「大佛」を含む例文一覧(22)

  • 寛元2年（1244年）傘松に大佛寺を開く。
    1244 - Opened Daibutsu-ji Temple in Kasamatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、原作者である大佛はこれに不満を抱いていた。
    However, Osaragi, the original author, was dissatisfied with this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大佛次郎が所蔵していたもので、現在はMIHOMUSEUM所蔵。
    Jiro OSARAGI had the tea bowl, which is now owned by MIHO MUSEUM.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寛元4年（1246年）大佛寺を永平寺に改め、号も希玄と改める。
    1246 - Changed the name of Daibutsu-ji to Eihei-ji Temple, and his own name to Kigen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その爽快感も全く欠落した内容は、ある意味で大佛の自己満足にしか過ぎない代物であった。
    Without stirring any sense of excitement, the contents were, in a sense, nothing but for Osaragi's self-satisfaction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さすがの大佛もこれは呑まざるを得ず、ここにアラカンの鞍馬天狗が復活した。
    Even the great author Osaragi had to accept their proposal, and thus the Kurama Tengu played by Arakan returned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このほか境内には高浜虚子の句碑や大佛次郎文学碑などがある。
    Other significant objects within the temple grounds include a slab engraved with a Kyoshi TAKAHAMA haiku and a stone monument engraved with the writings of Jiro OSARAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鞍馬天狗-大佛次郎作の時代小説およびそれを原作とした映画。
    Kurama-tengu is a name of a historical novel written by Jiro OSARAGI, and also the name of a movie made based on this novel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大佛プロデュース・小堀主演の『新鞍馬天狗』の興行成績は惨憺たるもので、作を重ねる毎に映画館サイドからの大佛に対する不満・怨嗟・抗議の声だけが増えてゆく始末であった。
    Shin Kurama Tengu' produced by Osaragi, starring Kobori was a box-office bomb, and each film made movie theater owners increasingly vocal about their dissatisfaction, grudges, and protests against Osaragi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『鞍馬天狗』（くらまてんぐ）は、大佛次郎の大正・昭和期における時代小説、およびその主人公の名前である。
    "Kurama Tengu" is the title of the series of historical novels written by Jiro OSARAGI in Taisho and Showa periods, as well as the name of its protagonist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「日本映画史に残る大失敗作」「大佛が作家としての自身のキャリアに自ら疵を付けた」と酷評された程の悲惨な結果に終わった。
    It came to a miserable end when it was severely criticized as 'the flop that would go down in Japanese movie history,' or 'Osaragi stained his own career as a writer.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし宗十郎頭巾の名をもっとも高からしめたのは大佛次郎作『鞍馬天狗』である。
    And it was "Kurama Tengu" (the title of a Japanese historical novel series and the name of the hero who appears in it) written by Jiro OSARAGI what made Sojuro-zukin famous the most.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鞍馬は牛若丸（源義経）が修行をした地として著名であり、大佛次郎の『鞍馬天狗』でも知られる。
    Kurama is also famous as the place where Ushiwakamaru (MINAMOTO no Yoshitsune) trained himself, and it is also known as the setting for Jiro OSARAGI's book, "Kurama Tengu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大佛次郎の小説「赤穂浪士」に上杉家の江戸家老が上杉綱憲を止める場面があることにちなむ。
    It came from a scene in the novel called 'Ako Roshi' by Jiro OSARAGI, in which the Edo chief retainer of the Uesugi family stops Tsunayori UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1954年、大佛は著作権無視、原作を書き換えて題名だけ盗んでいる、映画の鞍馬天狗は人を斬りすぎて原作者の意向を無視している等との理由を挙げて非難し、嵐が演ずる鞍馬天狗の中止を要求。
    In 1954 Osaragi demanded that Arashi stop performing Kurama Tengu, claiming that his copyright was ignored, his titles were stolen and the original content was rewritten, and Kurama Tengu in the films slashed too many people with his sword, which was against Osaragi's intention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして大佛は自ら「天狗ぷろだくしょん」を設立してプロデューサーに就任し、同年より小堀明男の主演による『新鞍馬天狗』シリーズの製作を開始。
    So, Osaragi himself established 'Tengu Productions,' took up the position of producer, and began producing "Shin Kurama Tengu" series starring Akio KOBORI in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この『新鞍馬天狗』で3度も煮え湯を飲まされる格好になった映画館サイドは、その損失補填を理由に大佛にアラカンの鞍馬天狗の復活を強硬に要求した。
    The movie theater owners who had lost huge sums of money three times over "Shin Kurama Tengu" strongly demanded from Osaragi the revival of Arakan as Kurama Tengu to compensate for their damages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大衆娯楽小説の出発点ともされており、大佛次郎の『鞍馬天狗(小説)』連載開始（大正12年）とともに大衆文化（サブカルチャー）の創生に大きく影響を及ぼした。
    This is considered to be the start point of popular entertainment novels, which gave a significant impact on the creation of subculture along with the start of a series of novel 'Kurama Tengu' by Jiro OSANAGI in 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通称は「佛大」（ぶつだい）が一般的だが、他に「フラ大」（佛がフランスの略であるため）や「ポン大」（ポンは木魚の音）という呼び方も一部ではされている。
    The well-known popular name is 'Butsudai,' but some people called 'Fura-dai' (Butsu is an abbreviation for France) or 'Pon-dai' (Pon is the sound of a Buddhist wooden drum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、夏目漱石、芥川龍之介、国木田独歩、川端康成、大佛次郎をはじめ多くの文人が鎌倉に住み、あるいは鎌倉を舞台とした作品を残した。
    In addition, many writers including Soseki NATSUME, Ryunosuke AKUTAGAWA, Doppo KUNIKIDA, Yasunari KAWABATA, and Jiro OSARAGI lived in Kamakura or left many works featuring Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「文藝春秋(雑誌)」創刊、大佛次郎「鞍馬天狗」連載開始、4コマ漫画「正チャンの冒険」（日本で初めて吹き出しを用いた漫画）、「新橋演舞場」完成、「帝国ホテル」（旧館）落成、「丸の内ビルディング」完成、「牧野省三」創立、サントリーウイスキー工場設立、「アサヒグラフ」創刊
    The first publication of 'Bungei Shunju' magazine, start of the series of 'Kurama Tengu' by Jiro OSANAGI, a strip cartoon 'Adventures of Sho-chan' (the first comic with balloons), completion of the 'Shinbashi Enbujo theatre,' completion of the 'Imperial Hotel, Tokyo' (older building), completion of the 'Marunouchi Building,' foundation of 'Shozo MAKINO,' establishment of Suntory whisky plant, and the first publication of 'Asahi Graph'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義士祭が行われる赤穂市では義士（あこうぎし）と呼ばれ、忠孝の教えの観点から戦前は全国的にも赤穂義士の名称が一般的だったが、戦後、大佛次郎の小説がテレビドラマ化されてからは、赤穂浪士の方が周知されている。
    In Ako City, home of the Gishi Festival, the group is known as Ako Gishi, and pre-war, the name Ako Gishi used to be known nationwide in relation to loyalty and filial piety, but post-war, since Jiro OSARAGI's novel was adapted for TV, the name of Ako Roshi has been more widely known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について