「大騒動」を含む例文一覧(104)

1 2 3 次へ＞
  • 大抵は抗議での騒動
    disturbance usually in protest  - 日本語WordNet
  • ゴキブリが出て大騒動だった
    It was quite an uproar when a cockroach came out.  - Weblio Email例文集
  • 集会は大騒動になった.
    Pandemonium broke loose at the meeting.  - 研究社 新和英中辞典
  • また、この時期には伊達騒動や越後騒動など大名家の御家騒動も発生している。
    In addition, in that period, troubles occurred in Daimyo families such as the Date and Echigo families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 加賀騒動、福岡藩黒田騒動、伊達騒動の三大お家騒動などではこれらの原因がいくつも複合していた。
    The feuds that broke out in the Kaga, Fukuoka and Date domains had the combination of a number of such causes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
    Big cities have too high a potential for riots. - Tatoeba例文
  • 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
    Big cities have too high a potential for riots.  - Tanaka Corpus
  • その知らせで家の中は上を下への大騒動になった.
    The news threw the whole house into utter confusion.  - 研究社 新和英中辞典
  • 大騒動が持ち上がるところであった
    Great troubles were on the point of arising.  - 斎藤和英大辞典
  • 特に大きな物音を出すことによって、騒動を引き起こす
    create a disturbance, especially by making a great noise  - 日本語WordNet
  • 大正9年3月　米騒動絵巻(1918（大正７）年に発生した米騒動の名古屋での出来事をまとめた物)を1年6ヶ月費やし完成。
    In March, 1920, he spent one year and six months in completing the Rice Riot picture scroll (a scroll that summarizes the happenings in Nagoya during the Rice Riot that occurred in 1918).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ちょっとした騒動が次第に拡大して深刻な事態になった.
    The small disturbance gradually escalated into a major crisis.  - 研究社 新和英中辞典
  • この些細な出来事がかかる大騒動の序幕とならんとは
    That such a trifling incident should be a prelude to such a disturbance!  - 斎藤和英大辞典
  • 1901年（明治34年）3月大阪中座で『千石騒動』が初舞台。
    He made a debut in March, 1901, acting "Sengoku Sodo" (Sengoku Disturbance) at Nakaza Theater in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「またたきの間に天地引繰り返る様な大騒動が出来る。」
    The world will be thrown into utter confusion in a blink of an eye as if heaven and earth turn each other upside down.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 米騒動を契機とする大正デモクラシーと呼ばれる政治運動が起こった。
    A political movement called Taisho democracy started with rice riots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この騒動は、全国高等学校野球選手権大会にも影響を及ぼした。
    The riot also affected the national high school baseball tournament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 観音寺騒動は、六角氏の家臣団に大きな衝撃を与えた。
    The Kannonji family feud caused a big impact on the vassals of Rokkaku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その準備をしていた8月8日、甲州で税法統一の際に紛争が起き、農民騒動へと発展する（大小切騒動）。
    On September 10, when it was being prepared, there turmoil occurred as they tried to unify the tax law in Koshu, which developed into a riot by farmers (Daishogiri sodo (Daishogiri riot)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大正7年（1918年）：シベリア出兵、米騒動、大学令公布、スペイン風邪の世界的流行
    1918: Siberian Intervention, rice riots, promulgation of University Act (Daigaku Rei), and the Spanish flu pandemic  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これには外様の大名であった大和宇陀藩の織田信武騒動などが原因であった。
    It was due to an incident of Nobutake ODA of Uda Domain in Yamato Province, who was tozama daimyo (nonhereditary feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この度の騒動は大脇伝介と建部紹智が発端となったのだから、紹智も首を斬られた。
    As Densuke OWAKI and Shochi TAKEBE had created the disturbance, Shochi TAKEBE was also beheaded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • お東騒動の影響によって真宗大谷派から離脱・独立した。
    Due to the impact by the O higashi-sodo Strife, it seceded and separated from the Shinshu sect Otani school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに神社の主導権をめぐっての石徹白騒動まで起こって藩内は大混乱した。
    In addition, the Itoshiro disturbance in which the leadership within a shrine became an issue occurred, plunging the domain into chaos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 秀信時代の岐阜領内に大規模な一揆や騒動が発生したという記録はない。
    There was no record that any big uprising or riot occurred when he was the lord of Gifu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • お家騒動（おいえそうどう）とは江戸時代の大名における内紛のことである。
    Oie-sodo is a term denoting family squabble within feudal lord households in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、諍いが原因で大名家を出奔した家臣がお家騒動の発端をつくった例もある。
    There were also cases of family feud triggered by a retainer who left the household of his lord after a conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 騒動の首謀者とみなされた大楽源太郎は、九州の久留米へ逃れる。
    Gentaro DAIRAKU who was thought to have been the ringleader of the dispute ran away and went to Kurume, Kyushu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この騒動は戦国大名への体制転換の最中での事件であると定義できる。
    This feud can be defined as affairs that happened in the middle of the system conversion into warring loads in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宇陀崩れ（うだくずれ）とは、江戸時代に大和国の宇陀松山藩で起こったお家騒動である。
    Uda Disturbance refers to the family feud which broke out in the Uda-Matsuyama Domain in Yamato Province during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 観音寺騒動（かんのんじそうどう）は、戦国時代(日本)の永禄6年（1563年）に、南近江国の戦国大名・六角氏の家中で起こった御家騒動。
    The Kannonji family feud is the family trouble that broke out in the family of Rokkaku clan that was a warring load of Minami Omi Province in 1563 during the Sengoku period (the Warring State Period of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 多くの人々が死んだ（通常戦争の間の大虐殺か大量殺戮か乱暴な民間騒動で）領域
