「天下国家」を含む例文一覧(16)

  • 国家の大事、天下の一大事
    a matter of national importance―an affair of grave concern to the State  - 斎藤和英大辞典
  • この「天下」概念は律令国家の崩壊、王朝国家・中世国家の進展によって徐々に希薄化したと考えられている。
    It is thought that this notion of "Tenka" gradually diminished due to the collapse of Ritsuryo kokka and the development of the dynastic state or medieval national polity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天下泰平、国家の長久を祈念し、祝福するという、おめでたい内容である。
    It is a joyous program which prays and celebrates universal peace and everlasting state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天下国家のため正しいと信じたことを、生命をかけて貫く人物像を指した。
    It describes a character who places his life on the line for what he believes is right for his country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
    Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. - Tatoeba例文
  • また一般に天下は、一定の秩序原理を伴い、その対象とされる地域・民衆・国家という形で捉えられる。
    Generally speaking, Tenka is accompanied by a fixed principle of order and it means an area, people or a nation which is subject to such a principle of order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • すなわち中国王朝の天下思想と同じように「天下」の中心に律令国家の中心を設定し、天皇を主宰者とした秩序の及ぶ範囲で、周囲には「夷」に対応する異民族が配されていた。
    As with the Chinese dynasty's philosophy of Tenka, Ritusryo kokka was set in the center of "Tenka" and different ethnic groups, which correspond to "i" (barbarians) of China, were set around it within the reach of the emperor's authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この天下概念は上述の律令制における天下概念をふまえながらも、全く新しい国家・法制・秩序の場として創出されるものと観念されている。
    The above notion of Tenka is believed to have been created as the place for a new state, legislation and order, though it was based on the notion of Tenka under the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 王朝国家の進展に伴って、平安時代には一時「天下」の概念は廃れるが、鎌倉幕府の成立が「天下の草創」と認識されたように、武家社会の進展に伴って日本とほぼ同義の意味で使用されるようになった。
    Although the notion of "Tenka" once became out of use in the Heian period according to the development of the dynastic state, it again started to be used according to the development of samurai society as the word which was almost synonymous with "Japan," as shown by the fact that the establishment of the Kamakura bakufu was understood as "the creation of Tenka."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは、天下の官寺を朝廷主導で序列化し、官寺として国家の手で住持を補任し、皇帝と帝室の安寧を祈祷すると同時に、非課税の恩恵を与える制度である。
    This was a system where state-sponsored temples were ranked by the Imperial Court, which assigned chief priests and had them pray for the well-being of the Emperor and Imperial family, and granted the temples exemption from taxation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天正12年（1584年）には朝廷より征夷大将軍任官を勧められたが断ったとする説がある堀新「信長・秀吉の国家構想と天皇」『日本の時代史(13)天下統一と朝鮮侵略』吉川弘文館、2003年、ISBN4642008136。
    There is an opinion that Hideyoshi was asked to be a Shogun from Imperial Court but declined (Shin HORI 'Political blueprint of Nobunaga and Hideyoshi, and Emperor' "History of Japan (13) Unifying Japan and the invasion of Korea" Yoshikawa Kobunkan Press, 2003, ISBN 4642008136).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、1911年（明治44年）1月19日付の読売新聞社説に「もし両朝の対立をしも許さば、国家の既に分裂したること、灼然火を賭るよりも明かに、天下の失態之より大なる莫かるべし。
    In the editorial of Yomiuri Shinbun issued January 19, 1911, the following idea was proposed: 'If both dynasties are allowed to oppose each other, it is clear that the nation is divided and this is the fault of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このことは当時のヨーロッパ人が「トンキン」「コーチシナ」と呼んだ今日のヴェトナムの領域に天下国家が設定されるようになったと考えられている。
    Based on the above, it is thought that tenkakokka (Tenka and the state) was defined as the territory of present Vietnam, which Europeans referred to "Tonkin" or "Cochinchine" at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この場合の天下はどちらかといえば実際の律令国家の支配が及んだ範囲という意味で、今日の日本列島における本州・四国・九州などにあてはまると思われる。
    In this case, Tenka basically referred to the territory which was ruled by Ritsuryo Kokka (the Japanese nation under the Ritsuryo codes), namely present Honshu, Shikoku and Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本列島の各地に形成されたこのような地域国家的な公儀を天下の公儀として形成しようとしたのが安土桃山時代の特徴である。
    The characteristics of the Azuchi-Momoyama period was that many sengoku daimyo tried to integrate such kogi, which had been founded at many places throughout Japan as if they were local states, into the kogi of Tenka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 公務員制度改革なのですが、民主党が政府の国家公務員制度改革基本法案への対案を固めたのですが、内閣による幹部の一元管理、天下りの斡旋（あっせん）禁止などを盛り込んでいますけれども、その対案への評価をお聞かせください。
    I will ask you about the reform of the civil servant system. The Democratic Party of Japan has drawn up a counter proposal to the government bill for the basic act on the reform. How do you assess the counter proposal, which includes provisions for the cabinet’s integrated control over senior servants and a ban on amakudari?  - 金融庁

例文データの著作権について