「大鞘」を含む例文一覧(67)
1 2 次へ＞- 大鞘、小鞘
a wide margin―a narrow margin - 斎藤和英大辞典 - 大鞘値段、小鞘値段
a wide price―a close price - 斎藤和英大辞典 - 大袋という,槍の鞘
the sheath of a spear called 'obukuro' - EDR日英対訳辞書 - 同じ鞘で大腿深動脈に付随する静脈
a vein that accompanies the femoral artery in the same sheath - 日本語WordNet - 大鳥毛という槍の鞘などを鳥の羽毛で飾ったもの
a feather decoration for the sheath of a spear - EDR日英対訳辞書 - 刀は大きく、鞘・刀身・柄・鍔の部分に分けられる。
Katana is broadly divided into Saya, Toshin, Tsuka and Tsuba. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 東京市場は大阪市場に対して大上鞘を示した。
The Tokyo market was significantly higher in quotation than the Osaka market. - Weblio英語基本例文集 - 丸く平たい鞘を有する悪臭のあるユーラシア大陸の雑草
foetid Eurasian weed having round flat pods - 日本語WordNet - するとアキレスはアガメムノーンを殺そうと大剣を鞘から抜いた。
Then Achilles was drawing his great sword from the sheath to kill Agamemnon, - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - 武蔵は「小次郎負タリ勝ハ何ゾ其鞘ヲ捨ント（小次郎、おまえは敗れた。勝つつもりならば大事な鞘を捨てはしないはずだ。）」と語った。
Musashi said: "Kojiro, you already lost, if you wanted to win, you shouldn't have thrown your scabbard." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 芯部を鞘部で完全に被覆した２層構造のセルロース鞘芯繊維であって、特に、無機系または有機系の機能性材料を高濃度で大量に含有させることができるセルロース鞘芯繊維を提供する。
To obtain a cellulose sheath-core fiber of double layer structure completely covering the core part with the sheath part, especially a cellulose sheath-core fiber that comprises a large amount of an inorganic or organic functional material at a high concentration. - 特許庁 - 鞘管を円筒状に形成し、鞘管内部を幹線ケーブル通線用の大区画と小径ケーブル通線用の複数の小区画に分割したことを特徴とするケーブル挿通用鞘管。
A sheath for cable passage is made into cylindrical shape, and the inside of the sheath is divided into a large division for passage of a trunk cable and a plurality of small divisions for passage of small-diameter cables. - 特許庁 - 簡単な構造を有し、また芯部及び鞘部が所望の大きさで均一に形成された芯鞘型複合繊維を安定して製造でき、さらに芯鞘型複合繊維の繊度や複合比率を変更する際に容易に対応することが可能な芯鞘型複合繊維の製造装置を提供する。
To provide a device for producing a sheath core type conjugate fiber, having a simple structure, capable of stably producing the sheath core type conjugate fiber comprising the sheath part and core part uniformly formed in a desired size, respectively and easily coping with the change of the fineness or conjugation ratio of the sheath core type conjugate fiber. - 特許庁 - 風船のような大きな種子の鞘が観賞用になる、木質の多年生よじ登り植物
woody perennial climbing plant with large ornamental seed pods that resemble balloons - 日本語WordNet - 前記エンドプレートは鞘管へ水平力を伝達する形状、大きさとされる。
The end plate is formed in shape and size sufficient to transmit horizontal force to the sheath pipe. - 特許庁 - 芯成分に液晶ポリエステルを５０重量％以上含む芯鞘型複合繊維であり、繊維断面における鞘成分の厚みについて、厚みの最大値（Ｔｍａｘ）と最小値（Ｔｍｉｎ）の関係が、Ｔｍａｘ／Ｔｍｉｎ≦２．０を満足する芯鞘型複合繊維。
This sheath-core conjugate fiber including ≥50 wt.% of liquid crystalline polyester as a core component, satisfies the relationship between the maximum value and its minimum value (Tmin) of the thickness (Tmax): Tmax/Tmin≤2.0 regarding to the thickness of the sheath component in its fiber cross section. - 特許庁 - 芯繊維束６は鎖状巨大分子が長さ方向に配向した芯繊維７の撚糸であり、鞘繊維束８は側鎖を大量に有している鞘繊維９の撚糸である。
