(8)(ii) or (iii) pertaining to these transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 三　本邦と外国との間の大量の資金の移動により我が国の金融市場又は資本市場に悪影響を及ぼすことになること。
    (iii) The Japanese financial market or capital market is adversely affected by transfer of massive funds between Japan and a foreign state.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 新興市場国における労働移動に対する制限の削減，外国からの投資機会の向上，及び製品市場規制の簡素化。
    Reducing restrictions on labour mobility, enhancing foreign investment opportunities and simplifying product market regulation in emerging market economies.  - 財務省
  • 商人が本国の相場を保つために品物を外国の市場へ投げ売りすることがある
    Merchants sometimes dump their goods at a foreign market to avoid lowering home price.  - 斎藤和英大辞典
  • 自国の海港や市場を外国の経済活動のため開放する門戸開放主義
    the principle of trading to be open to the economic activities of other countries  - EDR日英対訳辞書
  • スムージングオペレーションという,中央銀行の外国為替市場への介入
    intercession of a central bank in a foreign exchange market called {smoothing operation}  - EDR日英対訳辞書
  • 五　外国金融商品市場において行う取引であつて、第三号に掲げる取引と類似の取引
    (v) transactions conducted in a Foreign Financial Instruments Market that are similar to transactions listed in item (iii);  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 東京は、開港場ではないが、開市場として1869年築地鉄砲洲に外国人居留地を設けた。
    Tokyo was opened not as a port, but as a market; in 1869, a foreign settlement was established in Tsukiji Teppozu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昨年，外国のメーカーは750cc以上のバイクの市場シェアの40％以上を支配した。
    Last year, foreign manufacturers controlled more than 40 percent of the market share for motorcycles of 750cc and over.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 外国企業が優位を占める市場で，光岡は幅広いアフターサービスで対抗している。
    In a market dominated by foreign companies, Mitsuoka is trying to compete on the basis of its extensive after-sales service.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 外国為替市場における総ポジションと総取引の報告に関するCGFSの作業を完了すること。
    Completion of the work of the CGFS on reporting of aggregate positions and transactions in foreign exchange markets.  - 財務省
  • 一時的な就労ビザで外国人労働者を受け入れる場合に、労働市場テストを義務づけている。
    Employing foreign workers using temporary work visas requires labor market tests. - 経済産業省
  • 新興国市場獲得に向けては、韓国など諸外国政府も積極的な支援を行っている。
    Many foreign governments, including Korea, are rendering support in positive manners to their country's companies, which attempted to gain emerging markets. - 経済産業省
  • 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
    How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. - Tatoeba例文
  • 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
    How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.  - Tanaka Corpus
  • 両国の外国人労働者受入れ制度においては、無制限に外国人労働者が労働市場に流入しないように工夫されている。
    The systems of accepting foreign workers followed by these countries are designed to prevent the unrestricted inflow of foreigners into their labor markets. - 経済産業省
  • 三　外国市場デリバティブ取引等（外国市場デリバティブ取引又はこれに係る第二条第八項第二号若しくは第三号に掲げる行為をいう。）
    (iii) Foreign Market Derivatives Transactions, etc. (meaning Foreign Market Derivatives Transactions or acts listed in Article 2(8)(ii) or (iii) pertaining to these).  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • （1）で見たように、近年、グローバルな金融取引の拡大とともに諸外国の市場が飛躍的に発展しているにもかかわらず、我が国株式市場における外国企業の上場企業数は減少傾向にある。
    As mentioned in the previous section (1), the number of foreign companies listed on the domestic stock exchanges has been decreasing in contrast to the dramatic development of overseas markets associated with the recent global expansion of financial transactions. - 経済産業省
  • 金融面においては、1970 年前後から、外国金融機関への税法上の優遇、資本・為替取引の自由化等といったインセンティブを与えることにより、外国為替市場やオフショア市場を発展させてきた。
    From the financial aspect, Singapore provided incentives starting about 1970, such as favorable tax treatment for foreign financial institutions, deregulation of capital and currency transactions, etc., thereby developing its foreign currency market and offshore market. - 経済産業省
  • 昨年10 月27 日には、ニューヨーク外国為替市場でドル・円レートが一時1 ドル75 円67 銭となり、3 日連続で戦後最高値を更新した後、同月31 日朝のオセアニア外国為替市場では一時1 ドル75 円32銭まで円高が進行し、同日午前には政府・日銀が円売りドル買いの市場介入に踏み切った。
    On October 27, 2011, the yen appreciated to 75.67 yen against the U.S. dollar on the New York Foreign Exchange Market after renewing a post-war record high for three consecutive days. - 経済産業省
  • 一　認可申請者が外国金融商品取引所参加者に外国市場取引を行わせる外国金融商品市場を開設してから政令で定める期間を経過するまでの者であるとき（政令で定める場合に該当するときを除く。）。
    (i) when the Applicant for authorization is a person for which the period specified by a Cabinet Order has not elapsed from the establishment of a Foreign Financial Instruments Market in which Participants of Foreign Financial Instruments Exchange conduct Foreign Market Transactions (excluding the cases falling under the cases specified by a Cabinet Order);  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • プロに限定した取引の活発化諸外国においては、英国のＡＩＭや米国のＳＥＣ規則１４４Ａに基づく市場等、プロ投資者を念頭に置いた自由度の高い市場が拡大しており、魅力ある市場の構築に向けて国際的な市場間競争が進展している。
    In other countries, markets with a high degree of freedom intended for professional investors are expanding, such as the AIM (Alternative Investment Market) in the United Kingdom and the market based on Rule 144A of the United States Securities and Exchange Commission (SEC). This trend has been intensifying the international competition in creating attractive markets.  - 金融庁
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について