「大君」を含む例文一覧(113)

1 2 3 次へ＞
  • 　大君の
    My mighty Sovereign Lord;  - 斎藤和英大辞典
  • 　大君の
    Mine august Sovereign Lord;  - 斎藤和英大辞典
  • 大君主の地位
    the position of overlord  - 日本語WordNet
  • 大君の死後出家。
    After the death of Oigimi, she became a Buddhist nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第一皇子…大君腹。
    The first prince --- the son of Oigimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第二皇女…大君腹。
    The second princess --- the daughter of Oigimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 家集に「小大君集」がある。
    She privately compiled 'Kookimi shu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大君・中君は従妹にあたる。
    Oigimi and Naka no Kimi were her cousins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宇治の大君、中君、浮舟の父。
    The father of Uji no Oigimi, Naka no kimi and Ukifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宇治の大君、中の君の異母妹で、特に大君によく似る。
    She was a younger paternal half-sister of Uji no Oikimi and Naka no kimi and closely resembled O no kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 薫はふたたび大君に語らうが想いはとげられず、むしろ大君は中の君と薫の結婚を望む。
    Kaoru tells his love for Oigimi again in vain, while Oigimi hopes that Naka no Kimi and Kaoru will get married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 薫は事実を打ち明け大君に結婚を迫るが、大君は承知しなかった。
    Kaoru told the truth to Oigimi, and urged her to marry him, but she did not accept it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 浮舟の不安をよそに、彼女に亡き大君の姿を映し見る薫は、大君を偲んでいた。
    Despite her anxiety, he saw the late Okimi in her and cherished the memory of Oikimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • “大君は神にしませば赤駒の腹這う田居を都となしつ”
    "Okimi wa kami ni shima seba midutori no sudaku minuma wo miyako to nashitsu" (大君は神にしませば赤駒の腹這う田居を都となしつ)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 玉鬘は、大君を冷泉院のもとへ参らせることを決意。
    Tamakazura decided to make Oigimi marry Emperor Reizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌年4月、大君は女宮を出産。
    In April of the following year, Oigimi gave birth to an onna miya (Japanese imperial princess).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これを聞いた大君は心労のあまり病に臥した。
    Oigimi, who heard this, fell sick in bed as a result of excessive anxiety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 何も知らないまま中納言は大君と結婚した。
    Completely unaware, Chunagon married Okimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （宇治の）大君（おおいぎみ）:桐壺帝八の宮の長女。
    Oigimi (in Uji): The eldest daughter of the Eighth Prince of Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その夜、薫は大君に近づき意中を訴えるが、大君に拒まれ、そのまま夜通し語り合って別れる。
    On that night, Kaoru approached Oigimi and confessed his love, but she refused him, and after they talked all night long, they parted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一周忌が済んで間もなく宇治市を訪れた薫は、大君の結婚を望む老女房の弁たちの手引きで大君の寝所に入る。
    Shortly after the memorial service for the first anniversary, Kaoru, who visited Uji, entered Oigimi's bedroom with the help of old maids such as Ben (a name of character), who wished for her marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌年、大君の喪があけて中の君は匂宮のもとに引取られる。
    The following year, the period of mourning for Oigimi ended, and Naka no Kimi is taken in by Niou Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 4月に参院した大君は冷泉院に深く寵愛される。
    Oigimi entered the imperial palace in April and Emperor Reizei felt great affection towards her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 年の暮れの雪の日、宇治を訪れた薫は大君と対面する。
    One snowy day, at the end of the year, Kaoru visits Uji and sees Oigimi (oldest sister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、大君はいち早く気配を察し中の君を残して隠れてしまう。
    However, Oigimi noticed right away, and went out of sight, leaving Naka no kimi alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大君の意思を知った薫は中の君を匂宮と結婚させようと考える
    Kaoru, who knew Oigimi's intention, thought of marrying Naka no kimi to Nioumiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大君と中の君は、匂宮の訪れが途絶えたことを嘆き悲しんだ。
    Nioumiya stopped visiting Uji, so Oigimi and Naka no kimi wailed about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、亡き大君を忘れかねる薫は気が進まないながら承諾する。
    Kaoru, who could not forget late Oigimi, reluctantly agreed to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後はじめて中の君が大君の妹であることに気づく。
    He later learned for the first time that Naka no Kimi was Okimi's younger sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大君（院の女御、御息所）…髭黒の次女、母は玉鬘(源氏物語)。
