「大同する」を含む例文一覧(53)

1 2 次へ＞
  • 810年（大同5年）参議となり公卿に列する。
    He became the Sangi (royal adviser) and came in line with Kugyo in 810.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大同元年（806年）とする写本もある。
    Some copies say that it was written in 806.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 牢から出た河野は、後藤象二郎の自由民権派を糾合する大同団結運動に参加し、大同倶楽部結成に参画する。
    Released from prision, KONO took part in the Daido danketsu (Grand Coalition) Movement which rallied the democratic rights movement by Shojiro GOTO, and participated in the planning of Daido club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大同1年8月10日に忌部氏に対する勝訴判決が出ている。
    On August 10, 806, a ruling was made in favor of the Inbe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大同(日本)元年（806年）10月、空海は無事帰国し、大宰府に滞在する。
    In November of 806, Kukai safely returned to Japan, and stayed in Dazai-fu (local government office in the Kyushu region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 工程Ｓ５では、最大同時変化パスコスト和等が終了条件を満たすか否かを判定する。
    In a process S5, whether or not the maximum synchronous change path cost sum, etc., satisfies an end condition is decided. - 特許庁
  • 弘文院設立の時期は『日本後紀』の散逸などにより不明であるが、広世に関する他の記事から延暦年間末期から大同(日本)年間初頭（大同元年は806年）の設立と推定されている。
    It was impossible to know when the Kobunin was founded mainly because "Nihon Koki" was scattered and ultimately lost; but from the other records of Hiroyo, it was estimated that the Kobunin was founded from the end of the Enryaku era (782 - 806) to the beginning of the Daido era (the first year of Daido was 806).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ソフト音源を生成するＣＰＵの許容負荷を超えることなく、最大同時発音数を多く採ることができるようにする。
    To increase the number of sounds which can be generated at the same time without exceeding the permissible load on a CPU generating a software sound source. - 特許庁
  • 共通メール設定部の最大同報送信件数は、同報送信する際の最大送信先アドレス設定件数を設定する。
    With the maximum multiple-address transmission number of the common mail setting part, the maximum number of transmission destination address settings for multiple-address transmission is set. - 特許庁
  • しかし時代が下るにつれ職掌の重要性が増し、平城天皇の大同(日本)2年（807年）には大幅に相当する位が引き上げられた。
    But little by little, their official duties became important and the rank became much higher during the reign of Emperor Heizei in 807.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 806年（大同(日本)元年）、勘解由使は一旦廃止され、代わりに五畿七道単位で地方行政を監察する観察使が設置された。
    Kageyushi was once abolished in 806, and instead Kansatsushi, whose duty was to inspect local administration on gokishichido (five provinces and seven circuits) basis, was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1879年10月：国幹は、各府県の温知社宛に東京温知社に大同団結するよう文書を発送。
    October 1879: Kokkan sent each Onchisha of different prefectures a letter saying he would like them to unite one another and cooperate with Tokyo Onchisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『日本後紀』の大同元年8月10日の条に「以前から続いていた「中臣・忌部相訴」に対する勅裁があった」とある。
    According to the "August 10, 806" section of "Nihon Kouki" (third of the six classical Japanese history texts), a ruling was made by the Emperor on a case filed and fought by the Nakatomi and Inbe clans for over a long period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 結党後、直ちに自由党、大同倶楽部と合同に向けて交渉が始まり、5月14日三派が合同し、康寅倶楽部を結成する旨を決議した。
    After the establishment of the party, negotiations began to merge with the Liberal Party and the Daido Club Party, and on May 14 the three parties passed a resolution to form Kokin Club Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帝国議会の開設に合わせて、旧自由民権運動諸派の間で大同団結運動が発生すると、同運動に反対する保守的な議員達もこれに対抗するために結集を果たすようになる。
    In time with the opening of the Imperial Diet, a movement to the Daido assembly happened among the old minor parties supporting the Jiyu Minken Undo on the sidelines of opening of the Imperial Diet, the conservative councilors who opposed the movement assembled in a move to counteract them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ところが、実際に帝国議会が開催されて民権派系の民党と政府の対立が激化すると、大同団結運動と距離を置いていた板垣退助を擁立する声が高まり、これを機に旧自由党系の再集結論が盛り上がり、同年暮に大井の自由党や大同倶楽部などによって板垣を擁した立憲自由党が結成された。