There are provided core fiber bundles 6 which are twisted yarns of core fibers 7 comprising a linear macromolecule oriented in the length direction and sheath fiber bundles 8 which are twisted yarns of sheath fibers 9 having many side chains. - 特許庁 - 刀身に合わせて反りがつくようになった鞘は、上代の大刀同様鞘口付近と中程の二箇所に足金物が付き、それぞれに帯取（おびとり）が取り付けられる。
Scabbard curved to suit the blades are fitted with two hanging fittings (ashikanamono), one around the opening and the other around the center of the scabbard, on each of which a braided cord is tied, like long swords manufactured in ancient times. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 潜在捲縮性繊維は、偏芯の芯鞘構造を有し、芯を構成する樹脂として、鞘を構成する樹脂よりも熱収縮率の大きいものが用いられている。
The latently crimpable fiber has an eccentric core-sheath structure and a resin having a higher heat shrinkage percentage than that of a resin constituting the sheath is used as the resin constituting the core. - 特許庁 - 高いグラウト圧に耐えることができ、杭と鞘管の大きな径の差を設定可能な杭と鞘管間のグラウト流出防止用シール部材を提供する。
To provide a seal member for preventing the outflow of grout between a pile and a sleeve, which can bear high grout pressure, and which enables the setting of a large difference in diameter between the pile and the sleeve. - 特許庁 - 杭と鞘管間の隙間に簡単に取り付けることができ、杭や鞘管の大きさにも簡単に対応することができるグラウト流出防止用シール材、そのシール構造およびその施工方法を提供すること。
To provide a seal material for preventing an outflow of grout, which can be easily installed in a gap between a pile and a sheath pipe, and can easily respond to the size of the pile or sheath pipe, and a sealing structure and a construction method thereof. - 特許庁 - 駆動構造の簡素化を図りつつ、鞘部１０の第二回動態様において係合解除位置と露出位置との間のベース部９（鞘部１０）の回動範囲を大きくとることができる。
This allows to provide a larger range of rotation of the base 9 (sheath 10) between the engagement position and the exposure position in the second rotation pattern of the sheath 10 while simplifying a drive structure. - 特許庁 - こうした中小企業、個人向け融資は、利鞘も大きいことから大手銀行も参入しつつある。
Given that these loans to small and medium-sized enterprises and individuals have a large profit margin, major banks are also making an entry. - 経済産業省 - 生で食べられるか、米と魚で料理されるか、カレーとチャツネのために保存されて食べられる非常につんとくる果肉のあるる大きな熱帯の種鞘
large tropical seed pod with very tangy pulp that is eaten fresh or cooked with rice and fish or preserved for curries and chutneys - 日本語WordNet - 二回羽状の葉と深紅色のおしべと牛によって食べられる鞘のある花の球状の房大きな観賞用の熱帯アメリカの木と牛
large ornamental tropical American tree with bipinnate leaves and globose clusters of flowers with crimson stamens and seed pods that are eaten by cattle - 日本語WordNet - 緑がかった、あるいは紫色の花と長くて平坦な鞘を持つアフリカとマダガスカル産のほとんどが巨大な各種の熱帯つる植物
any of various mostly giant tropical lianas of Africa and Madagascar having greenish or purple flowers and long smooth pods - 日本語WordNet - 例えば上記の西園寺実季は「鞘絵」を、徳大寺実能は「木瓜紋」を、菅原一族などは梅紋をといった華美な紋を家紋にしている。
For example, Sanesue SAIONJI used 'Saya-e,' Saneyoshi TOKUDAIJI used 'Mokko-mon' and the Sugawara and other clans used glitzy Kamon like Ume-mon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 缶体支持チップ９は、大径部７および鞘体４によってピン２の軸方向に実質的に移動不能になっている。
The can body support tip 9 is substantially set unmovable in the axial direction of the pin 2 by the large diameter part 7 and the sheath body 4. - 特許庁 - 鞘糸のずれがなくて糸足差が大きく、しかも、膨らみに富んだ嵩高加工糸およびその製造方法の提供
