「大隠」を含む例文一覧(605)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞- 耳隠し：大正に大流行。
Mimikakushi: This hairstyle was greatly popular in the Taisho Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 亡命者は大使館に隠れている.
The defector is holed up inside the Embassy. - 研究社 新和英中辞典 - 顔を日から隠す大きなツバ
a large bonnet that shades the face - 日本語WordNet - ライトを覆い隠す昆虫の大群
a swarm of insects obscured the light - 日本語WordNet - 海中に隠れている大きな岩
a strait rock formation under the sea - EDR日英対訳辞書 - 隠棲後に大明院と称した。
After he retired he called himself Daimyoin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 隠居～大政奉還
From retirement through Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ６月，カダフィ大佐は身を隠した。
In June, Qaddafi went into hiding. - 浜島書店 Catch a Wave - 法号は大龍院殿前四位拾遺兼隠州刺史観誉喜広聞証大居士。
His posthumous Buddhist title was 大龍院殿前四位拾遺兼隠州刺史観誉喜広聞証大居士. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大学当局はその不祥事をひた隠しに隠そうとした.
The school authorities did their best to prevent the scandal from leaking out. - 研究社 新和英中辞典 - 通称は隠岐四郎左衛門尉、隠岐大夫判官、常陸入道。
He was also commonly known as Oki Shiro saemon no jo, Oki tayu hogan, and Hitachi nyudo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1869年（明治2年）隠岐国に隠岐県を設置した後、大森県に編入。
In 1869, Oki Prefecture was established in Oki Province and then incorporated into Omori Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 法号は顕徳院殿従四位拾遺補闕前隠州順誉和光慈観大居士。
His hogo (a Buddhist name) was 顕徳院殿従四位拾遺補闕前隠州順誉和光慈観大居士. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 法号は岱嶽院殿従四位拾遺補闕故隠州徇誉観月光円大居士。
His hogo (a Buddhist name) was 岱嶽院殿従四位拾遺補闕故隠州徇誉観月光円大居士. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - あなたは大切なものをどこに隠しますか。
Where do you hide your valuables? - Weblio Email例文集 - 大和民族の起原は隠密に掩わる
The origin of the Yamato race is veiled in mystery. - 斎藤和英大辞典 - 大和民族の起原は隠密に覆わる
The origin of the Yamato race in wrapped in mystery―enveloped in mystery―shrouded in mystery. - 斎藤和英大辞典 - 当局は事実を大衆から隠してきた。
The authorities have been hiding the facts from the public. - Tatoeba例文 - その子は大きな木の陰に隠れていた。
The child was hiding behind a big tree. - Tatoeba例文 - 大統領は、厄介な出来事を覆い隠そうとした
The president tried to sweep the embarrassing incident under the rug - 日本語WordNet - 身を隠していて世間に知られない大人物
a person of great talent and ability who remains unknown to the world - EDR日英対訳辞書 - 世に知られぬ大人物の隠れ家
the hiding place of a person with immense talent who is unknown to others - EDR日英対訳辞書 - やさしい命令には大きな力が隠されている
There is great force hidden in a sweet command. - 英語ことわざ教訓辞典 - しかし、これらの未公開株も大きな危険を覆い隠せる。
But these unlisted stocks can also mask big dangers. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - 当局は事実を大衆から隠してきた。
The authorities have been hiding the facts from the public. - Tanaka Corpus - の子は大きな木の陰に隠れていた。
The child was hiding behind a big tree. - Tanaka Corpus - 大坂の坊舎が完成して、隠居所とする。
Once the vihara in Osaka was complete, he went into retirement there. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 隠居した前将軍を大御所という。
A retired ruler is called Ogosho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 隠棲、融通念仏、天台声明の場・大原
Ohara: A Place of Seclusion, Yuzu Nenbutsu and Tendai Shomyo - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 子の大伴永主も隠岐国に流された。
His child OTOMO no Naganushi was exiled to Oki Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大寄合滝川亀松父、隠居 滝川伊勢守忠雄
Oyoriai status Kamematsu TAKIGAWA's father, in retirement, Ise no kami (Governor of Ise Province) Tadao TAKIGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - フセイン元大統領は，穴の中に隠れていた。
