「大穴」を含む例文一覧(53)

1 2 次へ＞
  • 大穴
    a rank outsider - Eゲイト英和辞典
  • 大穴をあける
    to make a hole in the fund―leave a deficit （through peculation）  - 斎藤和英大辞典
  • 大穴をあける
    to leave a gap―cause a deficit―（through peculation）  - 斎藤和英大辞典
  • 大穴を明けた
    I have made a hole ［a gap, a deficit］ in the accounts.  - 斎藤和英大辞典
  • 番頭が大穴を明けた
    The head-clerk has been peculating on a large scale.  - 斎藤和英大辞典
  • 大穴；まったく予想外の人
    a rank outsider - Eゲイト英和辞典
  • 番頭が店に大穴をあけた
    The head clerk has been peculating on a large scale―embezzling to a large extent.  - 斎藤和英大辞典
  • 近頃の物入りで身代に大穴があいた
    My outlays have left a gap―caused a deficit―in my finances.  - 斎藤和英大辞典
  • 番頭が店に大穴をあけた
    The head-clerk has been peculating on a large scale―embezzling to a great extent.  - 斎藤和英大辞典
  • 近頃の物入りで身代に大穴があいた
    My late outlays have left a gap in my finances―made a hole in my finances.  - 斎藤和英大辞典
  • 近頃の出費で身代に大穴を明けた
    Late outlays have left a gap in my finances.  - 斎藤和英大辞典
  • 近頃の物入りで身代に大穴が明いた
    Late outlays have left a gap in my finances.  - 斎藤和英大辞典
  • 近頃の物入りで身代に大穴が明いた
    My late outlays have left a large gap in my finances.  - 斎藤和英大辞典
  • 近頃の物入りで身代に大穴を明けた
    My late outlays have left a gap in my finances.  - 斎藤和英大辞典
  • 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
    Let's suppose you happen to strike it rich at the races. - Tatoeba例文
  • 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
    Let's suppose you happen to strike it rich at the races.  - Tanaka Corpus
  • 大穴牟遲神が何があったのかと問うと、菟はこう答えた。
    Onamuji asked what happened, and the hare answered as so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大穴持神（大国主）⇒今宮神社
    Onamochi no kami (Okuninushi) is enshrined in Imamiya-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大穴持（大国主）の和魂であるとする。
    The deity enshrined in Omiwa-jinja Shrine is considered to be the peaceful spirit of Onamochi (Okuninushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 八上比売は大穴牟遅神の最初の妻であった
    Yakami hime was the first wife of Onamuji no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大穴牟遲神が稲羽（因幡）のヤガミヒメを妻にしようと出掛けたとき、八十神は大穴牟遲神に荷物を全部持たせた。
    Onamuji no kami went out to have Yagamihime of Inaba as his wife, Yasogami made Onamuji no kami carry all of his belongings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 損傷した穴を修復する方法および拡大穴修復キット
    DAMAGED HOLE REPAIRING METHOD AND ENLARGED HOLE REPAIRING KIT - 特許庁
  • 取付具１００の大穴部１１０にプラグ２００を挿入すると、切込部１３０周囲の取付具１００部分が捻れ、上記大穴部１１０より径の大きいプラグ２００が上記大穴部１１０を貫通する。
    When inserting a plug 200 into a large hole part 110 of a fixture 100, a peripheral fixture 100 part of a cutout part 130 twists so that the plug 200 having a diameter larger than the large hole part 110 penetrates through the large hole part 110. - 特許庁
  • 取付構造１０は、互いに間隔をあけて設けられた大穴７２及び大穴７２よりも幅が小さい小穴７１と、大穴７２と小穴７１とを連結させた連結穴７３とが設けられたパネル６に、取付部材１を用いて電線束５を取り付ける取付構造である。
    In the mounting structure 10, a wire bundle 5 is fitted by the mounting member 1 to the panel 6 forming a large hole 72 and a small hole 71 having a width smaller than the large hole 72, which are spaced apart to each other, and a connecting hole 73 connecting the large hole 72 and the small hole 71. - 特許庁
  • 苦しているのを大穴牟遲神（オオナムヂ、大国主神）が救うという話である。
    The story goes that Onamuji no kami (Okuninushi no kami) saved the hare that was suffering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 菟が痛みに苦しんで泣き伏せっていると、そこに遅れて大穴牟遲神がやって来た。
    Onamuji no kami, who was running behind, came across the hare who was crying in pain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 兎は大穴牟遲神に、「ヤガミヒメは八十神ではなくあなたを選ぶでしょう」と言った。
    The hare said to Onamuji no kami, 'Yagamihime will choose you instead of Yasogami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 須勢理毘売命は呪具である「比礼」を大穴牟遅命に与えてこれを救った。
