「大袈裟だ」を含む例文一覧(16)

  • 大袈裟だな。
    You're overreacting. - Tatoeba例文
  • あの人の話はちと大袈裟だ
    He is given to exaggeration  - 斎藤和英大辞典
  • あの人の話はちと大袈裟だ
    He will make a mountain of a mole-hill.  - 斎藤和英大辞典
  • あの人の約束は大袈裟だ
    He makes sounding promises.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼の話はそうとう大袈裟だ。
    His story is highly colored. - Tatoeba例文
  • 彼の話はそうとう大袈裟だ。
    His story is highly colored.  - Tanaka Corpus
  • 米国は農工業とも大袈裟だ
    In America, agriculture and industry are conducted on a large scale.  - 斎藤和英大辞典
  • あなたは問題を大袈裟に考えている。
    You are exaggerating the problem. - Tatoeba例文
  • あなたは問題を大袈裟に考えている。
    You're exaggerating the problem. - Tatoeba例文
  • あなたは問題を大袈裟に考えている。
    You are exaggerating the problem.  - Tanaka Corpus
  • そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
    Don't take it literally. He is inclined to exaggerate. - Tatoeba例文
  • そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
    Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.  - Tanaka Corpus
  • 真相はどうあれ、「うるわしい人」（『平家物語』）・「廉直な貞臣」（『吾妻鏡』）と頼朝が評したとされる話も決して大袈裟ではない。
    Regardless of the truth, the tales that Yoritomo regarded him as 'a graceful person' (in "The Tale of the Heike") and as 'an honest, righteous vassal' (in "Azuma Kagami" literally, The Mirror of the East) were not exaggerated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大風呂敷（おおぶろしき）とは、寸法の大きな風呂敷を言うが、一方出来そうにもない大袈裟な計画や話や実現不可能な計画を立てる、大言壮語する事を揶揄や批判し、「大風呂敷を広げる」という。
    While Oburoshiki refers to a large-sized Furoshiki (cloth wrapper), the sentence, 'to spread out Oburoshiki' is to make fun of or criticize impossibly exaggerated plans or stories, making impossible plans or making a bold pronouncement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この際、幾分前屈姿勢になるほか料理の上に頭を持っていくことにもなるため、日本人の中にはその食べ方を嫌う・（大袈裟に）犬食いだと評する向きもある。
    In this case, besides eating in a stooped position, they also bring their heads on the plate, therefore some of the Japanese people dislike Korean's way of eating and comment that they eat like a dog (exaggeratedly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大袈裟なサーバーなどを使わずに、安価かつ簡単に集団の構成員管理方法、例えば観光バスの乗客管理などの方法を提供する。
    To provide a method for inexpensively and easily managing personnel constituting a group without using a large scale server or the like, for example, a method for managing passengers of a sightseeing bus. - 特許庁

例文データの著作権について