    an area where many people have died (usually by massacre or genocide during war or violent civil disturbance)  - 日本語WordNet
  • 大楽は、同志を糾合して再起を図ったものの、騒動は木戸孝允（桂小五郎）により武力鎮圧され、大楽はじめ130人あまりが処刑された。
    Although DAIRAKU tried to make a come back gathering comrades, DAIRAKU and other approximately one hundred thirty members were executed after Takayoshi KIDO (Kogoro KATSURA)'s troop suppressed the dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 騒動の原因であるが、六角氏が守護大名から近世戦国大名へと完全に脱皮していなかったことが挙げられる。
    It can be given as the root of the feud that Rokkaku clan had not grown out thoroughly from shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal loads) to warring load of the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1993年～1996年の間は、お東騒動による混乱から門首不在となり、大谷演慧鍵役(1914～2008)が、門首代行を務める。
    From 1993 to 1996, due to the chaos caused by the Ohigasi Turmoil, monshu had been absent and Ennei OTANI Kagiyaku (1914-2008) had been put in charge as an alternate monshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 広い意味での人情噺に含まれるとされる「立ち切れ線香」、「ざこ八」、「大丸屋騒動」などは落とし噺である。
    Dying Incense,' 'Zakohachi the Grain Broker,' and 'Daimaruya Affair' which fall into sentimental routines in the broader sense include final punch lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、大詰の「おまんまの立ち回り」は鶴屋南北(4代目)の『梅柳若葉加賀染』（柳澤騒動）から借用したものである。
    Omanma no tachimawari (a fight while eating) in the final scene is a borrowing from "Umeyanagi wakabano kagazome" (also known as "Yanagisawa sodo") by Nanboku TSURUYA (the fourth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 雪には当時京都大学在学中の恋人がいたが、この騒動が新聞に掲載されたために破局。
    At the time, Yuki had a boyfriend who was a student at Kyoto University; however, Morgan's proposal was published in the newspaper, causing their breakup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 続く二条御所騒動で織田信忠が死去すると、近江国・坂本城（滋賀県大津市）に移り西国防備にあたった。
    After Nobutada ODA died in the riot occurred at the Nijo Palace, he moved to Sakamoto-jo Castle in Omi no kuni (Omi Province) (Otsu City, Shiga Prefecture) and was engaged in the defense of western provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 改革派が主導権を握った真宗大谷派内局（当局）と父・光暢らとの確執が表面化した（「お東騒動」）。
    The feud surfaced among the reform group, Naikyoku (intra-ministerial bureau) with authoritative power, and his father Kocho (A time known as the Ohigashi-sodo Strife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ところが、寛元4年（1246年）の宮騒動、続く翌宝治元年（1247年）の宝治合戦が彼の運命を大きく変えることになった。
    However, Miya-sodo (ailed attempt at rebellion) in 1246 and the Battle of Hoji in 1247 changed his fate drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし安永2年（1773年）、飛騨国で大原騒動が起こると、厳しく弾圧してしまったために領民の恨みを買ったといわれている。
    However, it is said that he was hated by people of his domain due to his strict oppression at the time of the Ohara sodo (revolt against the Ohara clan, the Intendant of Hida Province) in Hida Province in 1773.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 藩政では享保17年（1732年）、享保の大飢饉が原因で、享保19年（1734年）に享保の強訴と呼ばれる騒動が起こり、藩内は混乱した。
    As for administration of the domain, due to the Great Famine of Kyoho of 1732, a riot called the Direct Petition of Kyoho occurred in 1734, which lcaused confusion in the Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仙台城内の青葉山(仙台市)に霜月騒動の翌々年の2月に建てられた高さ2m近い巨大な板碑がある。
    In Aobayama in Sendai-jo Castle (in Sendai City) there is a huge monumental stone tablet in almost two-meter height, which was built in March 1287, two years after the Shimotuski Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1849年（嘉永2年）、お由羅騒動によって父五郎右衛門が切腹し、翌1850年（嘉永3年）正風も連座して奄美大島に流刑となった。
    In 1849, his father Goroemon did Seppuku (suicide by disembowelment) for the Oyura feud and the next year, 1850, Masakaze was also implicated in it and deported to Amami-Oshima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、農村では貧富の差が拡大して各地で百姓一揆や村方騒動が頻発し、治安も悪化した。
    Nonetheless, as the disparity between rich and poor expanded in agricultural communities, peasant's revolts and agrarian conflicts occurred frequently and ended in deterioration of the public order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また『内藤如安の生涯』によると、山口で起きた「お家騒動」とはの陶隆房の反乱（大寧寺の変）ではないかと推察している。
    In "Naito Joan no Shogai" (The Life of Joan Naito), the 'family feud' in Yamaguchi Prefecture was assumed to be the Rebellion of Sue Takafusa (Taineiji no hen, the revolt of Taineiji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第5代藩主・朽木玄綱の時代には享保の大飢饉が原因で享保の強訴と呼ばれる騒動が起こり、藩内は混乱した。
    Under the fifth lord, Totsuna KUTSUKI, an upheaval known as Kyoho's direct petition occurred as a result of the Great Famine of Kyoho, and the domain fell into confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、孫の最上義俊の代に御家騒動が起こり、江戸幕府の命により改易とされ、大名としての最上氏は滅亡した。
    However, a family dispute occurred during the time of Yoshitoshi MOGAMI, a grandson of Yoshiaki, and the Mogami family was deprived of its status by the order of the Edo Bakufu, resulting in the fall of the Mogami clan as a Daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは大騒動になって、おかげで毛糸玉は床に転がり落ちて、何ヤード分もの毛糸がまたほどけてしまいました。
    this led to a scramble, in which the ball rolled down upon the floor, and yards and yards of it got unwound again.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について