To obtain a bulky finished yarn with no sheath yarn being out of place, large in yarn length difference and rich in puffiness as well, and to provide a method of producing such a bulky finished yarn. - 特許庁 - 当初の水道配管Ｂ´に代えて大径の水道配管Ｄ´を配設更新する際、グラウト材充填層及び水道配管Ｂ´を鞘管Ａ内から除去し、その鞘管Ａ内に、同様にして大径の新水道配管Ｄ´を形成してグラウト材ａを充填する。
When performing the piping replacement of a water pipe D' having a large diameter instead of the initial water pipe B', the layer filled with a grout material and the water pipe B' are removed from the inside of the sheath pipe A, and the new, large-diameter water pipe D' is formed similarly in the sheath pipe A for filling the grout material (a). - 特許庁 - 管体を鞘管内に挿入する際に小さな力で挿入できる車輪を用いた管体挿入方式において、付帯工事を伴わず、鞘管の径を大きくすることなく、極めて簡単な手段で先行して敷設されている鞘管内に管体を挿入することにより、工事費用を下げ工期短縮を図ることができる管体挿入方法を提供する。
To reduce construction costs and to shorten a work period by inserting a pipe body into a sheath pipe laid beforehand by a very simple means without any additional work or enlarging the diameter of the sheath pipe in a pipe body insertion system using a wheel, capable of inserting the pipe body into the sheath pipe by a small force. - 特許庁 - 該外径は、患者配置の間、前記カテーテルが挿入される案内用鞘の基端部を塞ぐのに十分な大きさとして、前記案内用鞘の基端部を塞いでそれを通じた血液吸引を最小化し、その後、前記案内用鞘の除去後の完全な前記カテーテル挿入時に、血液吸引を再び最小化するために血管切開部を埋めるのに役立つ。
The outer diameter is large enough to plug the proximal end of the introducer sheath through which the catheter is inserted during patient placement, to plug the proximal sheath end and minimize blood aspiration therethrough, and later serves to fill a vascular incision upon complete catheter insertion after removal of the introducer sheath again to minimize the blood aspiration. - 特許庁 - 他にも天鵞絨(ビロード)の襟や立髪や大髭、大額、鬢きり、茶筅髪、大きな刀や脇差、朱鞘、大鍔、大煙管などの異形・異様な風体が「かぶきたるさま」として流行した。
Additionally, unusual and bizarre items and styles were in fashion called "Kabuki-taru-sama"(an eccentric look) such as velvet collars, tategami hairdos (long hair with the center part left unshaved), big beards, obitai hairdos (widely shaved forehead with a little hair left on the temples), binkiri hairdos (hairdo with a lock of hair running down from the temples), chasen hairdos (a hairdo modeled after a tea whisk), large swords, and oversized short swords, red colored sheaths, big sword guards, and big pipes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ポリアセタール系樹脂とポリオレフィン系樹脂とを使用する複合繊維で、芯鞘型複合繊維の場合はポリアセタール系樹脂を鞘成分に、ポリオレフィン系樹脂を芯成分にするとポリアセタール系樹脂の親水性と、比重の大きさによりセメントスラリー中でよく分散する。
This composite fiber using a polyacetal-based resin and a polyolefin-based resin as components, has two types, that is, core-sheath type composite fiber and division type composite fiber. - 特許庁 - 本発明は、従来のポリマーブレンド繊維とは異なり、発色性、強度、形態安定性に優れた多孔性繊維を得るための、粗大なポリマー凝集粒子をほとんど含まない分散均一性に優れたポリマーアロイを鞘部とする芯鞘複合繊維を提供するものである。
To provide a core-sheath conjugate fiber containing a polymer alloy for obtaining a porous fiber excellent in coloring property, strengths and shape stability hardly containing crude polymer aggregate particles and excellent in disperse uniformity as a sheath, differently from conventional polymer blend fibers. - 特許庁 - 鞘管６内に光ケーブル３を空気圧送して布設する空気圧送工法において、鞘管６内に挿通が容易な大きさの受圧板７を、布設すべき光ケーブル３の全長に亘り略等間隔毎に連続的に光ケーブル３上に取付けて布設していく。
