「多面的な」に関連した英語例文の一覧と使い方

「多面的な」を含む例文一覧(295)

1 2 3 4 5 6 次へ＞

多面的な人格
a many-sided personality - 日本語WordNet
多面的な主題
a many-sided subject - 日本語WordNet
多面的な仕事
a multifaceted undertaking - 日本語WordNet
多面的な方法で
in a multilateral manner - 日本語WordNet
多面的な商品情報の取得を可能にする。
To acquire the multi-aspect article information. - 特許庁
○南アフリカ、ボツワナとの多面的協力関係の構築
○ Multifaceted cooperative relationship with South Africa and Botswana - 経済産業省
活動内容を多面的に分析し、評価する。
To provide an activity evaluation device capable of performing a multilateral analysis and evaluation of an activity content. - 特許庁
（戦略的な資源外交の推進による多面的協力関係の構築）
(Building a multifaceted cooperative relationship based on strategic resource diplomacy) - 経済産業省
多面的な情報を一つのネットワークで処理する企業内の通信網
a communications network for many kinds of news within a business enterprise - EDR日英対訳辞書
アプリケーションの動作環境や実行状況に関する多面的なデータを取得して多面的な分析を可能にするシステムを提供する。
To provide a system, capable of acquiring multidimensional data for the operation environment or executing state of an application to perform multidimensional analysis thereof. - 特許庁
ユーザの健康についての多面的な分析結果を提供する。
To provide a multifaceted analysis result associated with user's health. - 特許庁
ロータ５は回転多面鏡１と一体的に結合され、ステータ７に対向して回転多面鏡１を回転させるモータを構成する。
The rotor 5 is coupled integrally with a rotary polygon mirror 1 and faces a stator 7 to constitute a motor which rotates the rotary polygon mirror 1. - 特許庁
回転多面鏡駆動装置において、多面鏡の鏡面歪を起こすことなく、アンバランス変化の発生を防止することを目的とする。
To prevent an unbalanced change from occurring on a rotary polygonal mirror driving apparatus without causing mirror plane distortion of a polygonal mirror. - 特許庁
２面、３面、多面体の可動開閉型マルチウインドーの画面を設けることにより、情報が一度に多面的に表示できるようになる。
To display information multilaterally at once by providing a two-screen, three-screen, or polyhedron openable/closable multi-window screen. - 特許庁
多面的、網羅的で精度の高いセキュリティ評価・分析を行えるようにすることを目的とする。
To perform multilateral, comprehensive and highly-accurate security evaluation and analysis. - 特許庁
比較的簡単な構造で多面的な調節を可能にする車両座席を提供する。
To provide a vehicle seat capable of a multiple adjustment with a relatively simple structure. - 特許庁
被検体内の組織の空間的状況と組織内部の状態の多面的な観察を容易にする。
To facilitate the multiple observation of the spatial situation of a tissue within a subject and a state inside the tissue. - 特許庁
直感的に把握可能な形態で、河川氾濫発生時のようすを多面的に提示する。
To multilaterally present a situation during the occurrence of river flooding in the form of an intuitively graspable manner. - 特許庁
・食品安全協力フォーラムの効果的かつ多面的な作業を支持する。
Supporting the effective and multi-faceted work of the Food Safety Cooperation Forum; - 経済産業省
多面鏡アセンブリはモータと、モータの回転軸に回転可能に設けられて多数の反射面を有する多面鏡及び多面鏡の半径方向に弾力的に移動しながら多面鏡の偏心質量による回転振動を吸収できる吸振手段を備える。
The polygon mirror assembly 430 is equipped with a motor, the polygon mirror 435 rotatably provided on the rotary shaft of the motor and having many reflection surfaces, and a vibration absorbing means capable of absorbing a rotational vibration caused by the eccentric mass of the polygon mirror while elastically moving in the radial direction of the polygon mirror. - 特許庁
多層配線板を多面付けで作製する際多面付け基板の表裏の面内パターン密度を均一化し、且つ露光マスクの使用枚数を減少できる多面付け方法、多面付け露光マスク及びそれらを用いた多層配線基板の製造方法を提供することを目的とする。
To provide a tiling method, a tiling exposure mask and a method for producing a multi-layer wiring board by using them in which intra-plane pattern densities on the front side and the rear side of a tiling substrate can be made uniform and the number of the exposure masks to be used can be decreased when producing the multi-layer wiring board by tiling. - 特許庁