    However, once the Imperial Diet was actually held and a confrontation between People's Rights-leaning minto (general term of the political parties such as Liberal Party) and the government became intense, the trend became stronger to give support to Taisuke ITAGAKI, who had distanced himself from the movement to unite for a common purpose, and then this led to the discussion toward reunifying former Liberal Party; in the end of the year, the Constitutional Liberal Party was organized by Oi's Liberal Party and Daido kurabu and supported Itagaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、この同期情報５１に基づいて複数の受信方向に亘って連続して同期が取れる同期エリア５２，５３を検出し、検出された同期エリア５２，５３のうちで最も広範囲となる最大同期エリア５３を検出し、最大同期エリア５３の中央に位置する受信方向Ｄ１０を、最適受信方向として決定する。
    Then, the receiver detects synchronous areas 52, 53 where synchronization can continuously be taken over a plurality of reception areas on the basis of the synchronous information 51, detects the maximum synchronous area 53 having the widest range out of the detected synchronous areas 52, 53, and decides a reception direction D10 positioned at the center of the maximum synchronous area 53 as the optimum reception direction. - 特許庁
  • さらに大同2年（807年）には興福寺の願安が再興したとするが、創建者を役行者とするのはこの種山岳寺院の草創縁起にしばしば見られるもので、伝承の域を出ない。
    Further, it is said Ganan, of Kofuku-ji Temple, restored Kontai-ji temple in 807; however, in the writings about origins it is frequently stated that these sorts of mountain temples were founded by EN no Gyoja, but it doesn't go beyond the patrimony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのためかどうかは定かではないが、大同元年（806年）10月の帰国後は、入京の許しを待って数年間太宰府に滞在することを余儀なくされた。
    Due to this crime or for other reasons, he was forced to stay, after returning to Japan in November of 806, in Dazaifu for several years waiting for permission to enter Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 806年（大同_(日本)元年）唐から帰朝した空海は、密教のみが悟りの境地へ深達するための真実門であるとして、東寺（現在の教王護国寺）を中心に真言密教を広めた。
    When the monk Kukai returned to Japan from Tang China in 806, he spread Shingon Buddhism around Toji Temple (present Kyoogokoku-ji) preaching that the only Esoteric Buddhism is the "gate of truth" to reach depth of "satori" (enlightenment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大同2年（807年）参議は一時廃止され観察使が置かれたが、弘仁元年（810年）復活し、爾来、現任で8人が補任されている傾向があるため、別名を八座とも称するようになった。
    In 807, Sangi was temporarily abolished and Kansatsushi (inspector) was placed, but it was reintroduced in 810, and since then, the number appointed to the present post tend to be eight, thus it was also known as hachiza (eight seats).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、806年（大同1）、桓武天皇が没すると、後継した平城天皇は政治の刷新を掲げ、同年6月、その一環として勘解由使を廃止し、新たに観察使を置いた。
    However, when Emperor Kanmu died in 806, Emperor Heizei, the successor, advocated innovating politics, and in June of the same year, he abolished Kageyushi as part of this innovation, and newly established kansatsushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 空海による草創年代を大同(日本)2年（807年）とする伝承もあり、この寺院が後の今熊野観音寺（泉涌寺境内にあり、西国三十三箇所観音霊場の第15番札所）となったともいう。
    An alternative legend puts the time of the temple's founding by Kukai at the year 807 and states that it subsequently became known as Imakumano Kannon-ji Temple (within the Sennyu-ji Temple precinct, stamp office for temple number 15 of the Saigoku Sanjusankasho (the 33 temples that are visited during the Kansai Kannon Pilgrimage)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌年の大同4年5月、河内国の内蔵寮田11町を賜った（但し、継子の死後は再び内蔵寮田とするという条件が付いていた）。