In the air forced feeding method passing the optical cable 3 through the sheath pipe 6 by air forced feeding, pressure receiving plates 7 having size to be easily inserted into the pipe 6 are continuously attached to the surface of the cable 3 over the whole length of the cable 3 to be laid in each approximately equal interval to lay the cable 3. - 特許庁 - 鞘材となる樹脂に機能性成分を配合し、その機能性である除菌、消臭、抗酸化などの作用を最大限に発現させるように、鞘材表面に露出させた複合モノフィラメント及びその製造方法を提供する。
To provide a conjugate monofilament including a sheath material in which a functional component is compounded with a resin forming the sheath material, and exposed to the surface of the sheath material so that the activities such as degermination, deodorization, and antioxidation may be exhibited maximally, and to provide a method for producing the monofilament. - 特許庁 - このように、既設鞘管内のグラウト材充填層等のみを除去し、その鞘管内に新水道配管を構築すれば、水道使用量増加に基づく水道管の増設（大径化）の施工費を安くでき、交通障害も極力少ない。
In this manner, only the layer filled with the grout material, or the like in the already installed sheath pipe is removed, and a new water pipe is constructed in the sheath pipe, thus reducing the execution costs of the expansion (increase in diameter) of the water pipe based on an increase in the amount of water usage, and reducing traffic barriers as much as possible. - 特許庁 - 大名等、蔵刀が多い上級の武家では、武士の表道具と言われる刀を大切に保存するために、白鞘を用い始めたのであろう。
Probably, shirasaya was first introduced in families of the upper-class samurai, mainly daimyo (Japanese feudal lord) who had a collection of swords, to preserve the swords with care, which were regarded as an essential tool of samurai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 足場側の複数枚連設した大型型枠をコンクリート固化後、コーンカップ２１と鞘管２２を残置した状態でセパレータ１８を抜取り、前記大型型枠を上部階に移設する。
To extract a separator 18 after curing of concrete in the state of leaving a cone cup 21 and a sheath pipe 22, and to relocate a scaffold-side large form, comprising a plurality of continuously arranged forms, to an upper floor. - 特許庁 - 触感や風合い、ソフト感や膨らみ感を改良すると共に、水を拡散（滲みが大きい）させる効果が大きな不織布、及び幅広い範囲の繊度を有する鞘芯型複合繊維を提供する。
To provide a non-woven fabric which has a high effect of improving touch feeling, draping, soft and bulkiness feeling as well as diffusing water (high spreading), and a sheath core type composite fiber having a wide range of fineness. - 特許庁 - 携帯電話のテンキーパットはキーピッチが小さく、押下力が大きいため、高速キー入力が困難であると共に、親指入力を主体としているため、親指の負担が大きく腱鞘炎になる等の問題が発生している。
To provide a small, lightweight and low-cost keyboard device with excellent operability and high reliability attachable to a cellular phone. - 特許庁 - 携帯電話のテンキーパットはキーピッチが小さく、押下力が大きいため、高速キー入力が困難であると共に、親指入力を主体としているため、親指の負担が大きく腱鞘炎になる等の問題を防止する。
To prevent a problem that a burden of a thumb is considerable enough to cause tenosynovitis since high-speed key inputting is difficult and inputting is mainly performed with the thumb in a numeric keypad of a cellular phone where a key pitch is small and pressing-down force is great. - 特許庁 - ノルボルネン系樹脂からなる芯の周囲に、ビニリデンフロライド系樹脂とメタクリレート系樹脂からなる樹脂組成物で構成した第１鞘層と、ビニリデンフロライドとヘキサフロロプロペンとテトラフロロエチレンからなる共重合体で構成した第２鞘層とを形成し、入射光量が大きく、短距離用途に適した耐熱プラスチック光ファイバを構成する。