    Suseribime no mikoto saved Onamuji no mikoto by giving him 'hire (sash),' a magic tool.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 競争表示の開始前に、本命の競走馬５５と大穴の競争馬５６とを表示する。
    Before starting display of the race, a favorite racehorse 55 and a dark horse 56 are displayed. - 特許庁
  • 須勢理毘売命が家に帰って大穴牟遅命を父に紹介したところ、父は大穴牟遅命を蛇のいる部屋や蜂とムカデのいる部屋に寝させた。
    When Suseribime no mikoto introduced Onamuji no mikoto to her father after returning home, her father got him to sleep in the room inhabited by snakes or the room in which there were beans and centipedes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 須佐乃男命は追いつけず、大穴牟遅命に大国主神の名を与え、須勢理毘売命を本妻とするよう告げた。
    As Susano no mikoto couldn't catch up to them, he gave Onamuji no mikoto the name Okuninushi no mikoto and told him that he could make Suseribime no mikoto his legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『出雲国風土記』では神門郡滑狭郷条で大穴持命が和加須世理比売命に妻問いをする様子のみが描かれている。
    "Izumo no kuni fudoki" only describes the scene of Onamuji no mikoto's tsumadoi visit to Wakasuserihime no mikoto, who was in Namesano-sato, Kando-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大穴持御子玉江神社（乙見社とも。出雲大社荒垣外摂末社）：主祭神　下照比賣命
    Onamochimiko no tamae no kami no yashiro Shrine (also called Otomi no yashiro. A related shrine outside the precincts of Izumo Taisha Shrine): Main enshrined deity Shitateruhime no mikoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同風土記には大国魂命、造天下大神(大国主)、大穴持命(大国主の別名)が個別の神として記されている説もある。
    In the records, Okunitama no mikoto, Amenoshitatukurashi okami (okuninushi), and Onamochi (another name of okuninushi) are described as separate kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『古事記』では性別不詳であるが、祭神としている各神社の社伝では、大穴牟遅神の長男としている例が多い。
    Although the gender of this kami is not known according to the "Kojiki" (Records of Ancient Matters), many shrines describe this kami as an eldest son of Onamuji no kami in their biography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、江戸時代には墳丘上に、埴輪が散乱し、大穴があったことが知られており、既に盗掘されていると考えられる。
    Unfortunately it is considered that this tumulus has been robbed already, judging from the singes found in Edo period with scattered Haniwa pieces and a large hole dug on the tumulus ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、被壁掛け品側取付け部は、板状部材に設けられ、大穴部と小穴部を有するダルマ穴である。
    An attachment part on the wall hanging object side is a bell crank hole provided on a plate member and having a major hole part and a minor hole part. - 特許庁
  • 次に、変形し得る金属挿入体を拡大穴内に挿入し、次いで挿入体に物理的な力を加えることにより、挿入体は変形して凹みの壁および拡大穴と摩擦係合をなし、その結果挿入体は穴内に軸方向に固定される。
    Next, a metal inserting body deformable is inserted into the expanded hole, physical force is applied to the inserting body, the inserting body is deformed to cause friction engagement with a wall of the recessed part and an expanded hole, as a result, the inserting body is fixed inside the hole in the axial direction. - 特許庁
  • 大穴牟遲神は菟に、河口へ行って真水で体を洗い、そこに生えているガマの花粉（蒲黄）を取ってその上で寝ると良いと教えた（蒲の花粉はホオウといい傷薬になる）。
    Onamuji no kami told the hare to go to the mouth of the river and wash the body in fresh water, take the pollen from the cattails (hou, cattail pollen) that grow there and sleep on them (cattail pollen is called hou, which makes good medicine for treating wounds.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『出雲国風土記』の意宇郡母里郷(現；島根県安来市)の地名起源説話には「八岐大蛇」を大穴持（大国主）命が退治し、その帰りに国譲りの宣言をしたとある。
    According to the anecdote of the origin of the name of the place called Mori-go, Ou-gun (currently Yasugi City, Shimane Prefecture), in "Izumo no Kuni Fudoki," Onamochi no Mikoto (Okuninushi) vanquished 'Yamata no Orochi' (big snake with eight heads) and on the way home declared transfer of the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また『出雲国風土記』では須佐能袁命の娘で大穴持命の妻の和加須世理比売命（わかすせりひめ）が登場し、同一の神と考えられる。