    In May of the following year, she was given an 11-cho (109,087 square meters) rice field in Kawachi Province which was originally owned by the Kuraryo (the Bureau of Palace Storehouses), on condition that the land would be returned to the Kuraryo after her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 809年（大同4年）平城天皇が嵯峨天皇に譲位すると、権勢の失墜を恐れれた仲成・薬子兄妹は上皇とともに平城京に移り上皇の重祚を画策して二所朝廷の対立を招く。
    Once the Emperor Saga took after the Emperor Heijo in 809, Nakanari and Kusuko siblings, who feared the loss of political power, moved to Heijokyo with the retired emperor and schemed to carry out the choso (a second accession to the imperial throne) of the retired emperor and caused a conflict between the imperial courts located at different locations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天皇と緒嗣らの意気込みは相当なもので、大同(日本)2年（807年）には参議自体を廃止して同クラスの高官達を観察使専任にするほどであった。
    The enthusiasm of the emperor and Otsugu was so high that, in 807, they abolished Sangi itself and appointed highly ranked officials at the equivalent class to Sangi to be dedicated visiting observers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 806年（延暦25年/大同(日本)元年）に平城天皇が即位すると、かつて皇太子時代の春宮大夫であった事から直ちに権参議に、続いて参議に昇任し、式部卿を兼ねた。
    When Emperor Heizei was enthroned in 806, Kadonomaro's role as Togu no Daibu while the emperor was Crown Prince saw him promoted to the position of Gonsangi (a provisional deputy councilor) and then Sangi (councilor) while he also served as Shikibukyo (Minister of the Ministry of Ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1887年（明治20年）12月25日、三大事件建白運動や大同団結運動など自由民権運動の高揚に対し、皇居付近から「危険人物」を排除する事を目的とした保安条例が勅令によって公布された。
    On December 25, 1887, hoan jorei (regulations for the preservation of law and order), which aimed to remove 'security risk' from neighboring area of Imperial Palace was issued as an imperial edict, as Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), including Daido Danketsu Movement and Sandai Jiken Kenpaku Movement, heated up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1920年には、大阪送電を改組する形で、五大電力資本の一角たる大同電力（戦時統合で関西配電⇒関西電力）と東邦電力（現中部電力）を設立、社長に就任した。
    In 1920, he founded the Daido Electric Power Company (it changed its name to Kansai Haiden by the war time integration, and to the Kansai Electric Power Company later) which was one of the five largest electric power enterprises and Toho Electric Power (current Chubu Electric Power Company), as reorganizing the electric supply of Osaka, and assumed the position of president of both companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1889年（明治22年）島地黙雷・井上円了らとともに天皇崇拝を中心とする仏教政治運動団体「尊皇奉仏大同団」を結成した。
    In 1889, with Mokurai SHIMAJI and Enryo INOUE, he established an organization of Buddhist political activity, 'Sonno hobutsu daido-dan' (great union of dedicators of reverence for the emperor and devotion to Buddhism) advocating worship of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一旦解体したはずの大同団結運動が今度は板垣退助を擁して再燃し、政府内からも山縣有朋や後藤象二郎、伊藤博文、井上馨らが妥協案に反対する意志を示した。
    The Great Merger Movement that had once fallen apart was rekindled, this time involving Taisuke ITAGAKI, and even the insiders of the government such as Aritomo YAMAGATA, Shojiro GOTO, Hirobumi ITO, Kaoru INOUE and so on showed their will against the compromise plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代になり大同(日本)3年（808年）に大蔵省律令制における大蔵省縫部司を併合すると衣服生産も縫殿寮自ら行うようになった。
    In the Heian period, Nuidonoryo absorbed Okurasho Nuibe no tsukasa, which was based on the Okurasho Ritsuryo system, in 808 and began the production of clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、その後これを改め、大同4年詔して、文官の番上日数を諸衛と同一とし、初任者給与にかんする規定をさだめた。
    But, later in the year of 809, another Sho (Mikotonori, or an Emperor's edict) was proclaimed to adjust details of necessary service days of civil officers to those of various guards and also set new rules on initial salaries of new comers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 弘仁3年、女官職五位以上の者にたいして、大同年間時服支給を停止されたのを復旧し、弘仁11年、式をさだめ、時服給与にかんする細則を規定した。