A 1st sheath layer composed of a resin composition composed of a vinylidene fluoride resin and a methacrylate resin and a 2nd sheath layer composed of a copolymer of vinylidene fluoride, hexafluoropropene and tetrafluoroethylene are formed around a core comprising a norbornene resin to obtain the objective heat resistant plastic optical fiber which ensures a large quantity of incident light and is suitable for short distance use. - 特許庁 - スポーク取付け用着座部１１にスポーク８を取り付けるニップルまたは鞘をスポーク取付け室７の内側から適当な大きさの開口２７を介して挿入するようにして、余分に開口を設けることなく、また、従来のニップルまたは鞘を利用して自転車用車輪のリムの製造を容易にする。
A rim of the wheel for the bicycle is easily manufactured by inserting a nipple or a sheath to fit a spoke 8 from the inner side of a spoke fitting chamber 7 into a spoke-fitting seating part 11 via an opening 27 of suitable size, and utilizing an existing nipple or sheath without additionally forming any opening. - 特許庁 - 全体的に前時代の唐大刀に似るが、柄や鞘が細長く優美になり、内部には刀身ではなく細い鉄棒状のものが入っているだけで、純然たる儀仗用の外装である。
The swords were generally similar to Karatachi (Chinese-style sword), but their hilts and scabbards became slenderer and more elegant, and the blades were substituted by iron bars, making the swords ritual objects dedicated to ceremonies. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 三畳敷であるが点前座の一畳を台目構えとし、また一畳半の鞘の間との敷居を外して四畳半の席にもすることのできる、大変珍しい席である。
It is a very unique room whose floor size is 3 tatami mats and has a temaeza (the seat for a host in a tea-ceremony room) made in the Daime-kamae style and, besides, can be made into a 4.5-tatami-mat room by taking out a door sill between the room and an adjoining 1.5-tatami-mat sayanoma (a narrow tatami-mat-floored passageway). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 鍔は大き目で角張っており、下緒は普通の刀のものより長く、鞘は光を反射して目立たないように艶消しに仕上げられ、先端の鐺（こじり）は金属製で鋭角に仕上げられている。
The sword-guard is large and angular, and the shitao (string) is longer than that of an ordinary sword; the sheath is matted so that it does not glitter when light reflects off its surface, and the tip of the sheath is made of metal, and forms an acute angle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - しかし、銀行にとっては、ECBから低い金利で調達した資金で国債を買えば大きな利鞘が稼げることに加え、購入した国債はECBからの新たな借入を含めた様々な金融取引の担保にできるというメリットもある。
But, as the merits of the LTRO, banks can earn large margins by purchasing government bonds with funds borrowed at a low interest rate from the ECB and collateralize these bonds for various transactions including new borrowings from the ECB. - 財務省 - 籾・脱穀前の麦・鞘付大豆等の硬い突起のある農作物、硬質な小物品を掬い上げて搬送するバケットコンベアにおいて、バケットの損傷を新品と交換することなく簡易に補修できるようにする。
To easily repair damage of a bucket without exchanging it with a new one on a bucket conveyor to carry agricultural products with hard projections such as unhulled rice, wheat before threshing, soybeans with husk, and hard and small articles by scraping them up. - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