Hussein was hiding in a hole. - 浜島書店 Catch a Wave - 小川さんはすぐに大きな岩の陰に隠れた。
Ogawa quickly hid behind a large rock. - 浜島書店 Catch a Wave - 大きすぎて、女性の召し物に隠すのは容易ではない。
Too large for easy concealment about a woman'sdress. - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - けれども、その絵には将来の偉大さが隠されておった。
but there was greatness for the future in it. - Ouida『フランダースの犬』 - 大きすぎて婦人の服に隠すのは容易じゃない。
Too large for easy concealment about a woman's dress. - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - 1925年（大正14年）隠岐島庁が廃止され、島根県隠岐支庁が設置された。
In 1925 the Oki island government was abolished and Oki Subprefecture of Shimane Prefecture was established. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 島根県隠岐郡隠岐の島町郡（こおり）にある水若酢神社の本殿は、大社造に分類される場合と、隠岐造と呼ばれる場合がある。
The honden of Mizuwakasu-jinja Shrine located in Kori, Okinoshima Town, Oki County, Shimane Prefecture, is sometimes classified as a taisha-zukuri style building, yet is sometimes referred to as an Oki-zukuri style building. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大石内蔵助が隠棲したところと伝えられ、大石寺とも称される。
The temple is reputed to be where Kuranosuke OISHI retired and is also known as Taiseki-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 通称・隠岐二郎、官位は右馬頭、大膳大夫。
His common name was Jiro OKI, and his official rank was Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses), Daizen no daibu (Master of the Palace Table). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - またこの隠逸そのものの考え方も時代的変遷が著しいが、大まかに六朝以前を儒家的隠逸、以降を儒家的隠逸と道家的隠逸のせめぎ合いというように分けることができる。
In addition, although the idea of recluses itself greatly changed depending on periods, it can be roughly classified into the period of Confucianist recluse before the Six Dynasties and the period of rivalry between the recluse of Confucianists and the one of Taoists after that. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 平安時代末期、戸隠山で修験道を学び、木曽義仲に仕えた仁科大助（戸隠大助）が始祖（異説もある）。
The founder was Daisuke NISHINA (Daisuke TOGAKURE) who learned Shugendo (Japanese ascetic and shamanistic practice in mountainous sites) in Mt. Togakushi and served Yoshinaka KISO at the end of Heian period (there are also other theories). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 大した芸だね. 君にそんな隠し芸があるとは知らなかったよ.
Well, that's quite a trick! I didn't know you had such a hidden talent. - 研究社 新和英中辞典 - 第六感で彼が重大なことを隠しているのが判った.
I had a hunch that he was hiding something important from us. - 研究社 新和英中辞典 - 彼は自分がこの大学に補欠入学したことを隠していた.
He did not tell us that he had been admitted to this college to fill a vacancy. - 研究社 新和英中辞典 - 最上部の隠れたデッキで大型船の全長の長さがある
the uppermost sheltered deck that runs the entire length of a large vessel - 日本語WordNet - 犯罪を隠ぺいしようとする彼の大胆な試みは許されない
the blatancy of his attempt to whitewash the crime was unforgivable - 日本語WordNet - 真空大師隠元（1592年-1673年）日本黄檗宗の祖で中国出身。
Shinku Daishi Ingen (1592 - 1673): Founder of Japanese Obaku Sect and was from China. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 明治41年（1908年）11月、第2子・大谷光演に法主を委譲し、退隠する。
In November, 1908, he passed his title of Hoshu to his second child, Koen OTANI, and retired. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - また、その後は大原に隠棲し、晩年は雲林院に住んだといわれている。
Then, he is said to have retired to Ohara and lived in Urin-in Temple in his later years. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 2024 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