    Oigimi (In no nyogo, Miyasudokoro) --- the second daughter of Higekuro, and her mother was Tamakazura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 薫が八の宮の姫君達と出会い、想いを寄せていた大君を失う
    Kaoru met Hachi no Miya's princesses, and lost Oigimi who he had fallen in love with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大君は神にしませば赤駒の腹這ふ田居（たい）を都と成しつ
    Since our emperor is a god, he changed rice fields, in which even a plowing horse's belly had been covered with mud, into the capital city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上円下方墳、古代大君の御陵と伝わる。
    It is a tumulus with a dome-shaped mound on a square base, and it is said to be the Misasagi (Imperial mausoleum) of Okimi in ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その傷心から一時は宇治の中の君（八の宮の次女で大君の同母妹、匂宮の妻）に迫り、さらにその後大君に生き写しの田舎育ちの娘浮舟(源氏物語)（大君と中の君の異母妹）を形代にし、宇治の邸に囲わせる。
    Because of his grief, he once approached Nakanokimi (second daughter of Hachinomiya and younger sister from the same mother of Oigimi; wife of Nioumiya) in Uji and, later, took Ukifune (Genji Monogatari) (younger sister from a different mother of Oigimi and Nakanokimi) who looked exactly like Oigimi and was brought up in the countryside, as katashiro (representation of a sacred object) and kept her in a mansion in Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大君の　ためにはなにか　惜しからむ　薩摩の瀬戸に　身は沈むとも
    Okimi no tame ni ha nanika oshikaramuSatsuma no seto ni mi ha shizumu tomoEnglishOf what should I have regrets if it is for Thee?Even if I should sink in the narrow straits of Satsuma?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宇治の八の宮の長女大君、その死後は妹中君や浮舟を相手に恋愛遍歴を重ねる。
    He has romances with Uji no Hachi no Miya no Oigimi and, after her death, with Naka no kimi and Ukifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大君（オオイギミ）、中の君、三の君、四の君：中納言と北の方の間に生まれた娘。
    Oigimi, Naka no Kimi, San no Kimi and Yon no Kimi: Daughters born between Chunagon and Kitanokata  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 亡くなった先の北の方との間には二人の姫君（大君、中の君）がいた。
    He has two daughters (Oigimi (older sister) and Naka no Kimi) by his lost lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 蔵人少将はその姿を垣間見て、ますます大君への思いを募らせるのだった。
    Kurodo no Shosho saw this and felt his feelings for Oigimi deepen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後も冷泉院の寵愛は冷めやらず、数年後、大君は男御子を出産する。
    Even after that, Emperor Reizei's affection didn't fade and Oigimi gave birth to an imperial prince a few years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 薫は女房を介して大君に逢いたく思うが、代わりに老女房の弁が現れる。
    Kaoru tried to see Oigimi with the aid of a nyobo (a court lady), but it was an old nyobo called Ben who appeared in front of him instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京に戻ってから薫は大君と弁の言葉が気になって頭から離れない。
    After returning to Kyoto, Kaoru could not help thinking of Oigimi and the words told by Ben.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大君の衣服には薫の強い香が染み付いており、中の君は薫との仲を疑う。
    Because the clothes of Oigimi gave off strong scent of Kaoru, Naka no kimi doubted the relationship between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大君と結ばれぬまま終わった薫は深い悲嘆に沈み、宇治に籠って喪に服した。
    Kaoru, who could not marry Oigimi, grieved deeply, and secluded himself in Uji to be in mourning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上京の前日、薫は宇治を訪れ、中の君と大君の思い出を夜更けまで語り合った。
    He went to Uji a day before her departure to Kyoto and both reminisced about Okimi until late at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 老女房の弁は大君の死後尼になっていたが、このまま宇治に留まる決心をしていた。
    Ben the Old Court Lady who had become a priestess after Okimi's demise decided to remain in Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 他にも源公平（信明の叔父）の三女や閑院の大君とも交渉があったらしい。
    In addition, he is said to have had an intimate relationship with the third daughter of 源公平 (Saneakira's uncle) and Kanin no Okimi as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小大君（こおおきみ、生没年不詳）は、平安時代中期の女流歌人。
    Kookimi (date of birth and death unknown) was a female waka poet in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 垣間見た浮舟が亡き大君に似ていることに驚き、弁の尼に仲立ちを願い出た。
    He was surprised to find that Ukifune, whom he caught a glimpse of, looked like late Oigimi, and asked Ben no Ama to act as an intermediary between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方、中の君の姉大君は左大臣の長男中納言（後に「関白」）と婚約をしていた。
    Naka no Kimi's older sister, Okimi, was engaged to Chunagon (Middle Councilor), the eldest son of the Minister of the Left (later called 'Kanpaku', or Chancellor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について