    In 812, jifuku bestowal to court ladies of goi (Fifth Rank) and higher ranks resumed, which had been suspended since the Daido era, and, in 820, detailed regulations on allocations of jifuku were set up in a form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ハードディスクから同時に読みだされているコンテンツ数を加味して最大同時接続数を最適に制御し、より多くのクライアントにコンテンツの配信を可能にする。
    To distribute contents to further more clients by optimally controlling the maximum simultaneous connections by considering the number of contents that are simultaneously being read from a hard disk. - 特許庁
  • このパレット１１は、同大同形状に射出形成された上部デッキ部材１３と下部デッキ部材１４とを互いに溶着することによって形成されている。
    The pallet 11 is formed by welding upper deck members 13 and lower deck members 14 which are injection-molded to the same size and in the same shape to each other. - 特許庁
  • タイプは、音源の最大同時発音数が３２音であるか６４音であるか、ＰＣＭ音源に加えてＡＤＰＣＭデータを復元する機能があるか否かなどの機能に応じて分類されている。
    The types are classified according to whether the maximum simultaneous sounding number of a sound source is 32-phonic or 64-phonic and whether or not a function for restoring ADPCM data is available in addition to a PCM sound source. - 特許庁
  • 駆動能力の小さいリング信号発生器で最大同時リング回線数リングを実質的に増大させることができる信号送出システムを提供する。
    To provide a signal sending system which is capable of substantially increasing the maximum number of simultaneous ring lines by the use of a ring signal generator having small drive performance. - 特許庁
  • 穀倉院は唐の常平倉をモデルとして大同(日本)年間に設置されたと言われている社会福祉施設の体裁を採っていたが、実際には早い時期より律令制の弛緩によって不足する内廷費用を捻出するための一種の「裏金」捻出の役割を担っていた。
    Although it is said that Kokumotsu-in was a kind of social welfare institution which was established in the Daido era (Japan) using Joheiso (Johei storehouse) of Tang Dynasty as a model, actually it assumed from the very beginning the role of generating slush money to finance naitei-hiyo (daily living and other expenses for the Imperial Family) which was deficient due to the decline of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼らは直ちに親政府という訳ではなかった（例えば、政府の言論弾圧に対しては民党と協調して反対している）が、自由民権運動・大同団結運動に対して対峙するという立場では共通しており、結果論として政府と協調する路線を選ぶことになった。
    They were not entirely pro-government from the start (for example, they stood with the Minto party against the government's suppression of free speech) but they ultimately sided with the government as they held many of the same sentiments, especially in their opposition of the Jiyu Minken Undo and the Daido Ketsudan Undo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新天皇が先帝死去の翌年になるのを待って改元する先例に反して即位後ただちに大同(日本)と改元し、桓武がさかんに行った蝦夷侵略の軍事行動や遷都にともなう土木工事のために弛緩した財政の引き締め、機能していない官司の整理、参議を廃止して太政官が地方政治を直接監督する観察使を置くなど積極的に政治改革に取り組んだが、若いころから病身だった彼はやがて体調を崩し、早くも大同4年（809年）には皇太子神野（嵯峨天皇）に譲位することになった。
    Rather than wait until the year after the preceding Emperor died to change the name of the era which was the custom, the new Emperor changed the era name into Dodai and tightened the budget that had loosened while Kanmu had conducted frequent military activity against the Siberian invasion and moved the capital, and actively worked on organizing redundant court positions, placing of a Kansatsushi, where Daijokan directly watches over regional government and abolishing Sangi, but he was sickly from a young age and abdicated the throne to the Crown Prince Kamino (Emperor Saga) in 809.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「童子切」の作者である雲伯国境の安綱は古伝書には時代を9世紀初めの大同年間（806年頃）とするが、現存作品を見る限りそこまで時代は上がらず、平安中期、10世紀末頃と見るのが刀剣史では通説となっている。
    Although an ancient document mentions that Yasutsuna from the border area between Izumo and Hoki who made 'Doji-giri' sword lived in the early 9th century, as seen in his existing work, it is widely believed that he didn't live in those days, but rather in the mid Heian period at the end of 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また文部大臣の森有礼の暗殺後、榎本武揚が文部大臣に移動して空席となった逓信大臣には、大同団結運動の主唱者であった後藤象二郎を充てて、同運動を骨抜きにすることで自由民権諸派の団結を阻止した。