    Wakasuserihime no mikoto, who appears in "Izumo no kuni fudoki" (Fudoki of Izumo Province) as a daughter of Susano no mikoto and a wife of Onamochi no mikoto, is conceived as the same deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 父の須佐乃男命とともに根の国に住んでいたが、葦原中国から八十神たちの追跡を逃れるために根の国を訪れた大穴牟遅命（＝大国主）と出会い、一目見てすぐに結婚した。
    While living in Nenokuni (the underworld) together with her father Susano no mikoto, she met Onamuji no mikoto (i.e., Okuninushi), who had come from Ashihara no nakatsukuni to Nenokuni in order to escape the pursuing Yasogami (many deities), and married him at first sight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、須佐乃男命が頭の虱を取るよう命じ、実際にはムカデがいたのだが、須勢理毘売命は木の実と赤土を大穴牟遅命に与え、ムカデを噛み潰しているように見せかけるよう仕向けた。
    Further, when Susano no mikoto ordered Onamuji no mikoto to rid his hair of lice, but actually there were centipedes, she gave nuts and red clay to Onamuji no mikoto and induced him to pretend that he was chewing centipedes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その間に大穴牟遅命が須佐乃男命の髪を部屋の柱に縛りつけ、生大刀と生弓矢と天詔琴を持って須勢理毘売命を背負って逃げ出した。
    Meanwhile, Onamuji no mikoto bound Susano no mikoto's hair to the pillar of the room and ran away with the Iku-tachi sword, Iku-yumiya bow and Amenonorigoto harp in his hands, with Suseribime no mikoto on his back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『出雲国風土記』島根郡美保郷の条では高志国の意支都久辰為命（おきつくしい）の子の俾都久辰為命（へつくしい）の子と記され、大穴持命（大国主）との間に御穂須須美命（みほすすみ）を産んだと書かれている。
    According to the story of Miho-go, Shimane County, in "Izumo no kuni fudoki" (the topography of Izumo Province), she is a daughter of Hetsukushii no mikoto, a son of Okitsukushii no mikoto in Koshi no kuni, and bore Mihosusumi no mikoto to Onamochi no mikoto (Okuninushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 挿入対象スルーホールの最大穴径でのプレスフィットピンの保持力を向上させると共に、最小穴径でのプレスフィットピンの応力集中及び挿入力増大を抑制すること。
    To heighten a retention force of a press fit pin at maximum hole diameter of a through hole into which, the press fit pin is inserted, and to reduce a stress concentration and increase of insertion force of the press fit pin at minimum hole diameter. - 特許庁
  • 自動車用放電ランプ口金１１の口金ベース１２に、断面がダルマ形状の大穴部１９と小穴部２０とを有したダルマ形状穴１８を形成する。
    The socket 11 for the discharge lamp for the vehicle has the socket base 12, where a hole 18 whose section has snowman silhouette shape, consisting of a large hole 19 and a small hole 20, is formed. - 特許庁
  • 大穴部１９には、発光管２６の他方の電極２９から導出されたリード線３２を被覆保護した円筒管２３が挿入され、小穴部２０には、円筒管２３から傾斜して突出したリード線２４が挿入される。
    The cylindrical tube 23 which covers and protects the lead wire 32 led from another electrode 29 of the discharge lamp 26 is inserted into the large hole 19, and a lead wire 24 protruded aslant from the cylindrical tube 23 is inserted into the small hole 20. - 特許庁
  • ワークＷを、大穴部１ａを有する面を上側に向けて固定し、ワーク下側からワーク内部に気泡３を送給しつつ洗浄する。
    Finally, the work W is immobilized with the surface having a large hole part 1a, facing the upper side, and the interior of the work W is cleaned by feeding the air bubble 3 from the lower side of the work W. - 特許庁
  • 保留カウンター７４の計数値が想定最大穴径以上の規定距離に相当する値Ｒｎに達する前に、紙検出センサー３８が紙有りに切り換わると、ＯＲカウンター７３の減算処理の実施はキャンセルされる。
    When the paper detection sensor 38 is switched to paper presence before the count value of the counter 74 reaches a value Rn corresponding to a regulated distance of an estimated maximum hole diameter or more, the execution of subtraction processing of the counter 73 is canceled. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について