さらに、光スイッチは、各々の多面鏡に接続され、多面鏡をステップ移動させて多面鏡のファセットのうち１つをこの多面鏡が関連付けられる光路のうち１つへ選択的に整合させるための移動機構を備える。
Further, the optical switch is provided with a moving mechanism which is connected with each multifaceted mirror and moves the multifaceted mirrors stepwise to selectively matches one of facets of the multifaceted mirror to one of the optical paths with which the multifaceted mirror is correlated. - 特許庁
割込みを許可するか否かの判断を、より多面的な見地から行うことができるようにする。
To decide whether or not interruption has to be permitted from more multifaceted aspects. - 特許庁
投資信託の日次リターンが妥当な範囲内にあるか否かを多面的に判断する。
To multilaterally determine whether a daily return of investment trust is within an appropriate range or not. - 特許庁
多面的な情報を含んだ粉粒体の流動性測定装置及び流動性測定方法。
To provide a fluidity measurement apparatus and a fluidity measurement method of a particulate containing polyphenic information. - 特許庁
ここまで第2-3-10図のモデルで表される三角貿易について多面的な分析を行ってきた。
Up until this point, we have conducted a multi-faceted analysis of the triangular trade model represented in Figure 2.3.10. - 経済産業省
より多面的な利用制限を設定できるライセンス管理システムを提供する。
To provide a license managing system capable of setting a more- versatile utilization limit. - 特許庁
利用者に関わる多面的な個人情報を一元に管理し、その個人情報を流通できるようにする。
To distribute individual information by integrating the management of versatile individual information relating to a user. - 特許庁
１つの帽子で多数の表示を認識させることによって多面的な使用をすることができる。
To provide a multiindicating cap capable of displaying a number of indications in one cap. - 特許庁
-その解決のために、代替工法も含む多面的なアプローチの検討が必要であること
- Necessity of multi-fold approach, including study of innovative method, and; - 経済産業省
二　森林の有する多面的機能の発揮並びに林産物の供給及び利用に関する目標
(ii) Targets for the fulfillment of multifunctional role of forest and for the supply and use of forest products. - 日本法令外国語訳データベースシステム
多面取り基板の生産を合理的に進めることにより生産の無駄を無くす。
To eliminate waste in production by rationally advancing production of multi-piece substrates. - 特許庁
プリンタを多面的に評価し、メンテナンスの必要性をユーザーに通知する。
To provide a technology of informing a user about the necessity of the maintenance of a printer by multidimensionally evaluating the printer. - 特許庁
回転多面鏡の構成を変えることなく、回転多面鏡の位置を非接触で検出して、外部へレーザ光の漏洩防止するように停止制御すると共に回転多面鏡の回転速度制御することを可能とすることを目的とする。
To detect under non-contact state the position of a rotary polygon mirror without changing its structure, to stop/control it for the purpose of preventing leakage of a laser beam outside, and also to make rotation speed controllable for the rotary polygon mirror. - 特許庁
本発明は、回転多面鏡をロータのボス部に嵌合する、その嵌合精度を高精度にしても、回転多面鏡の挿入時にカジリ等が生じないようにして、円滑で、かつ安定した回転多面鏡の回転を実現することを目的とする。
To achieve the smooth and stable rotation of a rotary polygon mirror by preventing galling or the like from occurring when fitting the rotary polygon mirror even if the fitting accuracy for fitting the rotary polygon mirror on the boss part of a rotor is made higher. - 特許庁
多面体型スピーカの伝達関数に基づいてイコライジングすることで、比較的容易な回路構成もしくは演算で多面体型スピーカの音声出力の等化を良好に行うことが可能なイコライザ装置を提供する。
To provide an equalizer which can successfully equalize a voice output of a polyhedral speaker by a comparative simple circuit configuration or calculation by equalizing based on a transfer function of the polyhedral speaker. - 特許庁
画像等のコンテンツをデータベースに登録する際に、多面的で高精度な検索が可能なキーワードを自動的に付与する。
To automatically apply keywords achieving multifaceted and highly accurate retrieval, in registering content of an image or the like in a database. - 特許庁
安全、効果的で、多面的な作用機序を有し、患者の服薬遵守につながる、治療用局所組成物を提供する。
To provide a therapeutic topical composition, having safe, effective and versatile action mechanism and achieving medication compliance of a patient. - 特許庁