    Also, as for the position of Minister of Communication which was vacant due to the transfer of Takeaki ENOMOTO to the Minister of Education after the former Minister of Education, Arinori MORI, was assassinated, KURODA appointed Shojiro GOTO, former advocate of the Great Merger Movement, in order to water down the movement and prevent the democratic-rights parties from getting together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら、平城天皇朝以降、大同2年（807年）の伊予親王事件にて南家、弘仁元年（810年）の薬子の変にて式家の勢力が衰えると、嵯峨天皇の信任を得た藤原冬嗣が急速に台頭し他家を圧倒するようになった。
    However, since the era of Emperor Heijo, FUJIWARA no Fuyutsugu (who had won the confidence of Emperor Saga) had rapidly gained power and started to overwhelm other families when the Southern House lost its power after the Iyo Shinno no Hen (Conspiracy of Imperial Prince Iyo) of 807, and the Ceremonial House lost its power after the Kusuko no Hen Conspiracy of 810.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 最大同時書き込みサイズを越える情報を書き込む際、これに伴うＴＯＣの書き換えを１回のトランザクションで済むようにして、書き込み途中でカードが書き込み機から外されてもメモリの内容が破壊しないようにする。
    To write information in excess of the maximum simultaneous writing size, the associated rewriting of TOC can be done by one transaction to prevent destruction of the contents of the memory even in the event that a card is removed from a writing machine during writing. - 特許庁
  • 画像形成装置およびＤＣモータの駆動制御回路に関し、ＤＣモータの回転数を通常より低く設定した場合であっても電磁音を増大させず、通常回転数より高く設定した場合であっても最大同期トルクの低下やノイズに対する耐性の低下を生じさせないこと。
    To eliminate an increase in an electromagnetic sound even when a rotational speed of a DC motor is set to a value lower than a normal value, and to obviate a decrease in maximum synchronous torque or a decrease in a resistance to a noise even when the speed is set to the value higher than the normal value. - 特許庁
  • 工程Ｓ３では、タイミング割り付けの対象とする回路全体の信号変化コストを加算して、同時変化パスコスト和を求め、工程Ｓ４では、同時変化パスコスト和の最大値を最大同時変化パスコスト和として求める。
    In a process S3, the signal change costs of the entire circuit to be a timing allocation object are added to calculate a synchronous change path cost sum, and in a process S4, the maximum value of the synchronous change path cost sum is calculated as a maximum synchronous path cost sum. - 特許庁
  • リソースを制御する手法はローカルからのDOS攻撃を防ぐ場合や、グループやユーザで許可される最大同時ログイン数を制限する場合に効果的です。 しかし、厳しすぎる設定はシステムの動作の妨げになり、結果としてプログラムの実行が失敗するため、最初にそれぞれの設定をチェックしてください。
    Controlling resource usage can be very effective when trying to prevent a localDenial of Service or restricting the maximum allowed logins for a group or user.However, too strict settings will impede on your system's behavior and will result in program failures so make sure that you check each setting first. - Gentoo Linux
  • 終了条件を満たさない場合には、工程Ｓ６では、最大同時変化パスコスト和が最小となるように、タイミング割り付け対象の同期素子を含む回路が所定のクロック周期で正常に動作するという制約の範囲内で、同期素子に割り付けるクロックタイミングを変更する。
    When the maximum synchronous change path cost sum, etc., does not satisfy the end condition, in a process S6, clock timing to be allocated to a synchronous element of a timing allocation object is changed within the range of such a restriction with which a circuit including the synchronous element normally operates in a prescribed clock cycle so as to make a maximum synchronous change path cost sum to be minimum. - 特許庁
  • 本発明は、クライアントからの新規配信要求に対し、ストリーミング配信装置から現在配信されているコンテンツ数と接続クライアント数を含む情報を収集し、収集された情報とストリーミング配信装置の最大同時配信数特性に関する情報から配信可否を判断する。
    Information including the number of contents that are currently being distributed from a streaming-distributing apparatus and the number of current connection clients is collected when a new distribution is requested from a client, and it is determined whether distribution can be made or not according to the collected information and information on the maximum simultaneous distribution number characteristics of the streaming-distributing apparatus. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について