自己補償原理により多面鏡のアンバランスな質量分布を補償して多面鏡の回転振動を効果的に吸収できるように構造が改善された多面鏡アセンブリの提供、及び改善された多面鏡アセンブリを印刷機のレーザースキャニングユニットに採り入れ、感光媒体に走査される走査線の直線性を補正するように構造が改善された印刷装置を提供する。
To provide a polygon mirror assembly capable of effectively absorbing a rotational vibration of polygon mirror by compensating the unbalanced mass distribution of a polygon mirror according to self-compensation principle, and a printing device capable of correcting the linearity of a scanning line to scan a photoreceptive medium by adopting the polygon mirror assembly in the laser scanning unit for a printing machine. - 特許庁
情報検索用のインデックスを低コストで作成するとともに、当該インデックスを用いて効率的かつ多面的な検索を行うこと。
To create indices for information retrieval at a low cost and perform efficient multi-retrieval using the indices. - 特許庁
チップ状の検査対象物の面を自動的、且つ、高精度に効率良く検出することができるとともに、装置構造を小型化することも可能な多面体検査用フィーダー及び多面体検査装置を提供すること
To provide a miniaturizable polyhedron inspection feeder and a polyhedron inspection device capable of detecting a face of a chiplike object to be inspected automatically, highly precisely, and effectively. - 特許庁
凸多面体間の最接近点を連続的に探索することにより両者の干渉チェックを行なう場合、凸多面体を覆う全ポリゴンの頂点座標を入力してポリゴンデータ記憶部22aに記憶する。
In the case of continuously searching the closest point between projecting polygonal bodies to check the interference with each other, vertex coordinates of all polygons covering the projecting polygonal body are input, and stored in a polygon data memory unit 22a. - 特許庁
本発明は、回転多面鏡を押圧して固定する板ばねのカジリ等をなくし、円滑で、かつ安定した回転多面鏡の回転を実現することを目的とする。
To realize smooth and stable rotation of a rotary polygon mirror by eliminating gnawing or the like of a leaf spring that fixedly pressurizing the rotary polygon mirror. - 特許庁
非接触ＩＣカードの製造工程における動作検査を効率的に行える製造方法と多面付けアンテナシート、多面付け非接触ＩＣカードを提供する。
To provide a manufacturing method, a multi-face attached antenna sheet and a multi-face non-contact IC card, allowing efficient operation inspection in a manufacturing process for a non-contact IC card. - 特許庁
履歴情報のセキュリティを確保するとともに、常に、最新かつ多面的な履歴情報を効果的に提供し、その効果情報も入手する。
To secure the security of history information, and to always effectively provide the latest and many-sided history information, and to acquire effective information. - 特許庁
ある局面下での生産の仕方を多面的に検討することが可能な生産戦術検討装置および方法を提供することを目的とする。
To provide a production strategy investigation device and method, allowing multilateral investigation of a way of production under a certain aspect. - 特許庁
経費および労力の負担を軽減でき、かつ、機能的、多面的な管理を達成することができる商品管理システムおよび方法を提供する。
To provide the method and system for commodity management which reduce expenses and labors and realize functional and diversified management. - 特許庁
私が思うに、ヨーロッパが漸進的で多面的な発展を遂げたのは、全くこの経路の複数性のおかげだったのです。
Europe is, in my judgment, wholly indebted to this plurality of paths for its progressive and many-sided development. - John Stuart Mill『自由について』
回転多面鏡用基板の複数の成膜面に反射膜を効率良く形成すること、及び効率良く製造された回転多面鏡を提供することを目的としている。
To efficiently form a reflective film on two or more formed film surfaces of a substrate for a rotary polygon mirror, and to provide a rotary polygon mirror manufactured efficiently. - 特許庁
回転多面鏡１はフランジ部材４のボス部４ａに遊嵌され、波ワッシャ８ｃ等によって回転多面鏡１をフランジ部材４の上面に押圧することで、モータのロータ５と一体的に結合させる。
In this light deflector, a rotary polygon mirror 1 is loosely fitted into the boss part 4a of a flange member 4 and is integrally combined to the rotor 5 of a motor by pressurizing the rotary polygonal mirror 1 against the upper surface of the flange member 4 with a wave washer 8c or the like. - 特許庁

1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。